demo russisch

• дем

  Demo-, Probe-, Test- (as in Demo-Version)

• разру́шить

  zerstören, vernichten, demolieren

  zunichte machen, ruinieren

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• демокра́тия

  Demokratie

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen, demolieren

  ruinieren, zunichtemachen, zerstören

• пока́з

  Vorführung, Vorführen, Demonstration

  Schau, Show, Vorstellung

• продемонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen

• демонстра́ция

  Demonstration, Kundgebung, Vorführung, Bekundung

• демократи́ческий

  demokratisch

• демонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen

  entziffern, verstehen, erkennen, begreifen

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen

  ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen

• демокра́т

  Demokrat

• сло́мленный

  gebrochen, zerschmettert

  besiegt, entmutigt, demoralisiert

• пока́занный

  gezeigt, angezeigt, dargestellt, demonstriert

• разбо́р

  Analyse, Auswertung, Untersuchung

  Nachbesprechung, Verhandlung, Auseinandersetzung

  Auswahl, Unterscheidung

  Sortieren, Einsortierung

  Zerlegung, Abbau, Demontage

• гдр

  DDR, Deutsche Demokratische Republik, Ostdeutschland

  GDR (Graschdanka jenseits des Baches), Teil des Stadtteils Graschdanka in St. Petersburg jenseits des Baches

• разбо́рка

  Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau

  Auseinandersetzung, Abrechnung, Fehde

  Sortierung, Aussortieren, Einordnung

• указа́тельный

  Zeige-, anzeigend, hinweisend (auf Zeichen)

  demonstrativ, verweisend

• показа́тельный

  bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig

  Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-

  Muster-, mustergültig, vorbildlich

• дока́зывающий

  beweisend, demonstrierend

• демонстра́нт

  Demonstrant

• пока́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend, demonstrierend

• разо́бранный

  auseinandergenommen, zerlegt, demontiert

  analysiert, eingehend behandelt, geklärt, verstanden

• демократи́чный

  demokratisch, unprätentiös, volksnah

  erschwinglich, günstig, gemäßigt (Preis)

