zugezogen russisch

натружённый
sich durch schwere Arbeit einen Schaden zugezogen, kaputtgearbeitet
задви́нувший
der geschoben hat, der verschoben hat, der zugezogen hat (z.B. Vorhang)
der weggeschoben hat, der beiseitegeschoben hat, der verstaut hat
задёргивавшийся
zugezogen, vorgezogen, zugezogen werdend
zuckend, krampfhaft zuckend
задёрнувший
zugezogen, herabgelassen, geschlossen (Vorhänge/Jalousien)
задёрнутый
zugezogen, vorgezogen, heruntergelassen
затя́гиваемый
festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend
verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend
зашто́риваемый
zugezogen werdend, verdunkelt werdend, verhängt werdend
зашто́ривший
der/die/das die Vorhänge zugezogen hat, der/die/das verhängt hat
навлёкший
zugezogen, verursacht, herbeigeführt
подхвати́вший
der/die/das aufgehoben hat, der/die/das gefangen hat, der/die/das aufgefangen hat, der/die/das gestützt hat
der/die/das sich angesteckt hat, der/die/das sich zugezogen hat, der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das übernommen hat
подцепи́вший
der/die/das sich zugezogen hat, der/die/das eingefangen hat, der/die/das aufgegabelt hat
der/die/das angehakt hat, der/die/das sich verfangen hat, angehakt, gefangen
понае́хавший
neu zugezogen, hergezogen (oft abfällig gemeint)
схлопо́танный
eingehandelt, zugezogen, erworben (im negativen Sinne)
схлопота́вший
sich eingehandelt habend, sich zugezogen habend (z.B. einen Tadel, eine Strafe)

Beispiele

Я не ви́жу, потому что што́ры задёрнуты.
Ich kann nichts sehen, weil die Vorhänge zugezogen sind.
Том начал раздева́ться, но потом заме́тил, что што́ры бы́ли не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.
Tom begann, sich auszuziehen, bemerkte dann aber, dass der Vorhang nicht zugezogen war, und ging deshalb hin, um ihn zuzuziehen.
Што́ры задёрнуты.
Die Vorhänge sind zugezogen.
Занаве́ски закры́ты.
Die Gardinen sind zugezogen.
Где э́то ты себе синя́к на ноге́ посади́л?
Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
Как э́то ты ухитри́лся так пора́ниться?
Wie hast du dir denn solch eine Verletzung zugezogen?
В деревне не любили пришлых людей.
Im Dorf mochte man die Zugezogenen nicht.
Местные жители недоверчиво смотрели на пришлых гостей.
Die Einheimischen sahen die Zugezogenen misstrauisch an.
Акающий диалект звучал непривычно для приезжих.
Der Akanje-Dialekt klang für die Zugezogenen ungewohnt.
Человек, задвинувший шторы, включил настольную лампу
Der Mann, der die Vorhänge zugezogen hatte, schaltete die Schreibtischlampe ein.
Синяк, схлопотанный в драке, долго не проходил.
Der blaue Fleck, den er sich bei der Schlägerei zugezogen hatte, ging lange nicht weg.
Мальчик, обморозивший пальцы, плакал от боли.
Der Junge, der sich an den Fingern Erfrierungen zugezogen hatte, weinte vor Schmerzen.
Врач осмотрел туриста, обморозившего ноги в горах.
Der Arzt untersuchte den Touristen, der sich in den Bergen Erfrierungen an den Füßen zugezogen hatte.
Солдат, обморозивший лицо, попал в госпиталь.
Der Soldat, der sich im Gesicht Erfrierungen zugezogen hatte, wurde ins Krankenhaus gebracht.
Понаехавшие студенты сняли квартиру на окраине.
Die neu zugezogenen Studenten mieteten eine Wohnung am Stadtrand.
В этом районе живёт много понаехавших рабочих.
In diesem Viertel leben viele neu zugezogene Arbeiter.
Зашторивший окна сосед боялся яркого солнца.
Der Nachbar, der die Vorhänge zugezogen hatte, hatte Angst vor der grellen Sonne.
Зашторивший всю комнату, он включил настольную лампу.
Nachdem er im ganzen Zimmer die Vorhänge zugezogen hatte, schaltete er die Schreibtischlampe ein.
Мальчик, зашторивший окно, спрятался от родителей.
Der Junge, der den Vorhang zugezogen hatte, versteckte sich vor seinen Eltern.
Мы вошли в зашторенное помещение и ничего не видели.
Wir betraten den Raum mit zugezogenen Vorhängen und konnten nichts sehen.
Занавес, задёргивавшийся всю ночь ветром, мешал ей спать.
Der Vorhang, der die ganze Nacht vom Wind zugezogen wurde, hinderte sie am Schlafen.
Полог, задёргивавшийся медленно, скрыл от нас кровать.
Der langsam zugezogene Baldachin verbarg das Bett vor uns.
Зашторивавший окна дежурный проверил каждый кабинет.
Der diensthabende Mitarbeiter, der die Vorhänge zugezogen hatte, überprüfte jedes Büro.
Зашторивавшая комнату медсестра попросила тишины.
Die Krankenschwester, die die Vorhänge im Zimmer zugezogen hatte, bat um Ruhe.