abr russisch

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• убра́ть

  entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden

  aufräumen, Ordnung machen, säubern

  wegräumen, weglegen, abräumen

  ernten, einbringen

  schmücken, verzieren

• отступа́ть

  sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten

  zurücktreten, zurückweichen, weichen

  abweichen (von), abrücken (von)

• убира́ть

  aufräumen, Ordnung machen, säubern, abräumen

  entfernen, wegbringen, wegschaffen

  wegräumen, weglegen, verstauen, abstellen

  ernten, einbringen (Ernte)

  schmücken, verzieren

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• отодвига́ть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, abrücken

  beiseite gehen

  sich zurückziehen

  verschieben

• разоруже́ние

  Abrüstung

  Entwaffnung

• разоружи́ть

  abrüsten

  entwaffnen

• разоружа́ть

  abrüsten

  entwaffnen

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• уе́хать

  wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, fortgehen, verlassen

• ре́зко

  scharf, krass, drastisch

  abrupt, plötzlich, ruckartig

  schroff, hart

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen

  abfahren

  abgeschickt werden, verschickt werden

• ре́зкий

  plötzlich, abrupt, jäh

  schneidend, schrill, grell, heftig

  barsch, schroff, krass

• расчёт

  Berechnung, Kalkulation, Rechnung

  Abrechnung, Begleichung, Bezahlung

  Berechnung, Eigennutz, Kalkül

  Entlassung, Kündigung

• круто́й

  steil

  cool, toll, super

  scharf, jäh, abrupt

  hart, streng, drastisch

• вы́зов

  Anruf, Ruf, Aufruf

  Herausforderung, Trotz

  Vorladung, Einladung

  Aufruf, Abruf

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

• пили́ть

  sägen, zersägen

  nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

  feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  vereiteln, sabotieren, zum Scheitern bringen, sprengen

  auslassen (an jdm.), abladen (bei jdm.)

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• вози́ться

  hantieren, werkeln, sich zu schaffen machen

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

• отправля́ться

  aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben, sich aufmachen

  abgeschickt werden, versandt werden

• внеза́пный

  plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt

• отъе́зд

  Abreise, Abfahrt, Aufbruch

• оторва́ться

  sich ablösen

  abgehen

  abreißen, wegreißen

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen, unterbrechen

  pflücken, abpflücken

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• вы́езд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Ausfahrt, Ausfahrtsweg

  Ausreise

  Check-out, Auszug

• кру́то

  cool, toll, super

  steil

  jäh, plötzlich, abrupt

  streng, hart

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• снести́

  forttragen, zusammentragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, wegschwemmen, niederreißen

  herunterreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• отрыва́ться

  sich lösen

  abgehen

  sich losreißen

  abreißen, wegreißen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• оборва́ться

  abreißen, abstürzen

  abbrechen

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• расплати́ться

  abbezahlen, voll auszahlen

  abrechnen, sich rächen

  büßen

• сползти́

  herunterkriechen, abrutschen

• отбы́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  ableisten, abbüßen

• протере́ть

  abwischen, putzen

  abreiben

• сполза́ть

  herunterkriechen

  abrutschen

• распра́ва

  kurzer Prozeß

  Abrechnung, Gewaltakt

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  abreiben

• вы́брить

  rasieren, abrasieren

• распла́чиваться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen

  büßen, teuer bezahlen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• сноси́ть

  abtragen, abnutzen

  wegtragen, fortbringen, niederreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• вырыва́ть

  herausreißen

  entreißen, abringen

  ausgraben, ausheben

• сбива́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  abrutschen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• обрыва́ться

  abreißen, abbrechen

• обва́л

  Rutsch, Abrutsch

  Einsturz, Zusammenbruch

• растира́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• рассчита́ться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• вка́лывать

  hineinbohren, hineinstecken

  schuften, sich abrackern, ackern

• разъе́зд

  Abfahrt, Abreise, Aufbruch

  Patrouille, Streife

  Ausweichgleis

• отбыва́ть

  abreisen, wegfahren, verreisen, fahren

  absitzen, ableisten

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• вычита́ть

  abziehen, abrechnen

  subtrahieren

• срыв

  Abreißen, Abbruch, Ablösen

  Versagen, Absturz, Zusammenbruch

  Abgrund

• обрыва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen

  pflücken

• отре́чься

  verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen

  in Abrede stellen

• соскользну́ть

  abrutschen, abgleiten

• растере́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben, zermahlen

• сдира́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

• брить

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren

• распла́та

  Bezahlung, Abrechnung

  Vergeltung

• абре́к

  Abrek

  kaukasischer Eingeborener

• округли́ть

  abrunden, rundformen, aufrunden

• отодра́ть

  losreissen, herunterreissen, abreissen

• натаска́ть

  dressieren, abrichten, eintrichtern

• ру́шить

  zerstören, abreissen, vernichten

  schälen, enthülsen

• отвоева́ть

  erobern, zurückerobern, wieder einnehmen, abringen

• отры́вистый

  abrupt, abgehackt

• загреба́ть

  abraffen, einscheffeln, zusammenraffen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren / abreisen / mit einem Transportmittel aufbrechen