• демонти́ровать

  abmontieren, demontieren

• демонта́ж

  Abbau, Demontage, Demontierung

• демонстрацио́нный

  Demonstrations-, Vorführungs-, Ausstellungs-

• демонстрати́вно

  demonstrativ

• демонстри́рующий

  demonstrierend, zeigend, darstellend

• надло́мленный

  angebrochen, angeknackst

  gebrochen, zerrüttet, demoralisiert

• деморализова́ть

  demoralisieren

• демогра́фия

  Demographie

• демобилиза́ция

  Demobilisierung

• демонстри́роваться

  demonstriert werden, gezeigt werden, vorgeführt werden

• пикети́ровать

  demonstrieren, eine Mahnwache halten, eine Demonstration durchführen

  Wache stehen, Posten aufstellen

• демонстрати́вный

  demonstrativ

• продемонстри́рованный

  demonstriert, gezeigt, vorgeführt

• обескура́живающий

  entmutigend, niederschmetternd, demotivierend

• деморализо́ванный

  demoralisiert, entmutigt, niedergeschlagen

• демонстри́руемый

  gezeigt, dargestellt, demonstriert

• митингу́ющий

  kundgebend, demonstrierend, protestierend

• митин

  Kundgebung, Demonstration, Versammlung

• демобилизова́ть

  demobilisieren

• развращённость

  Sittenverfall, Verderbtheit, Amoralität, Demoralisiertheit

  Unzüchtigkeit, Unzucht, Lasterhaftigkeit

• нарочи́тый

  absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich

• демократиза́ция

  Demokratisierung

• дема́рш

  Demarche, diplomatischer Schritt, Intervention

  Protestaktion, demonstrativer Auszug, Protestgeste

  Eskapade, Kapriole

• раскуро́ченный

  demoliert, zerlegt, auseinandergenommen, zerfetzt

• демонти́рованный

  demontiert, abgebaut, entfernt

• демографи́ческий

  demographisch

• демокра́тка

  Demokratin

• разложи́вшийся

  zerfallen, zersetzt, vermodert, verfault

  heruntergekommen, verkommen, demoralisiert, sittlich zersetzt

• разбо́рный

  auseinandernehmbar, zerlegbar, demontierbar

  zusammenklappbar, zusammenlegbar

• демократизи́ровать

  demokratisieren

• обру́шенный

  eingestürzt, herabgefallen, demoliert

• демобилизо́ванный

  Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter

• снима́ющийся

  abnehmbar, demontierbar

• манифеста́нт

  Demonstrant, Manifestant

• демонти́руемый

  demontierbar, abnehmbar, zerlegbar

• деморализа́ция

  Demoralisierung, Demoralisation

• вы́казанный

  gezeigt, erwiesen, bewiesen, demonstriert

  geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt

• развраща́ющий

  verderbend, demoralisierend, verführend

• народовла́стие

  Demokratie, Herrschaft des Volkes

• продемонстри́ровавший

  der demonstriert hat, der gezeigt hat, der bewiesen hat

• деморализу́ющий

  demoralisierend, entmutigend, demotivierend

• разбира́ющий

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, prüfend, beurteilend

• растлева́ющий

  verderbend, zersetzend, demoralisierend

• лдпр

  Liberal-Demokratische Partei Russlands (LDPR)

• демократи́зм

  Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise

• демо́граф

  Demograf, Demograph

• демонстри́ровавший

  demonstrierend, der/die/das demonstrierte, gezeigt habend

• размонти́ровать

  auseinanderbauen, auseinandernehmen, demontieren, abbauen

• пикетирующий

  demonstrierend, protestierend, Streikposten bildend

• пикетируемый

  bestreikt, (wird) bestreikt, demonstriert, (wird) demonstriert

• разви́нченный

  zerrüttet, überreizt, angespannt

  schlottrig, schwankend, schlaksig

  schlampig, unordentlich, verlottert

  auseinandergeschraubt, demontiert

• пике́тчица

  Pikettierende, Demonstrantin

• разбира́вший

  zerlegend, auseinandernehmend, demontierend

  analysierend, untersuchend, durchgehend

  ordnend, sortierend, durchsehend

• демонти́рующий

  demontierend, abbauend, entfernend

• демонстра́нтка

  Demonstrantin, Demonstrationsteilnehmerin

• манифести́ровать

  demonstrieren, an einer Demonstration / Manifestation teilnehmen, manifestieren, bekunden

• разобра́вший

  der zerlegt hat, der demontiert hat, der aussortiert hat, der analysiert hat

• дока́зывавший

  beweisend, der bewies, der demonstrierte

• демобилизова́вшийся

  demobilisiert, ausgemustert

• демонстри́ровавшийся

  demonstriert, gezeigt, ausgestellt

• развраща́емый

  korrumpiert, verdorben, demoralisiert, entartet

• распропаганди́ровать

  agitieren, durch Propaganda überzeugen, für eine Sache gewinnen

  anpreisen, intensiv propagieren, hochjubeln

  durch Propaganda zersetzen, durch Propaganda demoralisieren

• демшиза́

  Demokratie-Spinner, Pseudodemokraten, liberale Fanatiker

• демонстрированный

  demonstriert, gezeigt, ausgestellt

• деморализуемый

  demoralisierbar, entmutigbar, demotivierbar

• демократизи́ровавший

  der/die/das demokratisiert hat

• демократизируемый

  demokratisiert werdend, der/die/das demokratisiert wird

• погромлённый

  verwüstet, zerstört, geplündert, demoliert

• буржуазно-демократический

  bürgerlich-demokratisch

• манифеста́нтка

  Manifestantin, Demonstrantin

• демобилизующий

  demobilisierend

• демобилизова́вший

  der demobilisiert hat, demobilisiert habend

• демобилизуемый

  zu demobilisierend, zu entlassend, entlassungsfähig, der demobilisiert wird

• митингова́вший

  demonstriert habend, eine Kundgebung abgehalten habend

• деморализова́вший

  demoralisierend

• демонстри́рующийся

  demonstrierend, vorgeführt werdend, ausgestellt

Beispiele

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.

  Die Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert worden sind.

• Он поги́б сме́ртью солда́та в би́тве во и́мя демокра́тии.

  Er starb im Kampf für die Demokratie den Tod eines Soldaten.

• Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.

  Die repräsentative Demokratie ist eine Form der Regierung.

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Bis jetzt hatte er neun humanoide Roboter hergestellt, aber sie waren alle Demonstrationsmodelle.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.

• Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.

  Für eine demokratische Regierung ist es wichtig, dass es zwei konkurrierende Parteien gibt.

• Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.

  Demokratie ist eine Herrschaftsform.

• Он поня́тия не име́ет об америка́нской демокра́тии.

  Er hat keine Ahnung von der amerikanischen Demokratie.

• Мы ве́рим в демокра́тию.

  Wir glauben an die Demokratie.

• Мы живем в демократи́ческом о́бществе.

  Wir leben in einer demokratischen Gesellschaft.

• В Испа́нии демокра́тия с 1975 года.

  Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.

