fug russisch

шов
Naht
Naht, Wundnaht
Schweißnaht, Naht
Fuge, Dehnungsfuge
ли́тый
gegossen, Guss-
massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut
фу́га
Fuge
Kugelfisch, Fugu
рубе́ц
Narbe, Wundmal, Schramme
Naht, Saum, Fuge
Kutteln, Pansen
паз
Nut, Fuge, Falz
Schlitz, Rille, Langloch
стык
Fuge, Naht, Verbindungsstelle
an der Schnittstelle von, an der Nahtstelle von, Grenzbereich
конопа́тить
kalfatern, Fugen abdichten, verstopfen, zustopfen
лету́честь
Flüchtigkeit, Verflüchtigung, Fugazität
обма́зка
Bestreichen, Verstreichen (von Fugen), Zustreichen, Zuschmieren
Kitt, Deckstoff, Füllstoff

Beispiele

Сло́во фугуся (инвали́д) мо́жет быть оскорби́тельным.
Das Wort Fugusha („behindert“) kann beleidigend sein.
Композитор написал фугу для органа.
Der Komponist schrieb eine Fuge für die Orgel.
Мы слушали фугу Баха весь вечер.
Wir hörten den ganzen Abend Bachs Fuge.
Нужно загерметизировать швы, чтобы не текла вода.
Die Fugen müssen abgedichtet werden, damit kein Wasser durchtritt.
Без конопатки трудно уплотнить швы бревен.
Ohne ein Kalfateisen ist es schwierig, die Fugen zwischen den Balken abzudichten.
В этой фуге сложный контрапункт двух тем.
Diese Fuge weist einen komplexen Kontrapunkt zwischen zwei Themen auf.
Композитор написал трёхголосную фугу для органа.
Der Komponist schrieb eine dreistimmige Fuge für die Orgel.
Для окон нужна качественная промазка швов.
Für die Fenster braucht man eine hochwertige Dichtmasse für die Fugen.
Их отношения постепенно разлаживались.
Ihre Beziehung geriet allmählich aus den Fugen.
Едва налаживавшийся быт снова рухнул после переезда.
Der Haushalt, der sich gerade erst einzuspielen begonnen hatte, geriet nach dem Umzug wieder völlig aus den Fugen.
Мастер, уплотнивший швы окна, проверил работу.
Der Handwerker, der die Fugen am Fenster abgedichtet hatte, überprüfte seine Arbeit.
Строитель, вмазывавший раствор в шов, устал к вечеру.
Der Bauarbeiter, der Mörtel in die Fuge eingearbeitet hatte, war am Abend müde.
Материал, вмазываемый в шов, укрепляет всю конструкцию.
Das in die Fuge eingearbeitete Material verstärkt die gesamte Konstruktion.
Мастер, заделывающий щели, попросил принести раствор.
Der Handwerker, der die Fugen abdichtete, bat darum, Mörtel zu bringen.
Щель, заделываемая мастером, находилась под окном.
Die Fuge, die der Handwerker abdichtete, befand sich unter dem Fenster.
Заделывающиеся щели в окне уже не пропускают холод.
Durch die Fugen im Fenster, die sich schließen, dringt schon keine Kälte mehr.
Он смотрел на заделывающийся раствором шов между плитами.
Er betrachtete die Fuge zwischen den Fliesen, die mit Mörtel verfüllt wurde.
Мастер, затиравший швы между плитками, работал молча.
Der Handwerker, der die Fugen zwischen den Fliesen verfugte, arbeitete schweigend.
Рабочие проверили зацементированные швы между плитами.
Die Arbeiter überprüften die zementierten Fugen zwischen den Platten.
Рабочий, зашпаклёвывающий швы, попросил ещё шпаклёвки.
Der Arbeiter, der die Fugen verspachtelte, bat um mehr Spachtelmasse.
Мастер показал конопатимый шов между брёвнами.
Der Handwerker zeigte die abzudichtende Fuge zwischen den Baumstämmen.
Мастер, обмуровывающий котёл, следил за швами.
Der Fachmann, der den Kessel ausmauerte, achtete auf die Fugen.
Подштукатуриваемые швы должны быть чистыми.
Die Fugen, deren Putz gerade ausgebessert wird, müssen sauber sein.
Купи уплотняющий шов состав в строительном магазине.
Kauf im Baumarkt eine Dichtungsmasse für Fugen.
Рабочий, промазывающий швы, закончил стену к вечеру.
Der Arbeiter, der die Fugen verspachtelte, war bis zum Abend mit der Wand fertig.
Промазываемые клеем швы быстро сохнут.
Die mit Leim bestrichenen Fugen trocknen schnell.
После заглаживания швов стена стала гладкой.
Nach dem Glätten der Fugen war die Wand glatt.
Для затирки швов купили новый мешок цемента.
Für das Verfugen der Fugen haben wir einen neuen Sack Zement gekauft.