letztendlich russisch

• оконча́тельно

  endgültig, abschliessend, letztendlich

  vollends, schlussendlich, schließlich

• напосле́док

  zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

  letztendlich

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• вы́кликать

  letztendlich herausrufen, wachrufen

• в ито́ге

  schließlich

  letztendlich

• в конце́ концо́в

  schlussendlich

  letztlich

  letztendlich

  schließlich

Beispiele

• Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.

  Letztendlich muss jeder selbst lernen.

• В конце́ концо́в, ничего не остаётся навсегда.

  Letztendlich bleibt nichts für immer.

• В конце́ концо́в он сдаст экза́мен.

  Letztendlich wird er die Prüfung bestehen.

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.

• В конце́ концо́в мы получи́ли информа́цию.

  Letztendlich haben wir die Information bekommen.

• В конце́ концо́в мы прибыли на о́зеро.

  Letztendlich kamen wir am See an.

• В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.

  Letztendlich erkannte er seine eigenen Fehler.

• В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.

  Letztendlich werden Raumflüge der gesamten Menschheit zugutekommen.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  Egal, wie sorgfältig du deine Worte auswählst: Letztendlich werden sie von anderen immer verdreht.

• В коне́чном ито́ге пробле́ма реши́тся сама́ собой.

  Letztendlich wird sich das Problem von selbst lösen.

• В конце́ концо́в мы заста́вили Тома призна́ть э́то.

  Letztendlich haben wir Tom gezwungen, es zuzugeben.

• В конце́ концо́в он так и не появи́лся.

  Letztendlich ist er doch nicht aufgetaucht.

• Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.

  Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.

• В конце́ концо́в мы пришли́ к соглаше́нию.

  Letztendlich haben wir uns geeinigt.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Всё упира́ется в вопро́с де́нег.

  Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.

• В конце́ концо́в они реши́ли приде́рживаться первонача́льного пла́на.

  Letztendlich haben sie beschlossen, am ursprünglichen Plan festzuhalten.

• Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?

  Ich schaute „kurz“ ins Spiel, nur um mich daran zu erinnern, wie es war, und spielte dann letztendlich etwa zwanzig Stunden oder so. Ich nehme an, das bedeutet, dass es ein fesselndes Spiel ist?

• Он собира́лся пое́хать в Ло́ндон, но в ито́ге не смог.

  Er wollte nach London fahren, konnte es aber letztendlich nicht.

• В коне́чном ито́ге он попа́л в цель.

  Letztendlich traf er das Ziel.

• В коне́чном ито́ге он поразил цель.

  Letztendlich traf er das Ziel.

• В коне́чном счёте тебе придётся рассказа́ть Тому.

  Letztendlich wirst du es Tom erzählen müssen.

• В конце́ концо́в, оно того́ сто́ило.

  Letztendlich hat es sich gelohnt.

• В ито́ге Том не пошёл.

  Letztendlich ist Tom doch nicht gegangen.

• Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л.

  Jeder Erfolg führt letztendlich zum Scheitern.

• Он так усердно флиртует с же́нщинами, что в ито́ге их отта́лкивает.

  Er flirtet so offensiv mit Frauen, dass er sie letztendlich abschreckt.

• Супертехнологичное ору́жие дре́вних всегда в конце́ концо́в выходит из-под контроля́.

  Hochtechnologische Waffen der Alten geraten letztendlich immer außer Kontrolle.

• В коне́чном счёте, реше́ние бы́ло принято правильное.

  Letztendlich wurde die richtige Entscheidung getroffen.

• В коне́чном ито́ге, бы́ло принято ве́рное реше́ние.

  Letztendlich wurde die richtige Entscheidung getroffen.

• В ито́ге Том всё же жени́лся на Мэри.

  Tom hat Mary letztendlich doch geheiratet.

• В конце́ концо́в Том, скорее всего, согласи́тся нам помочь.

  Letztendlich wird Tom wahrscheinlich zustimmen, uns zu helfen.

• В ито́ге Том согласи́лся.

  Letztendlich stimmte Tom zu.

• В конце́ концо́в, Том стал му́жем Мэри.

  Letztendlich wurde Tom Marys Ehemann.

• В конце́ концо́в, Том стал му́жем Марии.

  Letztendlich wurde Tom Marias Ehemann.

• В ито́ге мы от э́того вы́играем.

  Letztendlich werden wir davon profitieren.

• В конце́ концо́в, я реши́л не идти́ в кино́.

  Letztendlich habe ich beschlossen, nicht ins Kino zu gehen.

• Пра́вые обвиня́ли ле́вых, ле́вые обвиня́ли пра́вых, и в результа́те ничего не измени́лось.

  Die Rechten beschuldigten die Linken, die Linken beschuldigten die Rechten, und letztendlich änderte sich nichts.

• Том в ито́ге не пришёл.

  Tom kam letztendlich nicht.

• В ито́ге он его не купи́л.

  Letztendlich hat er es doch nicht gekauft.

• В ито́ге он её не купи́л.

  Letztendlich hat er sie doch nicht gekauft.

• В ито́ге Том переду́мал.

  Letztendlich hat Tom seine Meinung geändert.

• Том в коне́чном счёте добьётся успе́ха.

  Tom wird letztendlich Erfolg haben.

• В коне́чном счёте нет ничего лу́чше, чем оригина́л.

  Letztendlich geht doch nichts über das Original.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

• Этот фильм оказался слишком депрессивным для меня.

  Dieser Film war mir letztendlich zu deprimierend.

• Худо-бедно, а работу мы всё-таки закончили.

  Mit Mühe und Not, aber wir haben die Arbeit letztendlich doch fertiggestellt.

• Друг, убеждавший меня остаться, оказался прав.

  Der Freund, der mich zum Bleiben überredet hatte, hatte letztendlich recht.

• Подумывавший о новой работе Игорь все же остался.

  Igor, der über eine neue Arbeitsstelle nachgedacht hatte, blieb letztendlich doch.

• Обязывавшийся помочь сосед так и не пришёл.

  Der Nachbar, der sich verpflichtet hatte zu helfen, kam letztendlich doch nicht.

• Умасливавший жену подарками муж всё-таки уехал на рыбалку.

  Der Ehemann, der seine Frau mit Geschenken besänftigt hatte, fuhr letztendlich doch zum Angeln.