größtenteils russisch

• в основно́м

  hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

  im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

• преиму́щественно

  hauptsächlich, vorwiegend, vor allem, größtenteils

  vorzugsweise, vorrangig

Beispiele

• Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.

  Es stellte sich heraus, dass meine Erinnerung größtenteils richtig war.

• Его расска́зы в большинстве́ своём очень ску́чные.

  Seine Romane sind größtenteils sehr langweilig.

• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.

  Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.

• Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.

  Das Essen in der Kantine ist nicht besonders gut, und das Menü besteht größtenteils aus ungesunden Speisen, die zu salzig oder zu süß sind.

• Мой успе́х был во многом случа́ен.

  Mein Erfolg war größtenteils Glückssache.

• Ча́йки, бо́льшей ча́стью, явля́ются прибре́жными пти́цами.

  Möwen sind größtenteils Küstenvögel.

• В основном э́то бы́ли молодые лю́ди.

  Sie waren größtenteils junge Leute.

• В основном э́то бы́ли старшекла́ссники.

  Sie waren größtenteils Schüler der Oberstufe.

• В основном э́то бы́ли студе́нты.

  Sie waren größtenteils Studenten.

• Э́тим летом бо́льшей ча́стью стоя́ла хоро́шая пого́да.

  Diesen Sommer war größtenteils schönes Wetter.

• Во́лки и соба́ки - по бо́льшей части то же самое, просто соба́ки - одомашненные.

  Wölfe und Hunde sind größtenteils dasselbe, Hunde sind einfach domestiziert.

• Том по бо́льшей части проигнорировал сове́т Мэри.

  Tom ignorierte Marys Rat größtenteils.

• Лю́ди в большинстве́ своём глупы.

  Die Menschen sind größtenteils dumm.

• Вас когда-нибудь посеща́ет чу́вство, что ваши предложе́ния в основном остаю́тся незамеченными?

  Haben Sie manchmal das Gefühl, dass Ihre Sätze größtenteils unbeachtet bleiben?

• Сказанное То́мом бы́ло по бо́льшей части пра́вдой.

  Was Tom gesagt hat, war größtenteils wahr.

• Толпа́ состоя́ла по бо́льшей части из же́нщин и дете́й.

  Die Menge bestand größtenteils aus Frauen und Kindern.

• Я был по бо́льшей части прав.

  Ich hatte größtenteils recht.

• Боль почти прошла́.

  Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

• Э́то бо́льшей ча́стью его вина.

  Er hat es größtenteils selbst verschuldet.