  in verschiedene Richtungen wegreiten

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• отгова́ривать

  ausreden, abraten, abbringen

• уго́н

  Entführung, Verschleppung, Autodiebstahl, Wegtreiben, Abrieb

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• растира́ние

  Zerreiben, Verreiben, Frottieren, Abreibung

• попили́ть

  sägen, feilen

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• соска́льзывать

  abrutschen, abgleiten

• учётный

  Registrierungs-, Anmelde-

  Abrechnungs-, Berechnungs-, Diskont-

• отговори́ть

  ausreden, abraten, abbringen

• снос

  Abriss, Abtragung

  Abdrift

• оцепле́ние

  Abriegelung, Kette, Absperrung

• обры́вистый

  steil, abschüssig

  schroff, abrupt

• округли́ться

  sich abrunden, rund werden, sich runden

  aufrunden, abrunden, eine runde Zahl erreichen

  sich weiten (Augen), groß werden (Augen)

• рассчи́тываться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• пра́вка

  Ausrichten, Geraderichten, Richten, Abrichten, Abziehen

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

• побри́ть

  rasieren, abrasieren, glatt rasieren, glattrasieren

• опра́шивать

  befragen, vernehmen, abrufen, konsultieren

• сбрить

  abrasieren

• ту́житься

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

Beispiele

• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.

  Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.

• Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да.

  Sie haben ihre Abreise wegen des starken Schneefalls verschoben.

• Жаль, что вам нужно уе́хать в Япо́нию.

  Schade, dass Sie nach Japan abreisen müssen.

• Когда мой дя́дя уезжа́л в Америку, мно́гие пришли́ проводи́ть его в аэропо́рт.

  Als mein Onkel nach Amerika abreiste, kamen viele, um ihn am Flughafen zu verabschieden.

• Они собира́ются снести́ па́мятник!

  Sie wollen dieses Denkmal abreißen!

• Она извести́ла меня о своем отъе́зде.

  Sie teilte mir ihre Abreise mit.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  Nach einem kurzen Aufenthalt stand er plötzlich auf und sagte, dass er abreise.

• Мы уезжа́ем через час.

  Wir werden in einer Stunde abreisen.

• Эскала́тор резко останови́лся.

  Die Rolltreppe hielt abrupt an.

• Я услы́шал но́вость о его отъе́зде.

  Ich hörte die Nachricht von seiner Abreise.

• Мой рейс был отме́нен, и я не смогу́ улете́ть до за́втра.

  Mein Flug wurde gestrichen, und ich kann erst morgen abreisen.

• Маши́на резко поверну́ла.

  Das Auto bog abrupt ab.

• Мой сын собира́ется на сле́дующей неде́ле во Фра́нцию.

  Mein Sohn wird nächste Woche nach Frankreich abreisen.

• Он резко отодви́нулся.

  Er wich abrupt zurück.

• Мы отложи́ли отъе́зд из-за грозы.

  Wir haben unsere Abreise wegen des Gewitters verschoben.

• Он не́рвничал, потому что сле́дующим утром отправля́лся в Соединённые Шта́ты.

  Er war nervös, weil er am nächsten Morgen in die Vereinigten Staaten abreiste.

• Мы снесём ста́рые фе́рмы.

  Wir werden die alten Bauernhöfe abreißen.

• Я хоте́л бы уви́деться с тобой пе́ред отъе́здом.

  Ich würde dich gerne vor meiner Abreise sehen.

• Он отложи́л свой отъе́зд до за́втра.

  Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.

• Мы задали проти́внику трёпку.

  Wir haben dem Feind eine gehörige Abreibung verpasst.

• Вы не могли́ бы убра́ть со стола́, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte den Tisch abräumen?

• Он приходи́л меня навести́ть за три дня до своего́ отъе́зда в Африку.

  Er kam mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen.

• Мы бы́ли вы́нуждены отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir waren gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.

• Они снесу́т дом за один день.

  Sie werden das Haus an einem Tag abreißen.

• Её внеза́пный отъе́зд всех нас удиви́л.

  Ihre plötzliche Abreise überraschte uns alle.

• Я тебе го́лову оторву́!

