Güter russisch

това́рный
Waren-, Güter-
вещево́й
Sach-, Waren-, Effekten-, Güter-, Gegenstands-
мецена́т
Mäzen, Gönner, Wohltäter
конве́рсия
Konversion
Umstellung von Rüstungsproduktion auf die Herstellung ziviler Güter
поло́льщик
Jäter, Gärtner
теплу́шка
beheizter Güterwagen, Bauwagen
товарня́к
Güterzug
вагоне́тка
Lore, Hunt, kleiner Güterwaggon
порожня́к
leerer LKW, leerer Güterzug, unbeladenes Fahrzeug, Leerfahrt
Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, small talk
тра́нспортник
Transportflugzeug, Transporter
Fernfahrer, Speditionsfacharbeiter, Gütertransportfachmann
автоде́ло
Kraftfahrzeugwesen, Güterverkehrswesen
грузополуча́тель
Empfänger, Frachtempfänger, Güterempfänger, Ladungsempfänger
грузопото́к
Warenfluss, Warenbewegung, Güterstrom
карба́с
kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport
поло́льщица
Gärtnerin, Jäterin, Frau, die jätet
попечи́тельница
die Vormundin, die Treuhänderin, die Gönnerin, die Wohltäterin

Beispiele

Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.
Nachdem einige Güterwagen entgleist waren, wurde der Zugverkehr auf der Chūō-Linie eingestellt.
Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.
Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.
Том загрузи́л бага́жный ваго́н.
Tom belud den Güterwagen.
И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.
Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.
На станции стоял длинный товарный эшелон.
Im Bahnhof stand ein langer Güterzug.
Товарный поезд прибыл на станцию ночью.
Der Güterzug kam nachts am Bahnhof an.
Речное пароходство перевозит грузы по всей стране.
Die Flussschifffahrtsgesellschaft transportiert Güter im ganzen Land.
Солдат вспоминал, как ехал на фронт в теплушке.
Der Soldat erinnerte sich daran, wie er in einem beheizten Güterwagen an die Front gefahren war.
Теплушки были набиты людьми до самого потолка.
Die beheizten Güterwagen waren bis unter die Decke mit Menschen vollgestopft.
Рабочие обедали в старой теплушке возле стройки.
Die Arbeiter aßen in einem alten beheizten Güterwagen nahe der Baustelle zu Mittag.
Товарняк долго шёл через маленькую станцию
Der Güterzug fuhr lange durch den kleinen Bahnhof.
Мы ждали, пока пройдёт товарняк
Wir warteten, bis der Güterzug vorbeigefahren war.
Товарняк везёт уголь на юг страны
Der Güterzug transportiert Kohle in den Süden des Landes.
Судно переоборудовали для перевозки грузов.
Das Schiff wurde für den Gütertransport umgerüstet.
Тепловоз медленно тянул длинный товарный состав.
Die Diesellok zog langsam einen langen Güterzug.
После войны началась конверсия военных заводов.
Nach dem Krieg begann die Umstellung von Rüstungsbetrieben auf die Produktion ziviler Güter.
Все уважали свою благодетельницу за доброту.
Alle schätzten ihre Wohltäterin wegen ihrer Güte.
Раньше грузы возили гужевым способом.
Früher wurden Güter mit Fuhrwerken transportiert.
Раньше грузы доставляли гужом по проселочным дорогам.
Früher wurden Güter mit Fuhrwerken über unbefestigte Wege transportiert.
Дизель-электровоз тянул длинный товарный состав.
Die Dieselelektrolokomotive zog einen langen Güterzug.
Компания организует межобластные перевозки товаров.
Das Unternehmen organisiert den überregionalen Gütertransport.
Он купил старую пятитонку для перевозки груза.
Er kaufte einen alten Fünftonner für den Gütertransport.
Грабленое добро им не пошло на пользу.
Die geraubten Güter brachten ihnen keinen Nutzen.
Поезд, провозящий грузы через границу, задержался на таможне.
Der Zug, der Güter über die Grenze beförderte, wurde beim Zoll aufgehalten.
Гости, потягивающие вино, тихо беседовали на террасе.
Die Gäste, die Wein nippten, unterhielten sich leise auf der Terrasse.
Судно было переоборудовано под перевозку грузов.
Das Schiff war für den Gütertransport umgerüstet worden.
Переселяемый народ везли на восток в товарных вагонах.
Das umzusiedelnde Volk wurde in Güterwaggons nach Osten gebracht.
Инженер, размежёвывавший границы поместий, составил подробную карту.
Der Ingenieur, der die Grenzen der Güter abgesteckt hatte, fertigte eine detaillierte Karte an.
Мотовоз использовали для перевозки грузов на карьере.
Die Lokomotive wurde zum Transport von Gütern im Steinbruch eingesetzt.
Компания оплатила фрахт за перевозку груза.
Das Unternehmen bezahlte die Frachtkosten für den Gütertransport.
Для переправки грузов используют старый паром.
Für die Beförderung der Güter hinüber wird eine alte Fähre verwendet.