abr russisch

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• отодвига́ть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, abrücken

  beiseite gehen

  sich zurückziehen

  verschieben

• разоруже́ние

  Abrüstung

  Entwaffnung

• разоружи́ть

  abrüsten

  entwaffnen

• разоружа́ть

  abrüsten

  entwaffnen

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• уе́хать

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, verlassen

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• расчёт

  Abrechnung

  Berechnung, Kalkulation

• вы́зов

  Aufruf, Ausruf, Abruf, Anruf, Zuruf

  Herausforderung, Aufforderung

  Vorladung, Einladung

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• отправля́ться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben

• внеза́пный

  plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt

• отъе́зд

  Abreise

  Abfahrt

  Aufbruch

• оторва́ться

  sich ablösen

  abgehen

  abreißen, wegreißen

• своди́ть

  hinabführen, herunterführen

  entfernen, wegführen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen

  abrechnen

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen

  pflücken

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• снести́

  forttragen, zusammentragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, wegschwemmen, niederreißen

  herunterreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• отрыва́ться

  sich lösen

  abgehen

  sich losreißen

  abreißen, wegreißen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• оборва́ться

  abreißen, abstürzen

  abbrechen

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• расплати́ться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen, sich rächen

  büßen

• сползти́

  herunterkriechen, abrutschen

• отбы́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  ableisten, abbüßen

• протере́ть

  abwischen, putzen

  abreiben

• сполза́ть

  herunterkriechen

  abrutschen

• распра́ва

  kurzer Prozeß

  Abrechnung, Gewaltakt

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  abreiben

• вы́брить

  rasieren, abrasieren

• распла́чиваться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen

  büßen, teuer bezahlen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• сноси́ть

  abtragen, abnutzen

  wegtragen, fortbringen, niederreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• вырыва́ть

  herausreißen

  entreißen, abringen

  ausgraben, ausheben

• сбива́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  abrutschen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• обрыва́ться

  abreißen, abbrechen

• обва́л

  Rutsch, Abrutsch

  Einsturz, Zusammenbruch

• растира́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• рассчита́ться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• вка́лывать

  hineinbohren, hineinstecken

  schuften, sich abrackern, ackern

• разъе́зд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Patrouille, Streife

  Ausweichgleis

• отбыва́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  absitzen, ableisten

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• вычита́ть

  abziehen, subtrahieren, abrechnen

• срыв

  Abreißen, Abbruch, Ablösen

  Versagen, Absturz, Zusammenbruch

  Abgrund

• обрыва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen

  pflücken

• отре́чься

  verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen

  in Abrede stellen

• соскользну́ть

  abrutschen, abgleiten

• растере́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben, zermahlen

• сдира́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

• брить

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren, stutzen

• распла́та

  Bezahlung, Abrechnung

  Vergeltung

• абре́к

  Abrek

  kaukasischer Eingeborener

• округли́ть

  abrunden, rundformen, aufrunden

• отодра́ть

  losreissen, herunterreissen, abreissen

• натаска́ть

  dressieren, abrichten, eintrichtern

• ру́шить

  zerstören, abreissen, vernichten

  schälen, enthülsen

• отвоева́ть

  erobern, zurückerobern, wieder einnehmen, abringen

• отры́вистый

  abrupt, abgehackt

• загреба́ть

  abraffen, einscheffeln, zusammenraffen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• отгова́ривать

  ausreden, abraten, abbringen

• уго́н

  Entführung, Verschleppung, Autodiebstahl, Wegtreiben, Abrieb

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• растира́ние

  Zerreiben, Verreiben, Frottieren, Abreibung

• попили́ть

  sägen, feilen

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• соска́льзывать

  abrutschen, abgleiten

• учётный

  Registrierungs-, Anmelde-

  Abrechnungs-, Berechnungs-, Diskont-

• отговори́ть

  ausreden, abraten, abbringen

• снос

  Abriss, Abtragung

  Abdrift

• оцепле́ние

  Abriegelung, Kette, Absperrung

• обры́вистый

  steil, abschüssig

  schroff, abrupt

• округли́ться

  sich abrunden, rund werden, sich runden

  aufrunden, abrunden, eine runde Zahl erreichen

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen)

• рассчи́тываться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• побри́ть

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren, stutzen

• опра́шивать

  befragen, vernehmen, abrufen, konsultieren

• сбрить

  abrasieren

• ту́житься

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

• отдира́ть

  losreissen, herunterreissen, abreissen

• вы́царапать

  herauskratzen

  abringen

• востре́бование

  Abruf

• провози́ться

  sich abmühen, sich abrackern

• оттира́ть

  abreiben, abwischen, warmreiben

  wegdrängen, verdrängen

Beispiele

• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.

  Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.

• Мы уезжа́ем через час.

  Wir werden in einer Stunde abreisen.

• Он отложи́л свой отъе́зд до за́втра.

  Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.

• Я тебе го́лову оторву́!

  Ich werde dir den Kopf abreißen!

• Том отложи́л свой отъе́зд до воскресе́нья.

  Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.

• Ты должен убра́ть со стола́.

  Du musst den Tisch abräumen.

• Авто́бус резко останови́лся.

  Der Bus stoppte abrupt.

• В воскресе́нье я уезжа́ю.

  Am Sonntag werde ich abreisen.

• Абракада́бра! И три го́лубя вы́летели у него из шля́пы.

  Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.

• Меня шоки́ровала весть о его внеза́пной кончи́не.

  Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.

• Мне повезло́, что я смог поговори́ть с То́мом до того́, как он уе́хал в Бостон.

  Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.

• Ты должен уе́хать из Бостона.

  Du musst aus Boston abreisen.

• Нам ничего друго́го не остаётся, как отложи́ть наш отъе́зд.

  Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.

• Мы скоро уезжа́ем.

  Wir werden bald abreisen.

• Мы скоро отправля́емся в путь.

  Wir werden bald abreisen.