genesen russisch

• попра́виться

  genesen, gesund werden, sich erholen

  zunehmen, an Gewicht zunehmen

  sich verbessern, sich korrigieren

  sich bessern, besser werden

• вы́здороветь

  gesund werden, genesen

• поправля́ться

  gesunden, genesen, sich erholen

  sich bessern, besser werden

  zunehmen, dicker werden

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• выздора́вливать

  gesund werden, genesen

• излечи́ться

  genesen, geheilt werden, sich erholen

• исцеля́ться

  genesen, gesunden

• изле́чиваться

  genesen, geheilt werden

• вы́здоровевший

  genesen, wiederhergestellt, gesundet

• переболе́вший

  genesen, der eine Krankheit überstanden hat

• опра́вившийся

  genesen, wiederhergestellt, erholt

• отходи́вший

  abgefahren, weggegangen, abgelegt

  genesen, zu sich gekommen, erholt

• восстанови́вшийся

  wiederhergestellt, genesen, saniert

• вы́лечившийся

  genesen, geheilt

• подле́чиваться

  sich behandeln lassen, genesen

• попра́вившийся

  genesen, erholt, wiederhergestellt

• вы́карабкавшийся

  der sich herausgekämpft hat, genesen

• оклема́вшийся

  genesen, sich erholt haben, wieder auf die Beine gekommen

• подлечи́вшийся

  der sich etwas erholt hat, teilweise genesen

• вы́болевший

  von langer Krankheit genesen, ausgeheilt, durchlitten, zur Reife gelangt (über ein Problem)

• залечи́вшийся

  geheilt, ausgeheilt, verheilt, genesen

• поджи́вший

  etwas erholt, sich etwas erholt habend, genesen

• опра́вивший

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

• выздора́вливающий

  genesend, auf dem Weg der Besserung

  Genesender, Rekonvaleszent

• поправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• оправля́ющийся

  sich erholend, genesend, sich bessernd

• реабилити́рующийся

  sich rehabilitierend, genesend, sich erholend

• выздора́вливавший

  genesend, sich erholend

• отлёживающийся

  sich ausruhend, sich erholend, genesend

• оправля́вшийся

  sich erholend, genesend

• выле́чивающийся

  sich erholend, genesend, im Genesungsprozess befindlich

• исцеля́ющийся

  heilend, sich erholend, genesend

• исцеля́вшийся

  heilend, sich erholend, genesend

• поджива́ющий

  heilend, sich erholend, genesend

• поджива́вший

  heilend, sich erholend, genesend

• подлечивающий

  genesend, heilsam, zur Genesung beitragend

• подле́чивающийся

  sich in Behandlung befindend, sich erholend, genesend

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend, zurechtrückend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmend, an Gewicht gewinnend

Beispiele

• Я рад уве́домить вас, что я полностью вы́здоровел.

  Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich vollständig genesen bin.

• Мой дя́дя полностью опра́вился от боле́зни.

  Mein Onkel ist vollständig von seiner Krankheit genesen.

• Она, наконец, опра́вилась от просту́ды.

  Sie ist endlich von ihrer Erkältung genesen.

• Не волну́йтесь. Я полностью вы́здоровел.

  Keine Sorge. Ich bin vollständig genesen.

• Пацие́нт полностью вы́здоровел.

  Der Patient ist vollständig genesen.

• Ребёнок вы́лечился от просту́ды.

  Das Kind ist von seiner Erkältung genesen.

• Я полностью попра́вился.

  Ich bin vollständig genesen.

• Я полностью пришёл в фо́рму.

  Ich bin vollständig genesen.

• Искренне наде́юсь, что вскоре ты восстано́вишься после боле́зни.

  Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

• Ты полностью вы́здоровел?

  Bist du vollständig genesen?

• Том ещё не оконча́тельно вы́здоровел.

  Tom ist noch nicht vollständig genesen.

