hem russisch

• руба́шка

  Hemd

• то́рмоз

  Bremse, Bremspedal

  Hemmschuh, Hemmnis, Bremse

  Spätzünder, Schlaffi

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen

  hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen, schwer von Begriff sein

• стесни́тельный

  schüchtern, verlegen, gehemmt, verklemmt

  einschränkend, beschränkend, hemmend

• прегра́да

  Barriere, Sperre, Schranke

  Hindernis, Hemmnis

• затормози́ть

  bremsen, hemmen, verzögern

• толсто́вка

  Sweatshirt, Kapuzenpullover, Sweatjacke

  Tolstoi-Hemd, Tolstoi-Bluse

  Tolstoianerin, Tolstoi-Anhängerin, Tolstoi-Jüngerin

• башма́к

  Schuh, derber Halbschuh

  Hemmschuh, Bremsklotz

  unter jemandes Pantoffel stehen

• руба́ха

  Hemd

• воротничо́к

  Kragen, Hemdkragen

• соро́чка

  Hemd, Unterhemd (für Damen)

• торможе́ние

  Bremsen, Hemmung

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  lähmen, hemmen, erstarren lassen

  gefrieren lassen, mit Eis überziehen

• препя́тствование

  Behinderung, Erschwerung, Hemmung, Verhinderung

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken, mit etwas hinunterspülen

  hemmungslos zu saufen anfangen, in eine Sauftour verfallen, dem Trunk verfallen

• ингиби́тор

  Inhibitor, Hemmstoff

• сде́рживающий

  hemmend, zurückhaltend, abschreckend, begrenzend

• вста́вка

  Einsatz, Einsatzstück, Zusatz

  Einfügung, Einsetzen

  Einfügung, Einschub

  Fassung, Einfassung

  Vorhemd, Hemdbrust

• ско́вывать

  einengen, behindern, hemmen, einschränken

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  schmieden, zusammenschmieden

• блоки́рующий

  blockierend, sperrend, hemmend, verhindernd

• подоплёка

  Hintergrund, Hintergründe, tieferer Grund

  Hintergedanke, versteckter Beweggrund

  Hemdfutter

• уде́рживающий

  haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend

• руба́шечка

  Hemdchen, Leibchen

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• приостана́вливать

  unterbrechen, anhalten, aufhalten, vorübergehend stoppen

  einstellen, aussetzen

  hemmen, aufhalten, bremsen

• препина́ние

  Interpunktion, Zeichensetzung

  Hindernis, Hemmnis, Hürde

• башма́чник

  Schuster, Schuhmacher

  Hemmschuhleger, Rangierer

• препя́тствующий

  behindernd, erschwerend, hemmend, verhindernd

• бессме́нный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• разну́зданный

  zügellos, hemmungslos

• бесцеремо́нность

  Rücksichtslosigkeit, Hemmungslosigkeit, Ungeniertheit, Dreistigkeit

• беспробу́дный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• ско́ванность

