rival russisch

• сопе́рник

  Rivale, Nebenbuhler, Gegner, Konkurrent

• сопе́рничать

  rivalisieren, wetteifern

  konkurrieren

• сопе́рничество

  Rivalität, Konkurrenz, Wettbewerb, Nebenbuhlerschaft

• сопе́рница

  Rivalin, Nebenbuhlerin, Konkurrentin

• проти́вница

  Widersacherin, Gegnerin, Rivalin, Konkurrentin

• сопе́рничек

  Rivale, Nebenbuhler

  Konkurrent, Kontrahent, Gegner

• сопе́рнический

  rivalisierend, wettbewerbsfähig, Konkurrenz-

• конкури́рующий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• ревнова́вший

  eifersüchtig, neidisch, rivalisierend

• сопе́рничавший

  wetteifernd, konkurrierend, rivalisierend

• сопе́рничающий

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

• состяза́ющийся

  konkurrierend, wetteifernd, rivalisierend

Beispiele

• Они бы́ли хоро́шими сопе́рниками в го.

  Sie waren gute Rivalen beim Go.

• Конфли́кт возни́к из-за сопе́рничества между двумя стра́нами.

  Der Konflikt entstand aus der Rivalität zwischen den beiden Ländern.

• Он - мой сопе́рник.

  Er ist mein Rivale.

• Они сопе́рники.

  Sie sind Rivalen.

• Давно прошли́ те времена́, когда у сопе́рников бы́ло ры́царское отноше́ние друг к дру́гу.

  Die Zeiten, in denen Rivalen einander gegenüber Ritterlichkeit zeigten, sind lange vorbei.

• Том — мой конкуре́нт.

  Tom ist mein Rivale.

• Э́то бы́ло сопе́рничество.

  Das war eine Rivalität.

• Вы до́лжны уважа́ть свои́х сопе́рников.

  Ihr müsst eure Rivalen respektieren.

• Она моя́ сопе́рница.

  Sie ist meine Rivalin.

• Том и Мэри сопе́рники.

  Tom und Mary sind Rivalen.

• Сопе́рником Тома была́ Мэри.

  Toms Rivalin war Mary.

• Я сопе́рник Тома.

  Ich bin Toms Rivale.

• Как началось ваше сопе́рничество?

  Wie begann Ihre Rivalität?

• Бы́ло бы неправильно ста́вить знак ра́венства между врага́ми, сопе́рниками и проти́вниками.

  Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.

• Он мой проти́вник.

  Er ist mein Rivale.

• Все козни соперников были раскрыты.

  Alle Ränke der Rivalen wurden aufgedeckt.

• Она всегда считала подругу своей соперницей.

  Sie betrachtete ihre Freundin immer als Rivalin.

• Бандит ухлопал своего соперника из пистолета.

  Der Gangster hat seinen Rivalen mit einer Pistole umgebracht.

• Соперники быстро поняли, что это блеф.

  Die Rivalen erkannten schnell, dass es ein Bluff war.

• Друзья помогли примирить старых соперников.

  Die Freunde halfen dabei, die alten Rivalen zu versöhnen.

• Он переплюнул всех своих соперников.

  Er übertraf alle seine Rivalen.

• Он пытался опорочить имя своего соперника.

  Er versuchte, den Ruf seines Rivalen zu schädigen.

• Спор закончился полным посрамлением соперника.

  Der Streit endete mit einer völligen Demütigung des Rivalen.

• Он оттиснул соперника плечом от двери.

  Er drängte seinen Rivalen mit der Schulter von der Tür weg.

• Мой соперничек опять пришёл раньше меня.

  Mein kleiner Rivale war wieder vor mir da.

• Этот соперничек постоянно подшучивает над моими ошибками.

  Dieser kleine Rivale macht sich ständig über meine Fehler lustig.

• Не бойся, твой соперничек совсем не так силён.

  Hab keine Angst, dein kleiner Rivale ist überhaupt nicht so stark.

• В его голосе слышался сопернический задор.

  In seiner Stimme war ein rivalisierender Eifer zu hören.

• Их сопернические отношения длились много лет.

  Ihre rivalisierende Beziehung dauerte viele Jahre an.

• Мальчик, торжествовавший над соперником, улыбался всем.

  Der Junge, der über seinen Rivalen triumphiert hatte, lächelte alle an.

• Соперничавшие раньше страны заключили мирный договор.

  Die Länder, die früher miteinander rivalisiert hatten, schlossen einen Friedensvertrag.

• Осмеивающий соперника мальчик получил заслуженный отпор.

  Der Junge, der seinen Rivalen verspottete, bekam eine verdiente Abfuhr.

• Его опыт стал качеством, перевешивающим молодость соперника.

  Seine Erfahrung erwies sich als Eigenschaft, die die Jugend seines Rivalen überwog.