в ито́ге

Beispiele

• Он, рискнувший всеми деньгами, выиграл в итоге контракт.

  Er, der sein ganzes Geld riskiert hatte, bekam schließlich den Auftrag.

• В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.

  Letztendlich werden Raumflüge der gesamten Menschheit zugutekommen.

• В ито́ге Том не пошёл.

  Letztendlich ist Tom doch nicht gegangen.

• В ито́ге из-за боле́зни он стал не в состоя́нии ходи́ть, и ему пришло́сь по́льзоваться инвали́дной коля́ской для передвиже́ния.

  Schließlich konnte er wegen der Krankheit nicht mehr gehen und musste sich mit einem elektrischen Rollstuhl fortbewegen.

• Том в ито́ге ушёл.

  Tom ist schließlich gegangen.

• Том не хоте́л идти́ на вечери́нку, но в ито́ге повесели́лся на по́лную кату́шку.

  Tom wollte nicht auf die Party gehen, aber am Ende hatte er einen Riesenspaß.

• Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.

  Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.

• В ито́ге она вы́брала друго́го котёнка.

  Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.

• В ито́ге бы́ло решено, что магази́ны будут оснащены ка́мерами видеонаблюдения.

  Schließlich wurde beschlossen, dass die Geschäfte mit Überwachungskameras ausgestattet werden sollten.

• Так что же в ито́ге произошло́?

  Also, was ist schließlich passiert?