  Gehemmtheit, Hemmungen, Befangenheit

• беспробу́дно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• погаша́ть

  zurückzahlen, begleichen, tilgen, abtragen

  löschen, auslöschen, ausmachen

  dämpfen, abschwächen, abfangen

  unterdrücken, ersticken, hemmen

  entwerten, abstempeln

• ско́вывающий

  fesselnd, hemmend, einengend, beschränkend

• мани́шка

  Vorhemd, Chemisett, Hemdbrust

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• замедля́ющий

  verlangsamend, verzögernd, hemmend

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht, mit dem Handrücken

  hemmungslos, maßlos, übertrieben

• раскрепоща́ться

  sich entspannen, sich lockern, seine Hemmungen verlieren, sich öffnen

  sich emanzipieren, sich befreien

• необу́зданность

  Ungezügeltheit, Hemmungslosigkeit

• тормозя́щий

  bremsend, verlangsamend

  hemmend, hindernd, verzögernd

• завра́вшийся

  verlogen, hemmungslos lügend, in seinen Lügen gefangen

• затормо́женность

  Hemmung, Trägheit, Verlangsamung

• глуша́щий

  dämpfend, schalldämpfend, abschwächend

  erstickend, unterdrückend, hemmend

• отвя́занный

  losgebunden, abgebunden, losgemacht

  hemmungslos, zügellos, dreist, unverschämt

• заде́рживающий

  verzögernd, zurückhaltend, hemmend

• бессме́нно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• батник

  Bluse, Hemd aus dickem Stoff

• косоворо́тка

  russisches Hemd mit seitlich geknöpften Stehkragen

• ско́вывавший

  fesselnd, hemmend, einengend, lähmend

• сде́рживавший

  hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend

• руба́шечный

  Hemd-, Hemden-, zur Hemd gehörend

• беззасте́нчивость

  Unverschämtheit, Dreistigkeit, Hemmungslosigkeit

  Skrupellosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• отвяза́вшийся

  hemmungslos, zügellos, ausgelassen

• тормози́вший

  bremsend, verlangsamend, hemmend, hindernd

• сто́порящий

  hemmend, blockierend, stoppend

• стопоримый

  stoppbar, hemmbar, bremsbar

• стреноживающий

  fesselnd, lähmend, hindernd, hemmend

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• гемикрани́я

  Hemikranie

• разнузда́вший

  zügellos, hemmungslos, ausschweifend, entfesselt

• засто́поривающий

  blockierend, hemmend, verhindernd, stoppend

• засто́поривавший

  blockierend, hemmend, zum Stillstand bringend

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

• разнуздывающий

  entfesselnd, zügellos machend, die Hemmungen lösend

• заде́рживавший

  verzögernd, aufhaltend, hindernd, hemmend

  festnehmend, festhaltend, verhaftend

Beispiele

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.

• Две руба́шки и костю́м, пожалуйста. Здесь пятно́.

  Zwei Hemden und einen Anzug, bitte. Hier ist ein Fleck.

• Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.

  Unsere Hemden haben alle dieselbe Farbe, aber unterschiedliche Größen.

• Э́ти руба́шки одина́ковые. Они одного разме́ра.

  Diese Hemden sind gleich. Sie haben dieselbe Größe.

• «Стари́к и мо́ре» — э́то по́весть Хемингуэя.

  „Der alte Mann und das Meer“ ist eine Novelle von Hemingway.

• Эква́тор де́лит зе́млю на два полуша́рия.

  Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

• Он но́сит всегда си́ние руба́шки.

  Er trägt immer blaue Hemden.

• Э́ти две руба́шки сделаны из одина́кового материа́ла.

  Diese beiden Hemden sind aus demselben Material hergestellt.

• Летом я ношу руба́шки с коро́ткими рукава́ми.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Том гла́дит свои́ руба́шки.

  Tom bügelt seine Hemden.

• Том гла́дит утюго́м свои́ руба́шки.

  Tom bügelt seine Hemden mit einem Bügeleisen.

• Он всё вре́мя но́сит голубы́е руба́шки.

  Er trägt immer blaue Hemden.

• Том гла́дит руба́шки.

  Tom bügelt Hemden.

• Она гла́дила его руба́шки.

  Sie bügelte seine Hemden.

• Э́ти две руба́шки сшиты из одина́кового материа́ла.

  Diese beiden Hemden sind aus demselben Material gefertigt.

• Пове́сь свои́ руба́шки, пока они не помя́лись.

  Häng deine Hemden auf, bevor sie zerknittern.

• Пове́сь свои́ руба́шки, пока они не смя́лись.

  Häng deine Hemden auf, bevor sie zerknittern.

• Том доста́л сложенный листо́к бума́ги из карма́на свое́й руба́шки.

  Tom nahm ein gefaltetes Blatt Papier aus der Tasche seines Hemdes.

• Том расстегну́л ве́рхнюю пу́говицу руба́шки.

  Tom knöpfte den obersten Knopf seines Hemdes auf.

• Том положи́л свои́ очки в карма́н руба́шки.

  Tom steckte seine Brille in die Brusttasche seines Hemdes.

• Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.

  Ich habe eines meiner besten Hemden ruiniert, als ich etwas Batteriesäure auf den Ärmel verschüttete.

• Он заката́л рукава́ руба́шки.

  Er krempelte die Ärmel seines Hemdes hoch.

• Наша кома́нда носи́ла кра́сные руба́шки.

  Unsere Mannschaft trug rote Hemden.

• Он хо́чет, чтобы э́ти руба́шки вы́стирали.

  Er möchte, dass diese Hemden gewaschen werden.

• На мужчи́нах руба́шки с коро́ткими рукава́ми.

  Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.

• Почём э́ти чёрные брюки и э́ти кра́сные руба́шки?

  Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?

• Том заката́л рукава́ руба́шки.

  Tom krempelte die Ärmel seines Hemdes hoch.