  Ich werde dir den Kopf abreißen!

• Я уе́ду в ма́рте.

  Ich werde im März abreisen.

• Я хоте́л бы встре́титься с тобой пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde mich gern vor meiner Abreise nach Europa mit dir treffen.

• Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.

  Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einer Blockhütte im Bundesstaat Kentucky geboren.

• Оте́ц Авраама Линкольна был пло́тником по профе́ссии.

  Abraham Lincolns Vater war von Beruf Tischler.

• Плоха́я пого́да помеша́ла нашему отъе́зду.

  Das schlechte Wetter verhinderte unsere Abreise.

• Плоха́я пого́да воспрепя́тствовала нашему отъе́зду.

  Das schlechte Wetter machte unsere Abreise unmöglich.

• Я бы хоте́л уви́деть тебя пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde dich gern sehen, bevor ich nach Europa abreise.

• Я бы хоте́л уви́деть вас пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde Sie gern sehen, bevor ich nach Europa abreise.

• Я бы хоте́ла уви́деть тебя пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde dich gern sehen, bevor ich nach Europa abreise.

• Я бы хоте́ла уви́деть вас пе́ред отъе́здом в Евро́пу.

  Ich würde Sie gern sehen, bevor ich nach Europa abreise.

• Когда вы уе́дете?

  Wann werden Sie abreisen?

• Потри́те мне спи́нку, пожалуйста!

  Würden Sie mir bitte den Rücken abreiben?

• Я не уе́ду за́втра утром.

  Ich werde morgen früh nicht abreisen.

• Я бы не сове́товал э́того.

  Ich würde davon abraten.

• Я бы не сове́товала э́того.

  Ich würde davon abraten.

• Авраам Линкольн - изве́стный челове́к.

  Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.

• Мы до́лжны снести́ э́тот дом.

  Wir müssen dieses Haus abreißen.

• Ста́рый дом Тома и Мэри был снесён.

  Tom und Mary ließen ihr altes Haus abreißen.

• Вы собира́етесь повида́ться с То́мом пе́ред отъе́здом?

  Wollen Sie Tom noch vor Ihrer Abreise sehen?

• Я не могу́ прове́рить почту - се́рвер лежи́т.

  Ich kann meine E-Mails nicht abrufen. Der Server ist ausgefallen.

• Нам бы сле́довало навести́ть Тома до его отъе́зда.

  Wir sollten Tom vor seiner Abreise einen Besuch abstatten.

• Пе́ред свои́м ухо́дом э́тот свято́й напу́тствовал старика́ Микала.

  Vor seiner Abreise gab der Heilige dem alten Mann Mickal seinen Segen.

• Они гото́вились к отъе́зду за грани́цу.

  Sie bereiteten sich auf die Abreise ins Ausland vor.

• Он сказа́л "абракада́бра!", и появи́лся голубь.

  Er sagte „Abrakadabra!“, und eine Taube erschien.

• Том отложи́л свой отъе́зд до воскресе́нья.

  Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.

• Вы уже реши́ли, когда вы собира́етесь уезжа́ть?

  Haben Sie schon entschieden, wann Sie abreisen werden?

• Мы отложи́ли наш отъе́зд из-за дождя́.

  Wir haben unsere Abreise wegen des Regens verschoben.

• Иди́ и попроща́йся с ним, пока он не уе́хал.

  Geh und verabschiede dich von ihm, bevor er abreist.

• Нам остаётся только отложи́ть отъе́зд.

  Uns bleibt nur, unsere Abreise zu verschieben.

• Нам надо отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir müssen unsere Abreise verschieben.

• Нам придётся отложи́ть наш отъе́зд.

  Wir werden unsere Abreise wohl verschieben müssen.

• Нам придётся перенести́ отъе́зд.

  Wir werden die Abreise wohl verschieben müssen.

• Смотрите, чтобы нож не соскользну́л.

  Achten Sie darauf, dass das Messer nicht abrutscht.

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker wusste, dass der junge Mann sehr bald abreisen würde, und beschloss deshalb, ihn zu bitten, sein Auto ein wenig zu versetzen, damit sie ihres für die Nacht an der richtigen Stelle parken konnte, bevor sie schlafen ging.

• Я, со́бственно, должен был уе́хать вчера́.

  Ich hätte eigentlich gestern abreisen sollen.

• Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.

  Dann kehrte Abraham sofort zu seinen Dienern zurück, und so gingen sie mit Gottes Segen nach Hause.

• Я собира́юсь уезжа́ть за́втра.

  Ich werde morgen abreisen.

• Они снесу́т старое зда́ние через два дня.

  Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.

