zerreissen russisch

• порва́ть

  zerreißen, zerfetzen, kaputt reißen

  abbrechen, brechen

• разорва́ть

  zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen

  abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen

• подра́ть

  zerreißen, zerfetzen

  zerkratzen, zerfleischen

• рвать

  zerreißen, reißen

  herausreißen, herausziehen

  pflücken, sammeln

  erbrechen, sich übergeben

  abbrechen

  sich schnappen, an sich reißen

• разнести́

  austragen, zustellen, verteilen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerstreuen, verwehen, auseinandertreiben

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  eintragen, verbuchen, aufteilen

  verreißen, heruntermachen, zusammenstauchen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben (nach), sich sehnen (nach), drängen

  explodieren, zerspringen

• драть

  zerreißen, zerfetzen

  prügeln, auspeitschen, verhauen

  abknöpfen, bluten lassen, schröpfen

  abreißen, abschälen, abziehen

  reißen, töten

  bumsen, vögeln

  abhauen, fliehen, davonlaufen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  losstürzen, lossausen, losrasen

  explodieren, hochgehen, in die Luft fliegen

  zerreißen, zerfetzen

• разрыва́ться

  hin- und hergerissen sein, zerrissen sein, sich zerreißen

  zerreißen (Herz), brechen (Herz)

  zerreißen, reißen

  platzen, explodieren, krepieren

• разрыва́ть

  zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen

  abbrechen, lösen, aufkündigen

  aufgraben, aufwühlen, umgraben

  durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  auseinandertreiben, verwehen

  eintragen, verbuchen

  zerschmettern, zerschlagen, zerreißen

  heruntermachen, scharf verreißen, eine Abreibung verpassen

  einlaufen (Schuhe), ausweiten

• терза́ть

  quälen, martern, peinigen

  zerreißen, zerfetzen, reißen

• задира́ть

  hochheben, hochziehen, in den Nacken legen (Kopf)

  hänseln, foppen, mobben

  zerreißen, aufreißen, reißen (von Raubtieren)

• порва́ться

  zerreißen, kaputtgehen

• задра́ть

  hochheben, hochziehen, zurückwerfen

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• разорва́ться

  reißen, zerreißen, in Fetzen gehen, kaputtgehen

  explodieren, platzen, detonieren, hochgehen

  zerrissen sein, sich zerreißen, hin- und hergerissen sein

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen, unterbrechen

  pflücken, abpflücken

• дёр

  Reißen, Zerreißen, Kratzen

  Ziehen, Abziehen

  Ficken, Bumsen

• нарва́ть

  pflücken, sammeln

  zerreißen, zerfetzen

  eitern, sich entzünden

• надрыва́ться

  sich überanstrengen, sich halb zerreißen

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• растерза́ние

  Zerreissen, Zerfleischung, Zerstückelung

• разодра́ть

  zerreißen

• обрыва́ть

  abreißen, pflücken, abrupfen

  abbrechen, unterbrechen

  zerreißen, abreißen, durchreißen

• раздира́ть

  zerreißen

• продира́ться

  sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen, sich durchkämpfen

  durchreißen, zerreißen, Löcher bekommen

• порыва́ть

  abbrechen, brechen, Schluss machen

  zerreißen, sprengen

• разломи́ть

  zerbrechen, auseinanderbrechen, zerreißen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  sich zerreißen, kaputtgehen

• продра́ть

  zerreissen, durchscheuern

• изорва́ть

  zerreissen, zerfetzen

• продира́ть

  zerreissen, durchscheuern

• обсу́живать

  durchhecheln, sich das Maul zerreissen

• изорва́ться

  zerreißen, in Fetzen gehen

• дорва́ть

  zerreißen, fertig zerreißen

• изодра́ться

  in Fetzen gehen, zerreissen

• разлеза́ться

  zerreißen, zerschleißen

  zerfallen, auseinanderfallen

• порыва́ние

  Reißen, Rupfen, Zerreißen

• дорыва́ть

  fertig graben, zu Ende graben

  gänzlich zerreißen, völlig zerfetzen

• изрыва́ть

  umwühlen, aufwühlen, durchwühlen, umgraben

  zerfurchen, mit Narben übersäen, pockennarbig machen

  zerreißen, zerfetzen

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  ohrenbetäubend, durchdringend, die Stille zerreißend

  herzzerreißend, quälend, unerträglich

• рву́щий

  reißend, zerreißend

• терза́ющий

  quälend, marternd, zerreißend

• разрыва́ющийся

  reißend, zerreißend, platzend, brechend

• кромса́ющий

  zerfetzend, zerreißend, zerhackend, verstümmelnd

• рва́вшийся

  reißend, zerreißend, sich auflösend

  strebend, stürmend, drängend, begierig

• порыва́ющий

  reißend, brechend, zerreißend

• рва́вший

  reißend, zerreißend

• разрыва́вший

  zerreißend, auseinanderreißend

  explodierend, platzend

• раздира́вший

  zerreißend, zerfleischend

• надрыва́вший

  überanstrengend, zerreißend, (Stimme) brechend, brüchig werdend

• надпарывающий

  teilweise zerreißend, einen Teileriss verursachend

• надпарывавший

  beanspruchend, zerreißend, herzzerreißend

• по́рющийся

  reißend, zerreißend, leicht reißend

• разла́мывавший

  zerbrechend, zerschlagend, zerreißend, zerstörend

• изрывавший

  aufgrabend, aufwühlend, zerreißend

• надсади́вший

  überanstrengend, Überanstrengung verursachend, zerreißend

Beispiele

• Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.

  Um es zu teilen, müssen wir es in zwei Stücke zerreißen.

• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.

  Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.

• Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.

  Das schwächste Glied in der Kette ist zugleich das stärkste. Es kann die ganze Kette zerreißen.

• Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь.

  Passen Sie auf, dass Sie Ihre Kleidung nicht an diesem Nagel zerreißen.

• Если э́то случи́тся, я разорву́ и сожгу́ всё, что я написа́л.

  Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  Was Alice erwartete, während sie auf eine Antwort wartete, war ein plötzliches Heulen. Es war ein durchdringender Lärm, scharf genug, um ihr die Trommelfelle zu zerreißen, und so laut, dass er bis zum Himmel reichte.

• Если э́то произойдёт, я порву́ и сожгу́ всё, что написа́л.

  Wenn das passiert, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.

• Твои́ слезы́ разрыва́ют мне се́рдце!

  Deine Tränen zerreißen mir das Herz!

• Есть даже така́я бума́га, кото́рая не гори́т, не размокает и рука́ми её не разорвёшь.

  Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.

• Пленник пытался разорвать путы на руках.

  Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu zerreißen.

• Коллеги готовы заклевать его за любую ошибку.

  Seine Kollegen sind bereit, ihn wegen jedes Fehlers in der Luft zu zerreißen.

• Критики стали заклевывать молодого писателя.

  Die Kritiker begannen, den jungen Schriftsteller zu zerreißen.

• Раздиравшая её тоска не давала спать.

  Die sie zerreißende Sehnsucht ließ sie nicht schlafen.

• Раздиравшие страну войны продолжались много лет.

  Die das Land zerreißenden Kriege dauerten viele Jahre an.

• Он услышал раскалывающий тишину грохот грома.

  Er hörte einen die Stille zerreißenden Donnerschlag.