• Том нашёл в лесу́ ра́неную пти́цу и выха́живал её, пока она не попра́вилась.

  Tom fand im Wald einen verletzten Vogel und pflegte ihn gesund, bis er wieder genesen war.

• Том полностью вы́здоровел и мо́жет снова пойти́ на рабо́ту.

  Tom ist vollständig genesen und kann wieder zur Arbeit gehen.

• Я ещё не совсем вы́здоровела.

  Ich bin noch nicht ganz genesen.

• Я ещё не совсем вы́здоровел.

  Ich bin noch nicht ganz genesen.

• Наде́юсь, ты полностью попра́вишься.

  Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.

• Больно́й полностью вы́здоровел.

  Der Patient ist vollkommen genesen.

• Я снова полностью вы́здоровел.

  Ich bin wieder völlig genesen.

• Когда Мария узна́ла, что её оте́ц попра́вился, она очень обра́довалась.

  Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.

• Выздоравливающий пациент уже гуляет по коридору.

  Der genesende Patient geht bereits auf dem Flur spazieren.

• Врач осмотрел выздоравливающего ребёнка утром.

  Der Arzt untersuchte das genesende Kind am Morgen.

• Выздоравливающим больным разрешили выходить на прогулку.

  Den genesenden Patienten wurde erlaubt, zum Spazierengehen nach draußen zu gehen.

• Поправившийся после болезни дедушка снова гуляет в парке.

  Der von seiner Krankheit genesene Großvater geht wieder im Park spazieren.

• Врач отпустил домой поправившегося мальчика.

  Der Arzt entließ den genesenen Jungen nach Hause.

• Поправившиеся дети вернулись в школу в понедельник.

  Die genesenen Kinder kehrten am Montag in die Schule zurück.

• Оправившийся пациент вернулся домой из больницы.

  Der genesene Patient kehrte aus dem Krankenhaus nach Hause zurück.

• Выздоровевший пациент вышел из больницы утром.

  Der genesene Patient verließ am Morgen das Krankenhaus.

• Врач осмотрел уже выздоровевшего больного.

  Der Arzt untersuchte den bereits genesenen Patienten.

• Поправляющийся пациент вышел на прогулку.

  Der genesende Patient ging spazieren.

• Поправлявшийся ребёнок начал снова играть во дворе.

  Das genesende Kind begann wieder im Hof zu spielen.

• Оклемавшаяся кошка опять бегает по всему дому

  Die wieder genesene Katze läuft wieder im ganzen Haus herum.

• Выздоравливавшая соседка постепенно начала выходить на прогулки.

  Die genesende Nachbarin begann allmählich, Spaziergänge zu machen.

• Вылечившийся пациент выписался из больницы.

  Der genesene Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.

• Переболевший гриппом сосед выглядел усталым и бледным.

  Der von der Grippe genesene Nachbar sah müde und blass aus.

• После недели дома подлечившийся дедушка вышел на прогулку.

  Nach einer Woche zu Hause ging der teilweise genesene Großvater spazieren.

• Вылечивающийся пациент уже гуляет по коридору.

  Der genesende Patient geht bereits auf dem Flur spazieren.

• Вылечивающиеся дети быстро набирают вес.

  Die genesenden Kinder nehmen schnell an Gewicht zu.

• Исцеляющийся больной уже сам ходил по коридору.

  Der genesende Patient ging bereits allein den Flur entlang.

• Врач следил за медленно исцеляющимся пациентом.

  Der Arzt beobachtete den langsam genesenden Patienten.

• Врачи наблюдали за исцелявшимся ребенком каждый день.

  Die Ärzte beobachteten das genesende Kind jeden Tag.

• Подлечивающийся котёнок уже начал бегать по квартире.

  Das genesende Kätzchen läuft schon durch die Wohnung.

• Реабилитирующийся больной постепенно возвращается к обычной жизни.

  Der genesende Patient kehrt allmählich in sein normales Leben zurück.