demo russisch

• просмо́тр

  Durchsicht

  Inspektion

  Anschauen, Beschau

  Demo- Besuch

• дем

  Demo-, Probe-, Test- (as in Demo-Version)

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• демокра́тия

  Demokratie

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• демократи́ческий

  demokratisch

• демонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• демокра́т

  Demokrat

• демонстра́ция

  Demonstration, Kundgebung, Vorführung, Bekundung

• продемонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• указа́тельный

  demonstrativ, hinweisend, verweisend

  Zeige-, anzeigend

• демонстрати́вно

  demonstrativ

• разбо́рка

  Sortierung, Aussortieren, Einordnung, Analyse

  Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau, Abbruch

  Auseinandersetzung

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• демографи́ческий

  demographisch

• демобилизова́ть

  demobilisieren

• нарочи́тый

  absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich

• демократи́чный

  demokratisch

• митин

  Kundgebung, Demonstration, Versammlung

• лдпр

  Liberal-Demokratische Partei Russlands (LDPR)

• демонстрати́вный

  demonstrativ

• демонстра́нт

  Demonstrant

• деморализова́ть

  demoralisieren

• демобилиза́ция

  Demobilisierung

• демонстри́роваться

  demonstriert werden, gezeigt werden, vorgeführt werden

• демонти́ровать

  abmontieren, demontieren

• демонстрацио́нный

  Demonstrations-, Vorführungs-, Ausstellungs-

• демократиза́ция

  Demokratisierung

• народовла́стие

  Demokratie, Herrschaft des Volkes

• демократи́зм

  Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise

• демонта́ж

  Abbau, Demontage, Demontierung

• буржуазно-демократический

  bürgerlich-demokratisch

• демобилизо́ванный

  Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter

• демо́граф

  Demograf, Demograph

• демогра́фия

  Demographie

• демократизи́ровать

  demokratisieren

• демонстра́нтка

  Demonstrantin, Demonstrationsteilnehmerin

• деморализа́ция

  Demoralisierung, Demoralisation

• манифеста́нт

  Demonstrant, Manifestant

• манифеста́нтка

  Manifestantin, Demonstrantin

• манифести́ровать

  demonstrieren, an einer Demonstration / Manifestation teilnehmen, manifestieren, bekunden

• пикети́ровать

  demonstrieren, eine Demonstration / Manifestation durchführen, Wache stehen

  Mahnwache halten

• разбо́рный

  auseinandernehmbar, zerlegbar, demontierbar

  zusammenklappbar

• разви́нченный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlotter, schlottrig, schwankend

