возника́ть
- 1.
entstehen, auftreten
Возни́кли тру́дности. - Es traten Schwierigkeiten auf - 2.
aufkommen
Beispiele
- У Вас мы́сли не возника́ет, что что-то тут не так?Kommt Ihnen nicht der Gedanke, dass da etwas nicht stimmt?
- Любо́вь возника́ет из любви́; когда хочу́, чтобы меня люби́ли, я сам пе́рвый люблю́.Liebe entsteht aus Liebe; wenn ich geliebt werden will, werde ich zuerst selbst lieben.
- Не возника́ет ли у вас мы́сли, что така́я а́рмия была́ создана только с одной це́лью, а именно, чтобы завоева́ть мирово́е госпо́дство?Kommt Ihnen nicht in den Sinn, dass eine solche Armee mit nur einem Zweck geschaffen wurde, nämlich um die Weltherrschaft zu erobern?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | возника́ю | бу́ду возника́ть |
| ты | возника́ешь | бу́дешь возника́ть |
| он/она́/оно́ | возника́ет | бу́дет возника́ть |
| мы | возника́ем | бу́дем возника́ть |
| вы | возника́ете | бу́дете возника́ть |
| они́ | возника́ют | бу́дут возника́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | возника́й |
| вы | возника́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | возника́л |
| weiblich | возника́ла |
| sächlich | возника́ло |
| plural | возника́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | aufkommend, entstehend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | entstehend, auftauchend, erscheinend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | возника́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | возника́в возникавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Fragen, Probleme, Bedarf
возника́ть вопро́с о чём-то
es stellt sich die Frage nach ...
возника́ть пробле́мы/тру́дности
Probleme/Schwierigkeiten treten auf
возника́ть сомне́ния (в чём-л.)
Zweifel kommen auf (an ...)
возника́ть необходи́мость (сде́лать что-л.)
die Notwendigkeit entsteht (etw. zu tun)
Ursachen und Gründe
возника́ть из-за + Р.
aufgrund/wegen ... entstehen
возника́ть в результа́те + Р.
infolge/als Ergebnis von ... entstehen
возника́ть на по́чве + Р.
aufgrund von ... entstehen
возника́ть из + Р.
aus ... entstehen
Kontexte und Rahmen
возника́ть при + П.
bei/unter ... entstehen
возника́ть во вре́мя + Р.
während ... entstehen
возника́ть в голове́
im Kopf entstehen/aufkommen
возника́ть ме́жду + Тв.
zwischen ... entstehen
Wortfamilie
- вника́тьeindringen
- поника́тьsich beugen; welken
- возника́тьentstehen; aufkommen
- приника́тьsich anlehnen
- проника́тьeindringen; durchdringen
ника́ть GruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вника́ть | в- | eindringen |
| возника́ть | воз- | entstehen; aufkommen |
| поника́ть | по- | sich beugen; welken |
| приника́ть | при- | sich anlehnen |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
