hauptsächlich russisch

• гла́вный

  Haupt-, hauptsächlich

  Ober-, übergeordnet, Chef-

• преиму́щественно

  vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend

  hauptsächlich, größtenteils

  vor allem

• преиму́щественный

  vorrangig, vorzugsweise, Präferenz-

  vorzugsweise

  vor allem, hauptsächlich, überwiegend

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• в основно́м

  grundsätzlich

  prinzipiell, hauptsächlich

  maßgeblich, vor allem

• главне́йший

  der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste

Beispiele

• Они в основном экспорти́ровали чай в Евро́пу.

  Sie exportierten Tee hauptsächlich nach Europa.

• На за́втрак я в основном ем фру́кты.

  Zum Frühstück esse ich hauptsächlich Obst.

• Хотя я в основном рабо́таю как студи́йный музыка́нт, я также иногда даю́ конце́рты на у́лицах, чтобы зарабо́тать чуть побольше.

  Obwohl ich hauptsächlich als Studiomusiker arbeite, trete ich manchmal auch auf der Straße auf, um ein bisschen mehr Geld zu verdienen.

• Э́ти письма, в основном, от мое́й матери.

  Diese Briefe sind hauptsächlich von meiner Mutter.

• Атмосфе́ра гла́вным о́бразом состои́т из азо́та и кислоро́да.

  Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.

• Аудито́рия состоя́ла в основном из студе́нтов.

  Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.

• В основном э́то бы́ли же́нщины.

  Es waren hauptsächlich Frauen.

• Юпи́тер - плане́та, состоящая в основном из водоро́да и ге́лия.

  Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.

• Даже несмотря на то, что Том пита́ется в основном нездоро́вой пи́щей, он редко боле́ет, и и́ндекс массы его тела нахо́дится в но́рме.

  Obwohl Tom sich hauptsächlich von ungesundem Essen ernährt, wird er nur selten krank, und sein Body-Mass-Index liegt im Normalbereich.

• Успе́х, в основном, зави́сит от уси́лий.

  Erfolg hängt hauptsächlich von den Anstrengungen ab.

• Кирпичи́ в основном состоя́т из гли́ны.

  Ziegel bestehen hauptsächlich aus Ton.

• Суфлёрские ка́рточки в основном используются на телеви́дении, чтобы помочь актёрам вспо́мнить их ре́плики.

  Karteikarten mit Stichworten werden hauptsächlich im Fernsehen verwendet, um den Schauspielern zu helfen, sich ihre Texte zu merken.

• Боле́знь Альцгеймера поражает в основном люде́й ста́рше 60 лет.

  Die Alzheimer-Krankheit betrifft hauptsächlich Menschen über 60 Jahre.

• Тому нра́вится быть на пля́же в основном потому, что э́то даёт ему возмо́жность поупражняться в созда́нии горноста́ев из песка́.

  Tom ist hauptsächlich deshalb gern am Strand, weil er dadurch die Möglichkeit hat, das Bauen von Sandhermelinen zu üben.

• Юпи́тер состои́т в основном из га́зов водоро́да и ге́лия.

  Jupiter besteht hauptsächlich aus Wasserstoff- und Heliumgasen.

• Во́здух состои́т в основном из азо́та и кислоро́да.

  Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.

• Он настаивает, что эсперанто - э́то язы́к в основном рома́нский.

  Er besteht darauf, dass Esperanto hauptsächlich eine romanische Sprache ist.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

• В э́той пробле́ме есть две гла́вные составляющие.

  Dieses Problem weist zwei hauptsächliche Bestandteile auf.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.

• Наш регион в основном аграрный, а не промышленный.

  Unsere Region ist hauptsächlich landwirtschaftlich und nicht industriell geprägt.

• В деревне жила в основном беднота.

  In dem Dorf lebten hauptsächlich arme Leute.

• В этом кишлаке живут в основном земледельцы.

  In diesem Dorf leben hauptsächlich Bauern.

• Брюхоногие моллюски живут в основном в воде.

  Gastropoden leben hauptsächlich im Wasser.

• В киоске продают в основном бульварщину.

  Am Kiosk wird hauptsächlich Boulevardliteratur verkauft.

• В этом городе живут в основном горняцкие семьи.

  In dieser Stadt leben hauptsächlich Bergmannsfamilien.

• В деревне жили в основном испольщики и батраки.

  Im Dorf lebten hauptsächlich Teilpächter und Landarbeiter.

• Мел состоит в основном из карбоната кальция.

  Kreide besteht hauptsächlich aus Kalziumkarbonat.

• Кишечнополостные живут в основном в воде.

  Hohltiere leben hauptsächlich im Wasser.

• В той организации работали в основном коллективисты.

  In dieser Organisation arbeiteten hauptsächlich Kollektivisten.

• В гостинице живут в основном командированные.

  Im Hotel wohnen hauptsächlich Dienstreisende.

• Кошачьи охотятся в основном из засады.

  Katzen jagen hauptsächlich aus dem Hinterhalt.

• В посёлке жили в основном лопари.

  In der Siedlung lebten hauptsächlich Samen.

• В этом околотке жили в основном рабочие.

  In diesem Bezirk lebten hauptsächlich Arbeiter.

• Осоед питается преимущественно осами и их личинками.

  Der Wespenbussard ernährt sich hauptsächlich von Wespen und ihren Larven.

• Рукокрылые активны в основном ночью и в сумерках.

  Fledertiere sind hauptsächlich nachts und in der Dämmerung aktiv.

• Почва здесь состоит в основном из суглинка

  Der Boden hier besteht hauptsächlich aus Lehm.

• Королева выполняет в основном церемониальные функции.

  Die Königin erfüllt hauptsächlich zeremonielle Funktionen.

• Семья, пробавляющаяся огородом, редко покупала овощи.

  Die Familie, die hauptsächlich von ihrem Gemüsegarten lebte, kaufte nur selten Gemüse.

• Эрзя живут в основном в Мордовии.

  Die Ersja leben hauptsächlich in Mordwinien.

• Электричество потребляется в основном заводами.

  Strom wird hauptsächlich von Fabriken verbraucht.