• Он всегда но́сит си́ние руба́шки.

  Er trägt immer blaue Hemden.

• У тебя пу́говица на руба́шке отрыва́ется.

  Dein Hemdknopf geht ab.

• Молодые лю́ди вместо руба́шек часто но́сят футбо́лки.

  Junge Männer tragen statt Hemden oft T-Shirts.

• Сколько стоят э́ти чёрные брюки и э́ти кра́сные руба́шки?

  Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?

• Том наде́л одну из руба́шек Джона.

  Tom zog eines von Johns Hemden an.

• Э́ти руба́шки надо постира́ть.

  Diese Hemden müssen gewaschen werden.

• Все э́ти руба́шки одного разме́ра.

  Diese Hemden haben alle dieselbe Größe.

• Обе э́ти руба́шки одного разме́ра.

  Diese beiden Hemden haben die gleiche Größe.

• Летом я ношу руба́шки с коро́тким рукаво́м.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Том доста́л ру́чку из карма́на руба́шки.

  Tom nahm einen Kugelschreiber aus seiner Hemdtasche.

• Кофеи́н - пуринергический антидот, конкуре́нтно подавля́ющий аденозин на уча́стках реце́пторов P1.

  Koffein ist ein purinerger Antagonist, der Adenosin an den Stellen der P1-Rezeptoren kompetitiv hemmt.

• Вы все руба́шки погла́дили?

  Haben Sie alle Hemden gebügelt?

• Ты все руба́шки погла́дила?

  Hast du alle Hemden gebügelt?

• Том всегда но́сит си́ние руба́шки.

  Tom trägt immer blaue Hemden.

• Том сложи́л свои́ руба́шки.

  Tom faltete seine Hemden.

• Том доста́л из карма́на руба́шки небольшо́й конве́рт и дал его Мэри.

  Tom holte einen kleinen Umschlag aus seiner Hemdtasche und gab ihn Mary.

• Том доста́л из шка́фа одну из руба́шек и наде́л её.

  Tom nahm eines der Hemden aus dem Schrank und zog es an.

• Мужчи́ны в руба́шках с коро́ткими рукава́ми.

  Die Männer tragen Hemden mit kurzen Ärmeln.

• Почему ты всегда но́сишь бе́лые руба́шки?

  Warum trägst du immer weiße Hemden?

• Руба́шки вы́сохли.

  Die Hemden sind trocken.

• Мужчи́ны но́сят руба́шки с коро́тким рукаво́м.

  Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.

• Она погла́дила ему руба́шки.

  Sie hat seine Hemden gebügelt.

• Она гла́дила свои́ руба́шки.

  Sie bügelte ihre Hemden.

• Твои́ руба́шки нужно постира́ть.

  Deine Hemden müssen gewaschen werden.

• Он расстегнул ворот рубашки после работы.

  Nach der Arbeit knöpfte er den Kragen seines Hemdes auf.

• Он начал запивать после развода с женой

  Nach der Scheidung von seiner Frau begann er hemmungslos zu saufen.

• Ее безудержный смех разбудил всех в доме.

  Ihr hemmungsloses Lachen weckte alle im Haus.

• Воротник рубашки топорщился на шее.

  Der Hemdkragen stand an seinem Hals ab.

• На манжете рубашки осталось пятно от кофе.

  Auf der Manschette des Hemdes war ein Kaffeefleck zurückgeblieben.

• Не забудь накрахмалить воротничок рубашки.

  Vergiss nicht, den Hemdkragen zu stärken.

• Мама оправила ему воротник рубашки.

  Seine Mutter richtete seinen Hemdkragen.

• Мама выстирала все грязные рубашки утром.

  Mama hat morgens alle schmutzigen Hemden gewaschen.

• Мама застирала грязный воротник рубашки.

  Mama wusch den schmutzigen Hemdkragen sauber.

• Он флиртовал напропалую со всеми девушками на вечеринке.

  Er flirtete hemmungslos mit allen Mädchen auf der Party.

• Она врала напропалую, лишь бы не потерять работу.

  Sie log hemmungslos, nur um ihren Arbeitsplatz nicht zu verlieren.

• Мама сшила ребёнку красивую рубашечку.

  Die Mutter nähte dem Kind ein hübsches Hemdchen.

• Малыш надел новую рубашечку на праздник.

  Der Kleine zog zu dem Fest sein neues Hemdchen an.

• На рубашечке были маленькие голубые пуговицы.