• Кинша́са — столи́ца Демократи́ческой Респу́блики Ко́нго.

  Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.

  Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.

• По Левкиппу и Демокриту а́том явля́ется недели́мым. Сего́дня мы зна́ем, что э́то неверно.

  Nach Leukipp und Demokrit wäre das Atom unteilbar. Heute wissen wir, dass das nicht stimmt.

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Америка - не са́мая демократи́ческая страна́.

  Amerika ist nicht das demokratischste Land.

• Свобо́да ли́чности - су́щность демокра́тии.

  Die individuelle Freiheit ist das Wesen der Demokratie.

• Протестующие броса́ли ка́мни в полице́йских.

  Die Demonstranten warfen Steine auf die Polizisten.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.

• Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.

  Huxley selbst glaubt jedoch kaum daran, dass sein niederträchtiger Vorschlag von den demokratischen Ländern angenommen wird.

• При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.

  Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.

• Демонстра́нты собрались на пло́щади.

  Die Demonstranten versammelten sich auf dem Platz.

• Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.

  Demokratie bedeutet schlicht, dass das Volk vom Volk zum Wohle des Volkes mit Polizeiknüppeln niedergeknüppelt wird.

• Том демокра́т.

  Tom ist Demokrat.

• Том явля́ется демокра́том.

  Tom ist Demokrat.

• Демокра́тия - э́то диктату́ра большинства́.

  Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.

• При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.

  Das Mehrheitsprinzip ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.

• В усло́виях демокра́тии все гра́ждане име́ют ра́вные права.

  In einer Demokratie haben alle Bürger gleiche Rechte.

• Я докажу́.

  Ich werde es demonstrieren.

• Некоторые потеря́ли ве́ру в демокра́тию.

  Einige haben den Glauben an die Demokratie verloren.

• Она вы́росла в ГДР.

  Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.

• Нельзя демократизи́ровать голодающий наро́д.

  Man kann ein hungerndes Volk nicht demokratisieren.

• Студе́нты вы́шли на демонстра́цию против но́вого прави́тельства.

  Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.

• Фаши́зм и коммуни́зм в том ви́де, в кото́ром они бы́ли реализованы, демонстри́руют два ли́ка одного мо́нстра.

  Faschismus und Kommunismus demonstrieren in der Form, in der sie verwirklicht wurden, zwei Gesichter desselben Monsters.

• Мы защища́ем демокра́тию.

  Wir treten für die Demokratie ein.

• Мы отста́иваем демокра́тию.

  Wir verteidigen die Demokratie.

• Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.

  Wie George Bush eindrucksvoll demonstriert hat, braucht man nur ein Quäntchen Intelligenz, um Präsident der USA zu werden.

• Демокра́тия возни́кла в Дре́вней Гре́ции.

  Die Demokratie entstand im antiken Griechenland.

• Я вам э́то продемонстри́рую.

  Ich werde es Ihnen demonstrieren.

• Э́то демократи́ческое прави́тельство.

  Das ist eine demokratische Regierung.

• Сюзан разби́ла блю́до нарочно, чтобы продемонстри́ровать свой гнев.

  Susan zerbrach absichtlich den Teller, um ihre Wut zu demonstrieren.

• Нам нужно сохрани́ть демокра́тию, пусть даже с по́мощью обеднённых ура́ном бомб.

  Wir müssen die Demokratie bewahren, und sei es auch mit Hilfe von Bomben mit abgereichertem Uran.

• Кита́йская Респу́блика — демократи́ческое госуда́рство.

  Die Republik China ist ein demokratischer Staat.

• Тайва́нь — э́то демократи́ческий Китай.

  Taiwan ist das demokratische China.

• Бо́мбы на осно́ве обеднённого ура́на — самое эффекти́вное ору́жие америка́нской демокра́тии.

  Bomben auf Basis abgereicherten Urans sind die effektivste Waffe der amerikanischen Demokratie.

• США — демократи́ческая страна́.

  Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land.

• А́нгела Меркель вы́росла в бы́вшей Герма́нской Демократи́ческой Респу́блике.

  Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.

• Демокра́тия поощря́ет свобо́ду.

  Die Demokratie fördert die Freiheit.

• Офице́ры задержа́ли троих протестующих.

  Die Beamten haben drei der Demonstranten festgenommen.

• Позво́льте продемонстри́ровать моё изобрете́ние.

  Lassen Sie mich Ihnen meine Erfindung demonstrieren.

• В 1960-х годах япо́нские студе́нты устра́ивали демонстра́ции против прави́тельства.

  In den 1960er-Jahren veranstalteten japanische Universitätsstudenten Demonstrationen gegen die Regierung.

