в основно́м

ziemlich häufig #2592

1.
hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens
Он пита́ется в основно́м овощами.
Er ernährt sich hauptsächlich von Gemüse.
Adverbiale Fügung; verweist auf den überwiegenden Teil.
2.
im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen
В основно́м я с тобо́й согла́сен.
Im Wesentlichen stimme ich dir zu.
Räumt ein, dass Einzelheiten abweichen können.

Beispiele

Англича́не, в основном, консервати́вны.
Engländer sind im Großen und Ganzen konservativ.
Наш регион в основном аграрный, а не промышленный.
Unsere Region ist hauptsächlich landwirtschaftlich und nicht industriell geprägt.
В основном я согла́сен с тем, что он сказа́л.
Im Großen und Ganzen stimme ich dem zu, was er gesagt hat.
Аудито́рия состоя́ла в основном из студе́нтов.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
Я в основном беспоко́ился о том, куда пойти́, и что посмотре́ть.
Wohin man gehen und was man sich ansehen konnte, waren meine Hauptsorgen.
Кирпичи́ в основном состоя́т из гли́ны.
Ziegel bestehen hauptsächlich aus Ton.
Тому нра́вится быть на пля́же в основном потому, что э́то даёт ему возмо́жность поупражняться в созда́нии горноста́ев из песка́.
Tom ist hauptsächlich deshalb gern am Strand, weil er dadurch die Möglichkeit hat, das Bauen von Sandhermelinen zu üben.
Боле́знь Альцгеймера поражает в основном люде́й ста́рше 60 лет.
Die Alzheimer-Krankheit betrifft hauptsächlich Menschen über 60 Jahre.