в ито́ге

ziemlich häufig #2339

Ausdruck

1.
schließlich, letztendlich, am Ende
В ито́ге мы реши́ли оста́ться дома.
Letztendlich haben wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
Fasst zusammen, wie etwas nach einer Reihe von Ereignissen ausgegangen ist.
2.
im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)
В ито́ге перегово́ров подписа́ли догово́р.
Im Ergebnis der Verhandlungen wurde ein Vertrag unterzeichnet.
Oft mit einem Genitiv, der die Ursache nennt.

Beispiele

Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л.
Jeder Erfolg führt letztendlich zum Scheitern.
Наде́юсь, ты нашёл в ито́ге что-нибудь.
Ich hoffe, du hast am Ende etwas gefunden.
В ито́ге Том переду́мал.
Letztendlich hat Tom seine Meinung geändert.
Испо́льзование планше́тов и смартфонов в постели приво́дит к тому, что мы ху́же спим и в ито́ге стано́вимся менее внима́тельными.
Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.
В ито́ге он не пришёл.
Am Ende kam er nicht.
Он собира́лся пое́хать в Ло́ндон, но в ито́ге не смог.
Er wollte nach London fahren, konnte es aber letztendlich nicht.
Блефовавший игрок в итоге проиграл всю сумму.
Der Spieler, der geblufft hatte, verlor schließlich den gesamten Betrag.
В ито́ге Том не пошёл.
Letztendlich ist Tom doch nicht gegangen.