возника́ть

ziemlich häufig #4333B2Verbunvollendet vollendet ist возни́кнуть

1.
entstehen, auftreten, aufkommen
При перево́де ча́сто возника́ют тру́дности.
Beim Übersetzen treten oft Schwierigkeiten auf.
Unvollendeter Aspekt; vollendet: возникнуть.

Nutzungs-Info

из чего?

Психоневроз часто возникает из-за постоянного напряжения.
Eine Psychoneurose entsteht häufig durch ständige Anspannung.
Иногда мне кажется, что му́хи возника́ют, когда со́лнечный свет попадает на части́цы пыли.
Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
Сколько раз возника́ла э́та пробле́ма?
Wie oft ist dieses Problem aufgetreten?
Слоновость возникает из-за нарушения лимфотока.
Elephantiasis entsteht durch eine Störung des Lymphabflusses.
Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.
Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.
Проблема возникает спорадически, без явной причины.
Das Problem tritt sporadisch und ohne ersichtlichen Grund auf.
Спор, прекратившийся сам собой, больше не возникал.
Der Streit, der von selbst aufgehört hatte, kam nicht wieder auf.
Водянка часто возникает при болезнях сердца.
Wassersucht tritt häufig bei Herzerkrankungen auf.

Imperativ
ты	возника́й
вы	возника́йте

Aktiv Präsens	возника́ющий	aufkommend, entstehend
Aktiv Vergangenheit	возника́вший	entstehend, auftauchend, erscheinend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	возника́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	возника́в возникавши	beim machen (Vergangenheit)