Segen russisch

• бла́го

  Wohl, Heil, Nutzen

  Segen, Wohltat, Glück

  Gut, Güter, Annehmlichkeiten

  da ja, zumal, umso mehr als

• благода́ть

  Gnade, göttliche Gnade

  Segen, Wonne, Segnungen

• благослове́ние

  Segen, Segnen, Seligsprechung

• благода́тный

  wohltuend, segensreich, heilsam

  fruchtbar, gesegnet, ertragreich

Beispiele

• Неве́жество - э́то благода́ть.

  Unwissenheit ist ein Segen.

• Одни лю́ди прихо́дят в вашу жизнь как благослове́ние, други́е - как урок.

  Manche Menschen treten als Segen in Ihr Leben, andere als Lektionen.

• Бе́дность - э́то тако́е благослове́ние.

  Armut ist gewissermaßen ein Segen.

• Э́тот слова́рь для нас - большо́й пода́рок.

  Dieses Wörterbuch ist für uns ein großer Segen.

• Сча́стье в неве́дении.

  Unwissenheit ist ein Segen.

• Пе́ред свои́м ухо́дом э́тот свято́й напу́тствовал старика́ Микала.

  Vor seiner Abreise gab der Heilige dem alten Mann Mickal seinen Segen.

• Дети - э́то благослове́ние.

  Kinder sind ein Segen.

• Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.

  Dann kehrte Abraham sofort zu seinen Dienern zurück, und so gingen sie mit Gottes Segen nach Hause.

• «Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»

  „Bist du in Ordnung?“ – „Mit mir wird alles in Ordnung sein. (Sobald ich beim Kardiologen war. Ich glaube, mein Herz ist stehen geblieben.)“ – „Dann musst du zum Gericht gehen! Geh denn, mit vielen Segenswünschen!“

• Дождь в апре́ле -- земле́ на по́льзу.

  Aprilregen ist für die Erde ein Segen.

• Он получил архиерейское благословение.

  Er erhielt den bischöflichen Segen.

• Его влияние было благодетельным для всей деревни.

  Sein Einfluss war für das ganze Dorf segensreich.

• Каждый новообращённый получил благословение священника.

  Jeder neu Bekehrte erhielt den Segen des Priesters.

• Протодьякон громко провозгласил многолетие.

  Der Oberdiakon rief laut den Segensruf „Auf viele Jahre!“ aus.

• Мы читали об аароновском благословении на уроке.

  Wir lasen im Unterricht über den aaronischen Segen.

• Священник, напутствовавший молодых, благословил их брак.

  Der Priester, der dem jungen Paar seinen Segen gegeben hatte, segnete ihre Ehe.

• Дождь был подобен благословению, ниспосылаемому небесами.

  Der Regen war wie ein Segen, den der Himmel herabsandte.

• Долгоденствие рода считалось особым благословением.

  Die Langlebigkeit der Familienlinie galt als besonderer Segen.

• Прошу благословения, Ваше Высокопреосвященство.

  Ich bitte um Ihren Segen, Eure Eminenz.