zusätzlichen russisch

• уплотни́ть

  verdichten, komprimieren, zusammendrängen

  abdichten

  mit zusätzlichen Mietern belegen, Wohnraum kürzen

• поддёвка

  Poddjowka, leichter taillierter Herrenmantel

  Unterzieher, Wärmeanzug, Overall

  Tragen eines zusätzlichen Kleidungsstückes darunter, Anziehen einer zusätzlichen Schicht

Beispiele

• В отве́т на ваш запро́с мы предлага́ем вам пятипроцентную ски́дку на э́тот това́р.

  Als Antwort auf Ihre Anfrage bieten wir Ihnen auf diese Bestellung einen zusätzlichen Rabatt von fünf Prozent an.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.

• Я не обя́зываю вас к дополни́тельному платежу́.

  Ich verpflichte Sie nicht zu einer zusätzlichen Zahlung.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.

• Но́мер с двумя односпальными крова́тями и дополни́тельным спа́льным ме́стом, пожалуйста.

  Ein Zimmer mit zwei Einzelbetten und einem zusätzlichen Bett, bitte.

• Я не хочу́ добавля́ть Тому неприя́тностей.

  Ich möchte Tom keine zusätzlichen Schwierigkeiten bereiten.

• К сча́стью, у Тома был ли́шний зо́нтик.

  Zum Glück hatte Tom einen zusätzlichen Regenschirm.

• Мы изучили сопутствующие расходы на ремонт квартиры.

  Wir haben die zusätzlichen Kosten für die Renovierung der Wohnung geprüft.

• Не стоит нагружать ребёнка лишними заданиями.

  Man sollte ein Kind nicht mit zusätzlichen Aufgaben belasten.

• Мы заплатили набавочную сумму за срочную доставку.

  Für die Eillieferung haben wir einen zusätzlichen Betrag bezahlt.

• Набавочные расходы легли на покупателя.

  Die zusätzlichen Kosten musste der Käufer tragen.

• Отстающий ученик получил дополнительные занятия по математике.

  Der leistungsschwache Schüler bekam zusätzlichen Mathematikunterricht.

• Нам выдали сверхкомплектный набор инструментов.

  Man händigte uns einen zusätzlichen Werkzeugsatz aus.

• Он попытался выторговать себе лишний день отдыха.

  Er versuchte, für sich einen zusätzlichen freien Tag auszuhandeln.

• Из-за прибавившейся работы я вернулся домой поздно.

  Wegen der zusätzlichen Arbeit kam ich spät nach Hause.

• Подселённые жильцы заняли вторую комнату.

  Die zusätzlichen Mieter bezogen das zweite Zimmer.

• Груз, подстрахованный дополнительным тросом, надёжно закреплён на платформе.

  Die Ladung, die mit einem zusätzlichen Seil gesichert ist, ist fest auf der Plattform befestigt.

• Художник, лакировавший картину, добавил ей блеска.

  Der Künstler, der das Bild lackiert hatte, verlieh ihm zusätzlichen Glanz.

• Перестраховываемый объект получил дополнительную страховую защиту.

  Das versicherte Objekt erhielt zusätzlichen Versicherungsschutz.

• Не хочу лишних заморочек перед поездкой.

  Ich möchte vor der Reise keinen zusätzlichen Ärger haben.