zurückkehren russisch

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen (auf ein Thema), zurückkehren (zu etwas)

• возвраща́ться

  zurückkommen, zurückkehren

  zurückkehren zu, zurückkommen auf

  wiederkehren, zurückkommen, wiederkommen

• возврати́ться

  zurückkehren, zurückkommen, zurückgehen

  zurückkehren (zu einem Thema), zurückkommen (auf etwas)

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen

  wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben

  wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)

• реэвакуи́роваться

  aus dem Evakuationsort zurückkehren, reevakuiert werden

• возвраща́ющийся

  zurückkehrend, wiederkehrend

• возвраща́вшийся

  zurückkehrend

• возвраща́вший

  zurückkehrend, der zurückkehrte

• репатрии́рующийся

  sich repatriierend, repatriiert werdend, zurückkehrend

Beispiele

• Старое до́брое вре́мя прошло́ и никогда не вернётся.

  Die gute alte Zeit ist vorbei und wird nie zurückkehren.

• Я хоте́л верну́ться в твою́ дере́вню.

  Ich wollte in dein Dorf zurückkehren.

• Я хоте́л бы уе́хать из э́того города и никогда больше сюда не возвраща́ться.

  Ich möchte diese Stadt verlassen und nie wieder hierher zurückkehren.

• Говоря́т, что он никогда не вернется.

  Man sagt, dass er nie zurückkehren wird.

• На неде́ле я должен верну́ться домой.

  Innerhalb einer Woche muss ich nach Hause zurückkehren.

• Я ду́маю, что он никогда не вернётся.

  Ich glaube, dass er nie zurückkehren wird.

• Он не сказа́л, когда точно вернется.

  Er gab nicht an, wann genau er zurückkehren würde.

• Похоже, пройдёт немало вре́мени, прежде чем я смогу́ верну́ться в Япо́нию.

  Ich schätze, es wird noch ziemlich lange dauern, bis ich nach Japan zurückkehren kann.

• Я туда не верну́сь.

  Ich werde nicht dorthin zurückkehren.

• Тебе лу́чше сразу верну́ться домой.

  Du kannst ebenso gut sofort nach Hause zurückkehren.

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.

• Я верну́сь в дом до темноты́.

  Ich werde vor Einbruch der Dunkelheit zum Haus zurückkehren.

• Она скоро вернётся, я уве́рен.

  Sie wird bald zurückkehren, da bin ich sicher.

• Если он должен был верну́ться в семь часо́в, то почему он не верну́лся?

  Wenn er um sieben Uhr zurückkehren sollte, warum ist er es dann nicht?

• Хочу́ верну́ться в Италию.

  Ich möchte nach Italien zurückkehren.

• Она вернется в тече́ние часа.

  Sie wird innerhalb einer Stunde zurückkehren.

• Рано или поздно мы вернёмся.

  Früher oder später werden wir zurückkehren.

• Я не зна́ю, когда верну́сь.

  Ich weiß nicht, wann ich zurückkehren werde.

• Билл вернется на сле́дующей неде́ле.

  Bill wird nächste Woche zurückkehren.

• Я ду́маю, что нам нужно верну́ться в Бостон.

  Ich denke, dass wir nach Boston zurückkehren müssen.

• Я ду́маю, что нам нужно возврати́ться в Бостон.

  Ich denke, dass wir nach Boston zurückkehren müssen.

• Мо́лодость нельзя верну́ть.

  Man kann nicht in seine Jugend zurückkehren.

• В письме́, кото́рое получи́л Том, говори́лось, что он должен верну́ться домой как можно скорее.

  In dem Brief, den Tom erhalten hatte, stand, dass er so schnell wie möglich nach Hause zurückkehren sollte.

• В один прекра́сный день он вернётся в Япо́нию.

  Eines Tages wird er nach Japan zurückkehren.

• Я бы хоте́л написа́ть ещё со́тни слов для Татоэбы, но я должен верну́ться к мое́й рабо́те.

  Ich würde gern noch Hunderte von Wörtern für Tatoeba schreiben, aber ich muss zu meiner Arbeit zurückkehren.

• Я хочу́, чтобы вы верну́лись в Бостон.

  Ich möchte, dass Sie nach Boston zurückkehren.

• Я верну́сь обратно в Бостон.

