бла́го

ziemlich häufig #3235C1

NomensächlichunbelebtunzählbarForm von благо́й

1.
Wohl, Heil, Nutzen
Он рабо́тал на бла́го страны́.
Er arbeitete zum Wohle seines Landes.
Häufig in der Wendung «на благо» + Genitiv = 'zum Wohle von'.
2.
Segen, Wohltat, Glück
Дождь после за́сухи — настоящее бла́го.
Regen nach der Dürre ist ein wahrer Segen.
3.
Gut, Güter, Annehmlichkeiteneconomics
Он це́нит материа́льные бла́га.
Er schätzt materielle Güter.
Meist im Plural: «блага».
4.
da ja, zumal, umso mehr alsgrammar
Мы гуля́ли до́лго, бла́го пого́да была́ хоро́шая.
Wir gingen lange spazieren, da das Wetter ja schön war.
Umgangssprachliche Konjunktion, die einen günstigen Grund einleitet.

Beispiele

Я делаю э́то только для вашего со́бственного блага.
Ich tue das nur zu Ihrem eigenen Wohl.
Он всегда радеет о благе своей семьи.
Er sorgt sich stets um das Wohlergehen seiner Familie.
Я делаю э́то для вашего же со́бственного блага.
Ich tue das nur zu Ihrem eigenen Besten.
Я сде́лала э́то исключи́тельно ради твоего́ блага.
Ich habe das ausschließlich zu deinem eigenen Besten getan.
Он труди́лся для о́бщего блага.
Er arbeitete für das Gemeinwohl.
Незна́ние - э́то бла́го.
Unwissenheit ist Seligkeit.
Молодёжь должна действовать созидательно на благо страны.
Die Jugend sollte zum Wohl des Landes konstruktiv handeln.
Анахорет отказался от всех благ мира
Der Anachoret entsagte allen Annehmlichkeiten der Welt.