Nav russisch

• навь

  Unterwelt, Totenreich, Nav

• вожде́ние

  Fahren, Führen (eines Fahrzeugs), Lenken

  Steuern, Pilotieren, Navigieren

• перемеща́ться

  die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• планше́т

  Tablet, Tablet-Computer

  Kartentasche, Meldetasche

  Messtisch

  Navi, Navigationsgerät

  Miederstäbchen

• перемести́ться

  sich verschieben, die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich richten nach, navigieren

  sich auskennen, sich zurechtfinden

• навига́тор

  Navigator, Navi, Navigationsgerät

• навига́ция

  Navigation

• тёмно-синий

  dunkelblau, navyblau

• марки́за

  Marquise

  Markise, Sonnendach

  Edelstein mit ovalem Schliff, Navette-Schliff

• шту́рман

  Steuermann, Navigationsoffizier

• навигацио́нный

  Navigations-, navigatorisch

• морехо́д

  Seefahrer, Navigator

• шту́рманский

  Steuermanns-, Navigations, Seemanns-

• мореходка

  Seefahrtsschule, Navigationsschule

• судовожде́ние

  Schiffsführung, Navigation, Nautik, Schifffahrtskunde

• астронавигация

  Astronavigation, Navigation nach den Gestirnen Mit астронавига'ция haben wir ein Femininum vor uns, das vom Deklinationstyp

• кораблевожде́ние

  Schiffsführung, Navigation, Nautik, Schifffahrtskunde

• нава́га

  Nawaga/Navaga (ein Fisch)

Beispiele

• Из-за ограни́ченной ви́димости навига́ция мо́жет быть затруднена.

  Aufgrund der eingeschränkten Sicht kann die Navigation schwierig sein.

• Мой навига́тор не рабо́тает за рубежо́м.

  Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.

• Ра́нние иссле́дователи испо́льзовали звёзды для навига́ции.

  Frühe Entdecker nutzten die Sterne zur Navigation.

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.

• Штурман проверил курс корабля перед отплытием.

  Der Navigationsoffizier überprüfte vor der Abfahrt den Kurs des Schiffes.

• Опытный штурман помог экипажу найти дорогу домой.

  Ein erfahrener Navigationsoffizier half der Besatzung, den Weg nach Hause zu finden.

• Штурман самолёта следил за приборами всю ночь.

  Der Navigator des Flugzeugs überwachte die Instrumente die ganze Nacht.

• В славянских мифах навь — это мир мёртвых.

  In der slawischen Mythologie ist die Nav die Welt der Toten.

• Он изучает штурманское дело в морской академии.

  Er studiert Navigation an einer Seefahrtsakademie.

• Штурманский стол находится в рубке корабля.

  Der Navigationstisch befindet sich in der Kommandobrücke des Schiffs.

• У него отличные штурманские навыки.

  Er verfügt über ausgezeichnete Navigationskenntnisse.

• Штурман определил пеленг на маяк.

  Der Navigator bestimmte die Peilung zum Leuchtturm.

• Капитан проверил навигационный прибор перед выходом в море.

  Der Kapitän überprüfte vor dem Auslaufen das Navigationsgerät.

• На корабле установили новую навигационную систему.

  Auf dem Schiff wurde ein neues Navigationssystem installiert.

• Навигационная карта показывала точный маршрут судна.

  Die Navigationskarte zeigte die genaue Route des Schiffes.

• Без навигационных данных экипаж мог заблудиться.

  Ohne Navigationsdaten hätte sich die Besatzung verirren können.

• Штурман сверился с лоцией этого пролива.

  Der Navigator schlug im Seehandbuch für diese Meerenge nach.

• Навигатор показывает дорогу к дому.

  Das Navigationsgerät zeigt den Weg zum Haus an.

• Я купил новый навигатор для машины.

  Ich habe ein neues Navigationsgerät fürs Auto gekauft.

• Древние мореходы плавали по звёздам.

  Die Seefahrer der Antike navigierten nach den Sternen.

• Комплектация автомобиля включает климат-контроль и навигацию.

  Zur Ausstattung des Autos gehören eine Klimaanlage und ein Navigationssystem.

• Древние моряки использовали астролябию для навигации.

  Die Seefahrer der Antike benutzten das Astrolabium zur Navigation.

• Гардемарины изучали навигацию и морское дело.

  Die Seekadetten studierten Navigation und Seemannschaft.

• В самолёте установлена гироскопическая система навигации.

  Im Flugzeug ist ein gyroskopisches Navigationssystem installiert.

• Штурман учёл девиацию компаса заранее.

  Der Navigator berücksichtigte die Kompassdeviation im Voraus.

• Он изучает кораблевождение в морской академии

  Er studiert Navigation an der Marineakademie.

• Кораблевождение требует точных знаний и опыта

  Navigation erfordert genaue Kenntnisse und Erfahrung.

• Курсанты сдают экзамен по кораблевождению весной

  Die Kadetten legen im Frühjahr ihre Prüfung in Navigation ab.

• Штурман проверил нактоуз перед выходом в море.

  Der Navigator überprüfte die Kompasssäule, bevor er in See stach.

• Штурман проверил показания радиокомпаса перед полётом.

  Der Navigator überprüfte vor dem Flug die Anzeigen des Funkkompasses.

• Штурман определил курс в румбах

  Der Navigator bestimmte den Kurs in Kompassstrichen.

• Курс самолётовождения включает изучение навигационных приборов.

  Der Kurs für Luftfahrtnavigation umfasst das Studium von Navigationsinstrumenten.

• Судовождение требует точных знаний навигации.

  Die Schiffsführung erfordert genaue Kenntnisse der Navigation.

• Штурман, радировавший координаты, помог найти корабль.

  Der Navigator, der die Koordinaten per Funk durchgab, half dabei, das Schiff zu finden.

• Она получила дезориентирующий сигнал от навигатора.

  Sie erhielt ein verwirrendes Signal vom Navigationssystem.