wiederhergestellt russisch

• опра́виться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

• восстана́вливаться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• оправля́ться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

• воссоздава́ться

  wiederhergestellt werden, rekonstruiert werden, wiedererstehen, wiederauftauchen

• восстанови́вший

  wiederhergestellt habend, der wiederhergestellt hat

• восстано́вленный

  wiederhergestellt, restauriert, wiederaufgebaut, rekonstruiert

• возращённый

  zurückgegeben, wiederhergestellt

• попра́вившийся

  genesen, erholt, wiederhergestellt

• опра́вившийся

  genesen, wiederhergestellt, erholt

• окре́пший

  gestärkt, wiederhergestellt, kräftig, gefestigt

• вы́здоровевший

  genesen, wiederhergestellt, gesundet

• воспроизвёдший

  der/die/das reproduziert hat, wiedergegeben hat, erzeugt hat, wiederhergestellt hat

• восстана́вливавшийся

  sich erholend, wiederhergestellt werdend, im Wiederaufbau befindlich

• возобнови́вший

  der erneuert hat, der wieder aufgenommen hat, der wiederhergestellt hat

• возобновлённый

  erneuert, wiederaufgenommen, wiederhergestellt, neu gestartet

• восстанови́вшийся

  wiederhergestellt, genesen, saniert

• воссо́зданный

  rekonstruiert, wiederhergestellt, neu geschaffen

• возобновля́вшийся

  erneuert, wiederaufgenommen, wiederhergestellt

• возрожда́емый

  wiederbelebt, wiedergeboren, wiederhergestellt

• воспо́лнивший

  ergänzt, ausgeglichen, kompensiert, wiederhergestellt

• воспо́лненный

  ergänzt, aufgefüllt, wiederhergestellt, ausgeglichen

• воссозда́вшийся

  wiedererschaffen, wiederhergestellt, wiederaufgebaut, wiederentstanden

• оздоровлённый

  gesundet, saniert, wiederhergestellt

• восста́вивший

  wiederhergestellt habend, der wiederhergestellt hat, der wiederaufgebaut hat

• восста́вленный

  wiederhergestellt, restauriert, wiederaufgebaut

• опра́вивший

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

Beispiele

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Erst nach anderthalb Jahrhunderten der Wirren wurde die königliche Macht wiederhergestellt.

• Поря́док был восстановлен.

  Die Ordnung ist wiederhergestellt worden.

• Снабжение города продуктами наладили быстро.

  Die Versorgung der Stadt mit Lebensmitteln wurde schnell wiederhergestellt.

• Связь постепенно восстанавливается после грозы.

  Nach dem Gewitter wird die Verbindung allmählich wiederhergestellt.

• Патриаршество в России было восстановлено в начале двадцатого века.

  Das Patriarchat wurde in Russland zu Beginn des 20. Jahrhunderts wiederhergestellt.

• Атмосфера прошлого воссоздаётся в этом музее.

  Die Atmosphäre vergangener Zeiten wird in diesem Museum wiederhergestellt.

• Инженер, восстановивший систему, ушёл домой поздно.

  Der Ingenieur, der das System wiederhergestellt hatte, ging spät nach Hause.

• Врач, восстановивший здоровье пациента, был очень рад.

  Der Arzt, der die Gesundheit des Patienten wiederhergestellt hatte, war sehr froh.

• Файлы, уничтожаемые вирусом, восстановить нельзя.

  Die Dateien, die vom Virus zerstört werden, können nicht wiederhergestellt werden.

• Исчерпанный лимит на звонки восстановится завтра.

  Das aufgebrauchte Gesprächslimit wird morgen wiederhergestellt.

• Мост оказался подорванным и не подлежал восстановлению.

  Die Brücke war gesprengt worden und konnte nicht wiederhergestellt werden.

• Попранное достоинство было наконец восстановлено.

  Die mit Füßen getretene Würde wurde endlich wiederhergestellt.

• Ущемлённые права граждан должны быть восстановлены.

  Die verletzten Rechte der Bürger müssen wiederhergestellt werden.

• Храм, возрождаемый усилиями волонтёров, скоро откроется.

  Der Tempel, der dank der Bemühungen von Freiwilligen wiederhergestellt wird, wird bald eröffnet.

• Старинный сад, возрождаемый жителями, стал прекраснее.

  Der altehrwürdige Garten, der von den Anwohnern wiederhergestellt wird, wurde noch schöner.

• Его опороченное имя было восстановлено только через суд.

  Sein beschädigter Ruf wurde erst vor Gericht wiederhergestellt.

• Водворяемый порядок нравился далеко не всем жителям.

  Die wiederhergestellte Ordnung gefiel längst nicht allen Einwohnern.

• Острота ножа, притупляющаяся от частого использования, требовала заточки.

  Die Schärfe des Messers, die durch häufigen Gebrauch nachgelassen hatte, musste wiederhergestellt werden.

• Его авторитет, умалявшийся годами, наконец восстановился.

  Seine Autorität, die über Jahre hinweg abgenommen hatte, wurde schließlich wiederhergestellt.

• Учёный, восставивший древний текст, получил награду.

  Der Wissenschaftler, der den antiken Text wiederhergestellt hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Усекавшиеся цензурой строки наконец восстановили.

  Die von der Zensur gekürzten Zeilen wurden endlich wiederhergestellt.

• Все разбазаренные ресурсы пришлось восстанавливать заново.

  Alle vergeudeten Ressourcen mussten von Grund auf wiederhergestellt werden.