в ито́ге

Beispiele

• Сколько в ито́ге вы потра́тили?

  Wie viel Geld habt ihr insgesamt ausgegeben?

• Он так усердно флиртует с же́нщинами, что в ито́ге их отта́лкивает.

  Er flirtet so offensiv mit Frauen, dass er sie letztendlich abschreckt.

• В войне́ иде́й ги́бнут в ито́ге лю́ди.

  In einem Krieg der Ideen sind es letztlich Menschen, die sterben.

• В ито́ге она не позвони́ла.

  Schließlich hat sie nicht angerufen.

• В ито́ге он не пришёл.

  Am Ende kam er nicht.

• Я в ито́ге получи́л рабо́ту.

  Ich bekam schließlich eine Stelle.

• В ито́ге бы́ло решено, что магази́ны будут оснащены ка́мерами видеонаблюдения.

  Schließlich wurde beschlossen, dass die Geschäfte mit Überwachungskameras ausgestattet werden sollten.

• Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.

  Letztendlich muss jeder selbst lernen.

• Вначале Мэри была́ против поку́пки кофемашины, но в ито́ге именно она ста́ла по́льзоваться ей ча́ще всех.

  Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.

• В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.