  Ich werde nach Boston zurückkehren.

• Я не хочу́ возвраща́ться к тому, что бы́ло.

  Ich will nicht zu dem zurückkehren, wie es war.

• Он не уточни́л, когда вернется.

  Er gab nicht an, wann er zurückkehren würde.

• Па́па ри́мский Франциск вернется в Рио в 2016.

  Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.

• Пойдёшь, никогда не вернёшься, поги́бнешь на войне́.

  Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.

• Пойдёшь, вернёшься, никогда не поги́бнешь на войне́.

  Du wirst gehen, du wirst zurückkehren, niemals wirst du im Krieg umkommen.

• Я не могу́ верну́ться в Бостон.

  Ich kann nicht nach Boston zurückkehren.

• Он больше никогда не собира́лся возвраща́ться в свою́ родну́ю страну́.

  Er sollte nie wieder in sein Heimatland zurückkehren.

• Она хоте́ла верну́ться домой, но заблуди́лась.

  Sie wollte nach Hause zurückkehren, aber sie verirrte sich.

• Я хоте́л бы верну́ться в Бостон.

  Ich würde gern nach Boston zurückkehren.

• Я хочу́ туда верну́ться.

  Ich möchte dorthin zurückkehren.

• Я не хочу́ возвраща́ться в Бостон.

  Ich möchte nicht nach Boston zurückkehren.

• Когда ты вернёшься в Италию?

  Wann wirst du nach Italien zurückkehren?

• Том вряд ли когда-нибудь вернется домой.

  Tom wird wohl kaum jemals nach Hause zurückkehren.

• Я хочу́ верну́ться туда, где мы бы́ли.

  Ich möchte dorthin zurückkehren, wo wir waren.

• Я не хочу́ возвраща́ться домой.

  Ich möchte nicht nach Hause zurückkehren.

• Верну́ться домой?! Я предпочита́ю оста́ться здесь!

  Nach Hause zurückkehren?! Ich bleibe lieber hier!

• Нам придётся возврати́ться.

  Wir werden zurückkehren müssen.

• Фома хо́чет верну́ться в Бостон.

  Foma möchte nach Boston zurückkehren.

• Фома хо́чет возврати́ться в Бостон.

  Foma möchte nach Boston zurückkehren.

• Вы зна́ете, когда Том вернётся?

  Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?

• Ты зна́ешь, когда Том вернётся?

  Weißt du, wann Tom zurückkehren wird?

• Мне пришло́сь верну́ться.

  Ich musste zurückkehren.

• Мне пришло́сь верну́ться домой.

  Ich musste nach Hause zurückkehren.

• Мне надо бы́ло верну́ться домой.

  Ich musste nach Hause zurückkehren.

• Я не зна́ю, почему Тому пришло́сь возвраща́ться в Бостон.

  Ich weiß nicht, warum Tom nach Boston zurückkehren musste.

• Ты должна́ верну́ться домой к девяти.

  Du sollst vor neun nach Hause zurückkehren.

• Ты должен верну́ться домой до девяти.

  Du sollst vor neun nach Hause zurückkehren.

• Я никогда не верну́сь в Бостон.

  Ich werde nie nach Boston zurückkehren.

• Вы хоти́те верну́ться в больни́цу?

  Möchten Sie ins Krankenhaus zurückkehren?

• Ты хо́чешь верну́ться в больни́цу?

  Möchtest du ins Krankenhaus zurückkehren?

• Я собира́юсь верну́ться в Бостон.

  Ich werde nach Boston zurückkehren.

• Я собира́юсь возврати́ться в Бостон.

  Ich werde nach Boston zurückkehren.

• Я собира́юсь верну́ться назад в Бостон.

  Ich werde nach Boston zurückkehren.

• Ей бы очень хотелось верну́ться во дни свое́й ю́ности.

  Sie würde sehr gern in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.

• Я ду́маю, Том скоро вернется.

  Ich denke, Tom wird bald zurückkehren.

• Мы до́лжны верну́ться на железнодоро́жную ста́нцию.

  Wir müssen zum Bahnhof zurückkehren.

• Мне пришло́сь возвраща́ться в Бостон без Тома.

  Ich musste ohne Tom nach Boston zurückkehren.

• Мне пришло́сь возвраща́ться.

  Ich musste zurückkehren.