• В 1960-х против прави́тельства демонстра́ции устра́ивали япо́нские студе́нты.

  In den 1960er-Jahren veranstalteten japanische Studenten Demonstrationen gegen die Regierung.

• Демокра́тия должна́ быть чем-то большим, чем два во́лка и овца́, голосующие о том, что у них будет на ужин.

  Demokratie muss mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die darüber abstimmen, was es zum Abendessen gibt.

• Демократи́ческая па́ртия нужда́ется в кру́пной рефо́рме.

  Die Demokratische Partei braucht eine umfassende Reform.

• Соединённые Шта́ты - демократи́ческая страна́.

  Die Vereinigten Staaten sind eine Demokratie.

• Кана́да — образе́ц демокра́тии.

  Kanada ist ein Vorbild für die Demokratie.

• Дэн при́нял уча́стие в ми́тинге против раси́зма.

  Dan nahm an einer Demonstration gegen Rassismus teil.

• Свобо́да слова - э́то краеуго́льный ка́мень демокра́тии.

  Die Meinungsfreiheit ist der Grundstein der Demokratie.

• Я на стороне́ демокра́тии.

  Ich stehe auf der Seite der Demokratie.

• Том не зна́ет ра́зницы между демокра́тией и диктату́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.

• Пожа́рный продемонстри́ровал, как ту́шат ого́нь.

  Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

• Пожа́рный показа́л, как туши́ть ого́нь.

  Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.

  Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

• Он убеждённый демокра́т.

  Er ist ein überzeugter Demokrat.

• Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.

  Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.

• Мария скоро осозна́ла, что Пути́н не явля́ется демокра́том.

  Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.

• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.

  Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.

• Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.

  Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.

• Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.

  Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.

• Я за демокра́тию и не критику́ю её.

  Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.

• Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.

  Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

• При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.

  Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.

• Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.

  Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.

• Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.

  Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.

• Он начал немедленно разбира́ть маши́ну.

  Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.

• Вооружённые демонстра́нты заброса́ли полице́йских буты́лками и други́ми предме́тами.

  Polizisten wurden von militanten Demonstranten mit Flaschen und anderen Gegenständen beworfen.

• После демобилиза́ции в 1976 году мы, пе́рвая гру́ппа уволенных со службы солда́т, е́хали домой в Евро́пу на по́езде.

  Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.

• Том не зна́ет, чем демокра́тия отлича́ется от диктату́ры.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между демокра́тией и диктату́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.

• Демонстранты несли плакаты с лозунгами.

  Die Demonstranten trugen Plakate mit Parolen.

• Она демонстративно вышла из комнаты

  Sie verließ demonstrativ den Raum.

• Он демонстративно отвернулся от нас

  Er wandte sich demonstrativ von uns ab.

• Дети демонстративно не слушали учителя

  Die Kinder hörten dem Lehrer demonstrativ nicht zu.

• Демонстранты прорвались через полицейский кордон.

  Die Demonstranten durchbrachen die Polizeiabsperrung.

• Без гласности нет настоящей демократии.

  Ohne Transparenz gibt es keine echte Demokratie.

• Полиция пошла на разгон демонстрации.

  Die Polizei ging dazu über, die Demonstration aufzulösen.

• Солдата решили демобилизовать после ранения

  Man beschloss, den Soldaten nach seiner Verwundung zu demobilisieren.

• Армию начали демобилизовать после войны

  Nach dem Krieg begann man, die Armee zu demobilisieren.

• Его демобилизовали и отправили домой

  Er wurde demobilisiert und nach Hause geschickt.

• Полиция преграждала дорогу демонстрантам.

  Die Polizei versperrte den Demonstranten den Weg.

• Он ошалело смотрел на разбитую машину.

  Fassungslos starrte er auf das demolierte Auto.

• Его нарочитая вежливость всех насторожила.

  Seine demonstrative Höflichkeit machte alle misstrauisch.

• Она говорила с нарочитым спокойствием в голосе.

  Sie sprach mit demonstrativer Ruhe in der Stimme.

• Он ведёт себя просто и демократично.

  Er verhält sich unkompliziert und demokratisch.

• Рабочие вышли на площадь и начали митинговать

  Die Arbeiter gingen auf den Platz und begannen zu demonstrieren.

• Студенты митинговали против новых правил

  Die Studenten demonstrierten gegen die neuen Regeln.

• Люди митинговали всю ночь перед зданием

  Die Menschen demonstrierten die ganze Nacht vor dem Gebäude.

• Он с демонстративным равнодушием отвернулся к окну.

  Mit demonstrativer Gleichgültigkeit wandte er sich zum Fenster ab.