service russisch

• обслу́живание

  Service, Kundendienst, Bedienung

  Betreuung, Versorgung

  Wartung, Instandhaltung

• се́рвис

  Service, Kundendienst

• обслу́живающий

  Service-, Dienst-, Bedienungs-

  bedienend, betreuend, versorgend

• серви́з

  Service, Tafelgeschirr

• се́рвисный

  Service-, auf den Dienstleistungssektor bezogen

• анима́ция

  Animation (Zeichentrick bzw. Darstellung der Computertechnik bzw. touristischer Service)

• программа́тор

  Programmiereinrichtung, Service Utility

• обсуживающий

  bedienend, wartend, Service-

• звезда́

  Stern

  Star, Berühmtheit

  Swesda (Servicemodul der ISS)

• обслу́га

  Personal, Bedienung, Servicepersonal, Belegschaft

• коммуна́лка

  Mehrparteienwohnung, Gemeinschaftswohnung, Kommunalka

  kommunale Serviceleistungen, Nebenkosten

• быто́вка

  Baubude, Umkleideraum für Bauleute, Aufenthaltsraum für Bauarbeiter

  Geräteschuppen, Abstellschuppen

  Dienstleistungssektor, Serviceunternehmen

• несменя́емость

  Unabsetzbarkeit, Unkündbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit

  Servicefreiheit, Wartungsfreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit

Beispiele

• Э́тому рестора́ну нет ра́вных в у́ровне обслу́живания.

  Dieses Restaurant ist in puncto Servicequalität unübertroffen.

• В э́том рестора́не хоро́шее обслу́живание.

  In diesem Restaurant ist der Service gut.

• Еда́ очень хороша́, и то же можно сказа́ть об обслу́живании.

  Das Essen ist sehr gut, und dasselbe kann man über den Service sagen.

• К сожале́нию, обслу́живание оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Leider lässt der Service zu wünschen übrig.

• Если вы не удовлетворены обслу́живанием, не оставля́йте чаевые.

  Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.

• Я не дово́лен обслу́живанием в рестора́не.

  Ich bin mit dem Service im Restaurant nicht zufrieden.

• Я не дово́льна обслу́живанием в рестора́не.

  Ich bin mit dem Service im Restaurant nicht zufrieden.

• Ваша обра́тная связь важна́ и помога́ет нам узна́ть, как мы мо́жем обеспе́чить наилу́чшее возмо́жное обслу́живание.

  Ihr Feedback ist wichtig und wird uns helfen herauszufinden, wie wir den bestmöglichen Service bieten können.

• Дава́йте остано́вимся у сле́дующей ста́нции техобслуживания.

  Halten wir an der nächsten Servicestation an.

• Я хочу́ пожа́ловаться на обслу́живание.

  Ich möchte mich über den Service beschweren.

• К сожале́нию, я должен сказа́ть, что обслу́живание не очень хоро́шее.

  Leider muss ich sagen, dass der Service nicht besonders gut ist.

• Где ближа́йший сервис-центр?

  Wo ist die nächste Servicestation?

• В э́том оте́ле отли́чное обслу́живание.

  In diesem Hotel ist der Service ausgezeichnet.

• Обслу́живание бы́строе.

  Der Service ist schnell.

• В оте́ле первокла́ссное обслу́живание.

  Im Hotel gibt es erstklassigen Service.

• Обслу́живание здесь отврати́тельное.

  Der Service hier ist schrecklich.

• Мы сохраня́ем за собой пра́во отказа́ть в обслу́живании любо́му.

  Wir behalten uns das Recht vor, jedem den Service zu verweigern.

• Обслуживающий персонал работает в отеле круглые сутки.

  Das Servicepersonal arbeitet im Hotel rund um die Uhr.

• Обслуживающая бригада приехала чинить лифт.

  Das Serviceteam kam, um den Aufzug zu reparieren.

• Где же этот хвалёный сервис, которого мы ждали?

  Wo ist denn dieser hochgelobte Service, auf den wir gewartet haben?

• В этом центре есть сервисный отдел.

  In diesem Zentrum gibt es eine Serviceabteilung.

• Нам нужен хороший сервисный контракт.

  Wir brauchen einen guten Servicevertrag.

• Сервисный центр находится рядом с домом.

  Das Servicezentrum befindet sich in der Nähe des Hauses.

• Опрос показал, что многие респонденты недовольны сервисом.

  Die Umfrage zeigte, dass viele Befragte mit dem Service unzufrieden waren.

• Это старинный рюмочный сервиз из хрусталя.

  Das ist ein antikes Schnapsglas-Service aus Kristall.

• Платящий клиент всегда получает лучшее обслуживание.

  Ein zahlender Kunde erhält immer einen besseren Service.

• Клиент, жалующийся на обслуживание, потребовал возврата денег.

  Der Kunde, der sich über den Service beschwerte, verlangte eine Rückerstattung.

• Клиент, жаловавшийся на обслуживание, ушёл недовольным.

  Der Kunde, der sich über den Service beschwert hatte, ging unzufrieden fort.

• Клиент, пожаловавшийся на обслуживание, получил ответ от менеджера.

  Der Kunde, der sich über den Service beschwert hatte, erhielt eine Antwort vom Manager.

• Клиент, ублажаемый персоналом, остался доволен обслуживанием.

  Der vom Personal zuvorkommend betreute Kunde war mit dem Service zufrieden.

• Компания предложила индивидуализированный сервис для клиента.

  Das Unternehmen bot dem Kunden einen maßgeschneiderten Service an.

• Турист, приплачивавший за отдельный номер, был доволен сервисом.

  Der Tourist, der für ein Einzelzimmer extra bezahlt hatte, war mit dem Service zufrieden.

• Отдел техобслуживания находится на первом этаже.

  Die Serviceabteilung befindet sich im ersten Stock.