• Хоте́л бы я снова верну́ться в де́тство.

  Ich wünschte, ich könnte noch einmal in meine Kindheit zurückkehren.

• Мы не мо́жем верну́ться в Бостон.

  Wir können nicht nach Boston zurückkehren.

• Я не могу́ верну́ться в Австра́лию. Меня там разы́скивает поли́ция.

  Ich kann nicht nach Australien zurückkehren. Dort wird nach mir von der Polizei gefahndet.

• Тебе нельзя туда возвраща́ться.

  Du darfst nicht dorthin zurückkehren.

• Вам нельзя туда возвраща́ться.

  Sie dürfen nicht dorthin zurückkehren.

• Мне нельзя возвраща́ться в Австра́лию. Меня там поли́ция разы́скивает.

  Ich kann nicht nach Australien zurückkehren. Dort wird von der Polizei nach mir gesucht.

• Ты не мо́жешь туда верну́ться.

  Du kannst nicht dorthin zurückkehren.

• Вы не мо́жете туда верну́ться.

  Sie können nicht dorthin zurückkehren.

• Мне нельзя сейчас туда возвраща́ться.

  Ich darf jetzt nicht dorthin zurückkehren.

• Я не могу́ сейчас туда возвраща́ться.

  Ich kann jetzt nicht dorthin zurückkehren.

• Мне нельзя возвраща́ться туда одному.

  Ich kann nicht allein dorthin zurückkehren.

• Мне нельзя возвраща́ться туда одной.

  Ich kann nicht allein dorthin zurückkehren.

• Я не могу́ возвраща́ться туда один.

  Ich kann nicht allein dorthin zurückkehren.

• Я не могу́ возвраща́ться туда одна.

  Ich kann nicht allein dorthin zurückkehren.

• «Когда ты вернёшься в Италию?» — «В сле́дующем году».

  „Wann wirst du nach Italien zurückkehren?“ - „Nächstes Jahr.“

• Я не позво́лю тебе верну́ться в Бостон.

  Ich werde dich nicht nach Boston zurückkehren lassen.

• Я не дам тебе верну́ться обратно в Бостон.

  Ich lasse dich nicht nach Boston zurückkehren.

• Ты хо́чешь верну́ться домой?

  Möchtest du nach Hause zurückkehren?

• Если бы ты могла́ верну́ться в про́шлое, что бы ты измени́ла?

  Wenn du in die Vergangenheit zurückkehren könntest, was würdest du ändern?

• Я не хочу́, чтобы вы возвраща́лись в Бостон.

  Ich möchte nicht, dass Sie nach Boston zurückkehren.

• Почему Тому пришло́сь верну́ться?

  Warum musste Tom zurückkehren?

• Мне лу́чше верну́ться домой.

  Ich sollte besser nach Hause zurückkehren.

• Скажи́ Тому, что ему следует верну́ться в Бостон.

  Sag Tom, dass er nach Boston zurückkehren sollte.

• Я зна́ю, ты хо́чешь верну́ться в Бостон.

  Ich weiß, dass du nach Boston zurückkehren möchtest.

• Она вернется домой к семье́.

  Sie wird zu ihrer Familie nach Hause zurückkehren.

• Том никогда не вернется в Бостон.

  Tom wird nie nach Boston zurückkehren.

• Том собира́ется верну́ться в Бостон.

  Tom wird nach Boston zurückkehren.

• Нам следует верну́ться домой.

  Wir sollten nach Hause zurückkehren.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• А все смея́лись, когда я говори́л, что тролль ещё вернётся. Тру́дная э́то но́ша — быть пра́вым большую до́лю вре́мени.

  Und alle lachten über mich, weil ich daran glaubte, dass der Troll zurückkehren würde. Es ist ein schweres Los, die meiste Zeit recht zu haben.

• Ты скоро вернёшься домой?

  Wirst du bald nach Hause zurückkehren?

• Вы скоро вернётесь домой?

  Werden Sie bald nach Hause zurückkehren?

• Когда вы вернётесь домой?

  Wann werden Sie nach Hause zurückkehren?

• Том хо́чет верну́ться в Бостон.

  Tom möchte nach Boston zurückkehren.

• Мы ждём их возвраще́ния.

  Wir warten darauf, dass sie zurückkehren.