zugefroren russisch

• замёрзший

  gefroren, vereist, zugefroren

  erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte

• засты́вший

  erstarrt, fest, geronnen

  erstarrt, wie versteinert, unbewegt

  vereist, zugefroren

  vor Kälte erstarrt, steif gefroren

• заледене́вший

  zugefroren, vereist, eisbedeckt

• обмерза́вший

  vereist, zugefroren, eisbedeckt

Beispiele

• Река́ покры́лась льдом.

  Der Fluss ist zugefroren.

• Пруд покры́лся льдом.

  Der Teich ist zugefroren.

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

• Вы ду́маете, пруд доста́точно замёрз, чтобы ката́ться на конька́х?

  Glauben Sie, dass der Teich fest genug zugefroren ist, um darauf Schlittschuh zu laufen?

• Пруд был сильно замёрзшим.

  Der Teich war stark zugefroren.

• Достава́йте коньки, о́зеро уже замёрзло.

  Holt eure Schlittschuhe heraus. Der See ist zugefroren.

• О́зеро совсем замёрзло.

  Der See ist völlig zugefroren.

• О́зеро полностью замёрзло.

  Der See ist vollständig zugefroren.

• О́зеро замёрзло.

  Der See ist zugefroren.

• К утру пруд полностью замёрз.

  Am Morgen war der Teich vollständig zugefroren.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• Так холодно, что река́ замёрзла.

  Es ist so kalt, dass der Fluss zugefroren ist.

• Ма́льчики устро́или на замёрзшем пруду́ хокке́йную площа́дку.

  Die Jungen richteten auf dem zugefrorenen Teich eine Hockeyfläche ein.

• Бы́ло очень холодно, поэтому о́зеро замёрзло.

  Es war sehr kalt, deshalb ist der See zugefroren.

• Молодёжь ката́лась на конька́х по замёрзшему пруду́.

  Die Jugendlichen liefen auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.

• Река́ замёрзла.

  Der Fluss ist zugefroren.

• Дверь примёрзла, и мы не могли её открыть.

  Die Tür war zugefroren, und wir konnten sie nicht öffnen.

• Аэросани быстро мчались по замёрзшему озеру.

  Die Propellerschlitten rasten über den zugefrorenen See.

• Буер быстро скользил по замёрзшему озеру.

  Der Segelschlitten glitt schnell über den zugefrorenen See.

• К утру озеро полностью оледенело.

  Bis zum Morgen war der See vollständig zugefroren.

• Окно заледенело за ночь, ничего не видно.

  Das Fenster ist über Nacht zugefroren, man kann nichts sehen.

• Мы увидели замерший пруд посреди леса.

  Wir sahen mitten im Wald einen zugefrorenen Teich.

• Она смотрела на покрывшееся льдом озеро.

  Sie sah auf den zugefrorenen See.

• Лёд, сковавший озеро, был очень крепким.

  Das Eis, das den See zugefroren hatte, war sehr fest.

• Мороз, оковавший реку, сделал лёд крепким и толстым.

  Der Frost, der den Fluss zugefroren hatte, machte das Eis dick und fest.