возника́ть
- 1.
entstehen, auftreten, aufkommen
При перево́де ча́сто возника́ют тру́дности.
Beim Übersetzen treten oft Schwierigkeiten auf.
Unvollendeter Aspekt; vollendet: возникнуть.
Nutzungs-Info
из чего?
Beispiele
Проблема возникает спорадически, без явной причины.
Das Problem tritt sporadisch und ohne ersichtlichen Grund auf.
Возника́ет недопонимание.
Es kommt zu einem Missverständnis.
Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.
Das Phänomen der Supraleitung tritt auf, wenn ein Metall seinen elektrischen Widerstand vollständig verliert.
Спор, прекратившийся сам собой, больше не возникал.
Der Streit, der von selbst aufgehört hatte, kam nicht wieder auf.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | возника́ю | бу́ду возника́ть |
| ты | возника́ешь | бу́дешь возника́ть |
| он/она́/оно́ | возника́ет | бу́дет возника́ть |
| мы | возника́ем | бу́дем возника́ть |
| вы | возника́ете | бу́дете возника́ть |
| они́ | возника́ют | бу́дут возника́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | возника́й |
| вы | возника́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | возника́л |
| weiblich | возника́ла |
| sächlich | возника́ло |
| plural | возника́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | aufkommend, entstehend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | entstehend, auftauchend, erscheinend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | возника́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | возника́в возникавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Fragen, Probleme, Bedarf
возника́ть вопро́с о чём-то
es stellt sich die Frage nach ...
возника́ть пробле́мы/тру́дности
Probleme/Schwierigkeiten treten auf
возника́ть сомне́ния (в чём-л.)
Zweifel kommen auf (an ...)
возника́ть необходи́мость (сде́лать что-л.)
die Notwendigkeit entsteht (etw. zu tun)
Ursachen und Gründe
возника́ть из-за + Р.
aufgrund/wegen ... entstehen
возника́ть в результа́те + Р.
infolge/als Ergebnis von ... entstehen
возника́ть на по́чве + Р.
aufgrund von ... entstehen
возника́ть из + Р.
aus ... entstehen
Kontexte und Rahmen
возника́ть при + П.
bei/unter ... entstehen
возника́ть во вре́мя + Р.
während ... entstehen
возника́ть в голове́
im Kopf entstehen/aufkommen
возника́ть ме́жду + Тв.
zwischen ... entstehen
Wortfamilieвника́тьPRO
- проника́ниеEindringen
- проника́тьсяdurchdrungen sein; durchdrungen werden
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вника́ть | в- | eindringen |
| возника́ть | воз- | entstehen |
| поника́ть | по- | sich neigen; welken |
| приника́ть | при- | sich anlehnen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