  auseinandergeschraubt, demontiert

• развращённость

  Sittenverfall, Korruption, Unzüchtigkeit, Unzucht

  Demoralisiertheit, Amoralität

• размонти́ровать

  auseinanderbauen, auseinandernehmen, demontieren, abbauen

• демокра́тка

  Demokratin

• демшиза́

  Demokratie-Spinner, Pseudodemokraten, liberale Fanatiker

• камча́тец

  Demonym für Bewohner Kamtschatkas

• пике́тчица

  Pikettierende, Demonstrantin

• демобилизова́вший

  der demobilisiert hat, demobilisiert habend

• демобилизова́вшийся

  demobilisiert, ausgemustert

• демобилизуемый

  zu demobilisierend, zu entlassend, entlassungsfähig, der demobilisiert wird

• демобилизующий

  demobilisierend

• демократизи́ровавший

  der/die/das demokratisiert hat

• демократизированный

  demokratisiert

• демократизируемый

  demokratisiert werdend, der/die/das demokratisiert wird

• демократизирующий

  demokratisierend

• демонстри́ровавший

  demonstrierend, der/die/das demonstrierte, gezeigt habend

• демонстри́ровавшийся

  demonstriert, gezeigt, ausgestellt

• демонстри́руемый

  gezeigt, dargestellt, demonstriert

• демонстри́рующий

  demonstrierend, zeigend, darstellend

• демонстри́рующийся

  demonstrierend, vorgeführt werdend, ausgestellt

• демонстрированный

  demonstriert, gezeigt, ausgestellt

• демонти́ровавший

  demontiert, abgebaut, zerlegt

• демонти́рованный

  demontiert, abgebaut, entfernt

• демонти́руемый

  demontierbar, abnehmbar, zerlegbar

• демонти́рующий

  demontierend, abbauend, entfernend

• деморализо́ванный

  demoralisiert, entmutigt, niedergeschlagen

• деморализова́вший

  demoralisierend

• деморализу́ющий

  demoralisierend, entmutigend, demotivierend

• деморализуемый

  demoralisierbar, entmutigbar, demotivierbar

• дока́зывавший

  beweisend, der bewies, der demonstrierte

• дока́зывающий

  beweisend, demonstrierend

• комиссуемый

  ausmusterungsfähig, auszumusternd, demobilisierbar

• манифести́ровавший

  manifestiert, erklärt, demonstriert, der/die/das sich manifestiert hat

• митингова́вший

  demonstriert habend, eine Kundgebung abgehalten habend

• митингу́ющий

  kundgebend, demonstrierend, protestierend

• надла́мывающий

  anbrechend, teilweise brechend, spaltend

  schwächend, zermürbend, demoralisierend

• надло́мленный

  angebrochen, angeknackst

  gebrochen, zerrüttet, demoralisiert

• обескура́живавший

  entmutigend, niederschlagend, demotivierend

• обескура́живаемый

  entmutigt, entmutigt werdend, demoralisiert

• обескура́живающий

  entmutigend, niederschmetternd, demotivierend

• обру́шенный

  eingestürzt, herabgefallen, demoliert

• пикетировавший

  der/die pickettierte, der/die pickettiert hat, demonstrierend

• пикетируемый

  bestreikt, (wird) bestreikt, demonstriert, (wird) demonstriert

• пикетирующий

  demonstrierend, protestierend, Streikposten bildend

• погромлённый

  verwüstet, zerstört, geplündert, demoliert

• пока́занный

  gezeigt, angezeigt, dargestellt, demonstriert

• пока́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend, demonstrierend

• продемонстри́ровавший

  der demonstriert hat, der gezeigt hat, der bewiesen hat

• продемонстри́рованный

  demonstriert, gezeigt, vorgeführt

• развраща́емый

  korrumpiert, verdorben, demoralisiert, entartet, verführt werdend

• развраща́ющий

  verderbend, demoralisierend, verführend

• разлага́вшийся

  verwesend, verrottend, sich zersetzend, zerfallend

  degenerierend, korrumpierend, sich auflösend, zerfallend, demoralisiert

• размонти́рованный

  demontiert, abmontiert, deinstalliert

• размонтировавший

  der abmontiert hat, der demontiert hat

• разо́бранный

  auseinandergenommen, zerlegt, demontiert

  analysiert, geklärt, verstanden

Beispiele

• Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.

  Demokratie ist eine Herrschaftsform.

• Мы ве́рим в демокра́тию.

  Wir glauben an die Demokratie.

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.

  Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.

• Она вы́росла в ГДР.

  Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.

• Я на стороне́ демокра́тии.

  Ich stehe auf der Seite der Demokratie.

• Том не зна́ет ра́зницы между демокра́тией и диктату́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.

• Пожа́рный продемонстри́ровал, как ту́шат ого́нь.

  Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

• Пожа́рный показа́л, как туши́ть ого́нь.

  Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.

  Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

• Он убеждённый демокра́т.

  Er ist ein überzeugter Demokrat.

• Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.

  Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.

• Мария скоро осозна́ла, что Пути́н не явля́ется демокра́том.

  Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.

• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.

  Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.

• Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.

  Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Demokratie sicherstellen kann, dass der Geheimdienst nicht zum Werkzeug einer Verschwörung wird.

• Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.

  Eine der schwierigsten Fragen ist, wie eine demokratische Gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der Geheimdienst nicht in ein Mittel zur Unterdrückung der traditionellen Freiheiten der demokratischen Selbstverwaltung verwandelt.

• Я за демокра́тию и не критику́ю её.

  Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.

• Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.

  Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

• При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.

  Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.

• Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.

  Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.

• Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.

  Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.

• Он начал немедленно разбира́ть маши́ну.

  Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.

• Вооружённые демонстра́нты заброса́ли полице́йских буты́лками и други́ми предме́тами.

  Polizisten wurden von militanten Demonstranten mit Flaschen und anderen Gegenständen beworfen.

• После демобилиза́ции в 1976 году мы, пе́рвая гру́ппа уволенных со службы солда́т, е́хали домой в Евро́пу на по́езде.

  Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.

• Том не зна́ет, чем демокра́тия отлича́ется от диктату́ры.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между демокра́тией и диктату́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Demokratie und Diktatur.