zerfetzt russisch

• изо́дранный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• изо́рванный

  zerrissen, zerfetzt, kaputt

• истрёпанный

  mitgenommen, verbraucht, verlebt, fertig, erschöpft, kaputt, abgehärmt

  verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerlumpt

  abgenutzt, abgetragen, zerfleddert, schäbig

• растрёпанный

  zerzaust, zerrauft, zerfetzt

• по́рванный

  zerrissen, zerfetzt, kaputt

• изодра́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, abgetragen

• изорва́вшийся

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt, verschlissen

• искро́мсанный

  zerhackt, zerfetzt, zerstückelt, zerfleischt

• искромса́вший

  zerfetzt habend, zerstückelt habend, zerschnitten habend

• исполосова́вший

  zerfurcht habend, zerschnitten habend, zerfetzt habend, gestreift habend

• истрепа́вший

  abgenutzt, zerfetzt, abgetragen, zerlumpt

  erschöpft, abgekämpft, mitgenommen

• кромсанный

  zerhackt, zerrissen, zerfetzt, zerstückelt

• обкро́мсанный

  zerfetzt, zerfranst, schlecht geschnitten, ungleichmäßig geschnitten

• обтрепа́вшийся

  zerfetzt, zerlumpt, abgetragen, ausgefranst, verschlissen

• по́дранный

  zerrissen, zerkratzt, zerfetzt

• помо́танный

  abgenutzt, zerfetzt, schäbig, abgerissen; erschöpft, ausgelaugt, übermüdet

• пощи́панный

  gerupft, gezupft

  zerzaust, zerfetzt, angefressen, angenagt, zerzaust (vom Frost)

• про́дранный

  zerrissen, durchgerissen, verschlissen, zerfetzt

• разры́вший

  der/die/das gerissen hat, zerrissen habend, zerfetzt habend

  der/die/das aufgegraben hat, aufgegraben habend

  der/die/das explodiert ist, explodiert habend, gesprengt habend

• раскуро́ченный

  demoliert, zerlegt, auseinandergenommen, zerfetzt, ruiniert

• располосова́вший

  zerschnitten, zerfetzt, zerschlitzt

• рва́нный

  zerrissen, zerfetzt, zerlumpt

• тре́плющийся

  zerfetzt, zerfranst, fadenscheinig

  flatternd, wehend, zerzaust

• трёпанный

  zerfetzt, abgenutzt, schäbig, fadenscheinig

Beispiele

• Кот растрепал все страницы книги

  Die Katze zerfetzte alle Seiten des Buches.

• Собака подрала старый ковёр в коридоре.

  Der Hund hat den alten Teppich im Flur zerfetzt.

• Кошка разодрала диван своими когтями.

  Die Katze zerfetzte das Sofa mit ihren Krallen.

• Собака истерзала старую подушку на кусочки.

  Der Hund zerfetzte das alte Kissen.

• На нём была изодранная старая куртка.

  Er trug eine alte, zerfetzte Jacke.

• Его рубашка была изодранной после драки.

  Sein Hemd war nach der Schlägerei zerfetzt.

• Собака искромсала диван за один вечер.

  Der Hund hat das Sofa an einem einzigen Abend zerfetzt.

• Град исхлестал молодые посевы в поле.

  Hagel zerfetzte die jungen Feldfrüchte.

• Кот располосовал когтями новый диван.

  Die Katze zerfetzte das neue Sofa mit ihren Krallen.

• Собака, рвавшая старую тряпку, была очень довольна.

  Der Hund, der einen alten Lappen zerfetzte, war sehr zufrieden.

• Собака, растерзавшая куклу, лежала довольная.

  Der Hund, der die Puppe zerfetzt hatte, lag zufrieden da.

• Собака, разодравшая подушку, лежала среди перьев.

  Der Hund, der das Kissen zerfetzt hatte, lag zwischen den Federn.

• Кот, изорвавший обои, теперь спит в другой комнате.

  Die Katze, die die Tapete zerfetzt hat, schläft jetzt in einem anderen Zimmer.

• Косилка, кромсающая траву, работала до вечера.

  Der Rasenmäher, der das Gras zerfetzte, lief bis zum Abend.

• Ветер, кромсающий листья, дул всю ночь.

  Der Wind, der die Blätter zerfetzte, wehte die ganze Nacht.

• Ребёнок, кромсавший рисунок, расстроил маму.

  Das Kind, das die Zeichnung zerfetzte, machte seine Mutter traurig.

• На столе лежал кромсанный ножом лист бумаги.

  Auf dem Tisch lag ein mit einem Messer zerfetztes Blatt Papier.

• Она выбросила кромсанный ребёнком журнал.

  Sie warf die Zeitschrift weg, die ihr Kind zerfetzt hatte.

• Пёс, надравший подушку, разбросал перья по всей комнате.

  Der Hund, der das Kissen zerfetzt hatte, verstreute Federn im ganzen Zimmer.

• Волк, исполосовавший добычу когтями, ушёл в лес.

  Der Wolf, der seine Beute mit den Krallen zerfetzt hatte, verschwand im Wald.

• Тигр, исполосовавший спину охотнику, скрылся в чаще.

  Der Tiger, der dem Jäger den Rücken zerfetzt hatte, verschwand im Dickicht.

• Он показал нож, искромсавший старую куртку.

  Er zeigte das Messer, das die alte Jacke zerfetzt hatte.

• Его старый плащ был весь искромсанный ножом.

  Sein alter Mantel war überall mit einem Messer zerfetzt worden.

• Мы нашли искромсанный документ прямо на полу.

  Wir fanden ein zerfetztes Dokument direkt auf dem Boden.

• Дети играли с распотрошенной игрушкой.

  Die Kinder spielten mit einem zerfetzten Spielzeug.

• На чердаке нашли изодравшуюся старую карту.

  Auf dem Dachboden wurde eine alte, zerfetzte Karte gefunden.

• Собака раскромсала подушку в клочья.

  Der Hund zerfetzte das Kissen in Fetzen.