  An dem Hemdchen waren kleine blaue Knöpfe.

• Дети смеялись без удержу весь вечер.

  Die Kinder lachten den ganzen Abend hemmungslos.

• Он тратил деньги без удержу и остался без копейки.

  Er gab hemmungslos Geld aus und war schließlich keinen Cent mehr wert.

• Она плакала без удержу, и никто не мог её успокоить.

  Sie weinte hemmungslos, und niemand konnte sie beruhigen.

• В музее висит старый костюм с кружевной манишкой.

  Im Museum hängt ein alter Anzug mit einer Spitzen-Hemdbrust.

• Портной изменил крой рубашки.

  Der Schneider änderte den Schnitt des Hemdes.

• Химик исследует новый ингибитор роста бактерий.

  Der Chemiker untersucht einen neuen Hemmstoff des Bakterienwachstums.

• Она говорила с такой беззастенчивостью, что мы растерялись.

  Sie sprach mit einer solchen Hemmungslosigkeit, dass wir nicht wussten, was wir sagen sollten.

• Толпа безудержно кричала во время концерта.

  Die Menge schrie während des Konzerts hemmungslos.

• Дети безудержно смеялись над клоуном.

  Die Kinder lachten hemmungslos über den Clown.

• Он безудержно рыдал после плохих новостей.

  Nach der schlechten Nachricht schluchzte er hemmungslos.

• Белошвейка шила рубашки для всей семьи.

  Die Weißnäherin nähte Hemden für die ganze Familie.

• Глаженье рубашек занимает у меня целый час.

  Das Bügeln von Hemden nimmt eine ganze Stunde in Anspruch.

• Мне нравится горчичный цвет этой рубашки.

  Mir gefällt die senffarbene Farbe dieses Hemdes.

• Рабочий засаливает воротник рубашки потом.

  Der Arbeiter macht den Hemdkragen mit Schweiß speckig.

• Воротник рубашки быстро засаливается от пота.

  Der Hemdkragen wird durch den Schweiß schnell speckig.

• Рукав рубашки весь в махрах.

  Der Hemdärmel ist völlig ausgefranst.

• Мама нагладила все рубашки к празднику.

  Mama bügelte alle Hemden für das Fest.

• Мама целый вечер наглаживала мужу рубашки.

  Mama bügelte den ganzen Abend Hemden für ihren Mann.

• Воротник рубашки был сильно накрахмаленный.

  Der Hemdkragen war stark gestärkt.

• Он не стеснялся оголяться на пляже.

  Er hatte keine Hemmungen, sich am Strand auszuziehen.

• Мы заказали отбелку рубашек в прачечной.

  Wir haben in der Wäscherei das Bleichen von Hemden in Auftrag gegeben.

• Мама учила меня отстирывать воротнички рубашек.

  Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Hemdkragen auswäscht.

• Мама каждое утро отутюживает мужу рубашки.

  Die Mutter bügelt jeden Morgen die Hemden ihres Mannes.

• Он перегладил рубашки перед поездкой на работу.

  Er bügelte die Hemden, bevor er zur Arbeit fuhr.

• Мне надоело перестирывать эти грязные рубашки каждый день.

  Ich habe es satt, diese schmutzigen Hemden jeden Tag noch einmal zu waschen.

• Зачем ты подсиниваешь эти рубашки?

  Warum bläust du diese Hemden?

• Она каждый вечер проглаживает свои рубашки.

  Sie bügelt jeden Abend ihre Hemden.

• В зале стоял разнузданный шум.

  Im Saal herrschte hemmungsloser Lärm.

• Он гладит рубашки как будто совершает священнодействие.

  Er bügelt Hemden, als würde er ein heiliges Ritual vollziehen.

• Стереотипия мышления мешает творчеству.

  Stereotypie im Denken hemmt die Kreativität.

• Она утюжит рубашки каждое утро.

  Sie bügelt jeden Morgen Hemden.

• Мой сосед — опытный гладильщик рубашек.

  Mein Nachbar ist ein erfahrener Hemdenbügler.

• После глажки рубашки выглядят аккуратно.

  Nach dem Bügeln sehen die Hemden ordentlich aus.

• Комар иногда прокусывает даже тонкую ткань рубашки.

  Eine Mücke durchsticht manchmal sogar den dünnen Stoff eines Hemdes.

• Она купила рубашечную ткань в магазине.

  Sie kaufte im Laden Hemdenstoff.