• Он сказа́л, что за́втра ему выезжа́ть.

  Er sagte mir, dass er morgen abreist.

• Том хоте́л ви́деть Мэри пе́ред отъе́здом.

  Tom wollte Mary sehen, bevor sie abreiste.

• Сбрив бо́роду, ты помолоде́л на десять лет.

  Als du deinen Bart abrasiert hast, hast du zehn Jahre jünger ausgesehen.

• Тому и Мэри пришло́сь отложи́ть отъе́зд.

  Tom und Mary mussten ihre Abreise verschieben.

• Она резко оберну́лась.

  Sie drehte sich abrupt um.

• Она уберёт посу́ду со стола́.

  Sie wird das Geschirr vom Tisch abräumen.

• Я не могу́ прове́рить мою электро́нную почту. Се́рвер недосту́пен.

  Ich kann meine E-Mails nicht abrufen. Der Server ist nicht erreichbar.

• Том сказа́л, что нам надо немедленно уезжа́ть.

  Tom sagte, dass wir sofort abreisen müssten.

• Когда ты уе́дешь?

  Wann wirst du abreisen?

• Си́льный дождь вы́нудил нас отложи́ть отъе́зд.

  Der starke Regen zwang uns, unsere Abreise zu verschieben.

• Ты не мог бы убра́ть со стола́, пожалуйста?

  Könntest du bitte den Tisch abräumen?

• Она мо́жет уе́хать за́втра.

  Sie kann morgen abreisen.

• Он мо́жет уе́хать за́втра.

  Er kann morgen abreisen.

• Ты мо́жешь уе́хать за́втра.

  Du kannst morgen abreisen.

• Том хоте́л поговори́ть с Мэри пе́ред её отъе́здом.

  Tom wollte mit Mary sprechen, bevor sie abreiste.

• Том хоте́л поговори́ть с Мэри, прежде чем она уе́дет.

  Tom wollte mit Mary sprechen, bevor sie abreisen würde.

• Вы хоти́те уе́хать?

  Möchten Sie abreisen?

• Он мне го́лову оторвёт.

  Er wird mir den Kopf abreißen.

• Мы до́лжны бы́ли сказа́ть всем, чтобы они уезжа́ли.

  Wir sollten allen sagen, dass sie abreisen sollten.

• Они снесу́т зда́ние и разобью́т на его ме́сте парк.

  Sie werden das Gebäude abreißen und an seiner Stelle einen Park anlegen.

• Том сказа́л, что хо́чет повида́ться с нами пе́ред отъе́здом.

  Tom sagte, dass er uns vor unserer Abreise sehen wollte.

• Она пла́кала крокоди́ловыми слеза́ми, когда он уе́хал.

  Sie vergoss Krokodilstränen, als er abreiste.

• Пришло́ вре́мя распла́ты.

  Es ist Zeit für die Abrechnung.

• Я бы настоя́тельно сове́товал э́того не де́лать.

  Ich würde dringend davon abraten, das zu tun.

• Я собира́юсь уе́хать на одну ночь раньше.

  Ich werde eine Nacht früher abreisen.

• Нам придется уе́хать без Тома.

  Wir werden ohne Tom abreisen müssen.

• Ты слы́шал, что Том уезжа́ет?

  Hast du gehört, dass Tom abreist?

• Ты слы́шала, что Том уезжа́ет?

  Hast du gehört, dass Tom abreist?

• Вы слы́шали, что Том уезжа́ет?

  Haben Sie gehört, dass Tom abreist?

• Возможно, Том уе́дет.

  Vielleicht wird Tom abreisen.

• Вот почему мы до́лжны уе́хать.

  Deshalb müssen wir abreisen.

• Они сказа́ли, что уезжа́ют.

  Sie sagten, dass sie abreisen würden.

• Том отложи́л свой отъе́зд на три дня.

  Tom hat seine Abreise um drei Tage verschoben.

• Я зна́ю, почему ты уезжа́ешь.

  Ich weiß, warum du abreist.

• Зачем ты сбрил бо́роду?

  Warum hast du dir den Bart abrasiert?

• И спроси́л Исаак своего́ отца́ Авраама:

  Isaak fragte dann seinen Vater Abraham:

• Ты должен убра́ть со стола́.

  Du musst den Tisch abräumen.

• Дай я уберу́ со стола́.

  Lass mich den Tisch abräumen.

• Давай я уберу́ со стола́.

  Lass mich den Tisch abräumen.

• Дава́йте я уберу́ со стола́.

  Lasst mich den Tisch abräumen.

• Девушка, прибиравшая стол, разбила чашку.

  Das Mädchen, das den Tisch abräumte, zerbrach eine Tasse.