OpenRussian

widmete russisch

уделя́вший
der widmete, der gab, der zuteilte, der gewährte (Aufmerksamkeit)
приуро́чивший
der etwas zeitlich abstimmte, der etwas widmete

Beispiele

Он посвяти́л себя иссле́дованию.
Er widmete sich der Forschung.
Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние.
Der alte Arzt widmete jedem Patienten individuelle Aufmerksamkeit.
Она посвяти́ла свою́ жизнь изуче́нию нау́ки.
Sie widmete ihr Leben dem Studium der Wissenschaft.
Он посвяти́л всё своё вре́мя изуче́нию исто́рии.
Er widmete seine gesamte Zeit dem Studium der Geschichte.
Он уделя́л много вре́мени учёбе.
Er widmete dem Studium viel Zeit.
Он занялся э́тим нау́чным иссле́дованием.
Er widmete sich dieser wissenschaftlichen Untersuchung.
А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́.
Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.
Он посвяти́л свою́ жизнь ми́ру.
Er widmete sein Leben dem Frieden.
Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры.
Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.
Её оте́ц посвяти́л свою́ жизнь нау́ке.
Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
Его оте́ц посвяти́л свою́ жизнь нау́ке.
Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
Он посвяти́л свою́ жизнь медици́нской рабо́те.
Er widmete sein Leben der medizinischen Arbeit.
Она посвяти́ла свою́ жизнь образова́нию.
Sie widmete ihr Leben der Bildung.
Каталина посвяти́ла свою́ жизнь эсперанто.
Katalin widmete ihr Leben dem Esperanto.
Том посвяти́л себя семье́.
Tom widmete sich seiner Familie.
Он посвяти́л себя изуче́нию литерату́ры.
Er widmete sich dem Studium der Literatur.
В то вре́мя он посвяща́л всего себя му́зыке.
Damals widmete er sich ganz der Musik.
Он посвяти́л свою́ жизнь образова́нию.
Er widmete sein Leben der Bildung.
Она посвяти́ла себя ему.
Sie widmete sich ihm.
Она посвяти́ла свою́ жизнь му́зыке.
Sie widmete ihr Leben der Musik.
Он посвяти́л свою́ кни́гу свое́й жене́.
Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.
Слепа́я сиде́лка посвяти́ла себя ухо́ду за старика́ми.
Die blinde Pflegerin widmete sich der Betreuung älterer Menschen.
Он посвяти́л свою́ жизнь медици́не.
Er widmete sein Leben der Medizin.
Том посвяти́л всю свою́ жизнь изуче́нию аку́л.
Tom widmete sein ganzes Leben dem Studium von Haien.
Он посвяти́л свою́ жизнь изуче́нию нау́ки.
Er widmete sein Leben dem Studium der Wissenschaft.
Всё своё свобо́дное вре́мя она посвяща́ла рыба́лке.
Sie widmete ihre gesamte Freizeit dem Angeln.
Она посвяти́ла всю свою́ жизнь изуче́нию фи́зики.
Sie widmete ihr ganzes Leben dem Studium der Physik.
Она посвяти́ла всю жизнь рабо́те.
Sie widmete der Arbeit ihr ganzes Leben.
Она посвяти́ла жизнь нау́ке.
Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
Он отдался работе полностью и без остатка.
Er widmete sich seiner Arbeit vollkommen und rückhaltlos.
Он посвятил жизнь совершенствованию мастерства.
Er widmete sein Leben der Vervollkommnung seines Handwerks.
Учёный посвятил жизнь генетике растений.
Der Wissenschaftler widmete sein Leben der Pflanzengenetik.
Он посвятил жизнь созиданию нового мира.
Er widmete sein Leben der Erschaffung einer neuen Welt.
Он посвятил свою жизнь развитию агробиологии.
Er widmete sein Leben der Entwicklung der Agrarbiologie.
Он посвятил жизнь арабистике.
Er widmete sein Leben der Arabistik.
Он посвятил жизнь археографии старинных книг.
Er widmete sein Leben der Archäographie alter Bücher.
Тренер посвятил жизнь атлетизму и спорту.
Der Trainer widmete sein Leben dem Bodybuilding und dem Sport.
Он посвятил жизнь изучению аэрологии.
Er widmete sein Leben dem Studium der Aerologie.
Она беззаветно служила своей семье.
Sie widmete sich selbstlos ihrer Familie.
Дед увлекался библиофильством всю свою жизнь.
Mein Großvater widmete sich sein ganzes Leben lang der Bibliophilie.
Этот учёный посвятил жизнь вулканологии.
Dieser Wissenschaftler widmete sein Leben der Vulkanologie.
Он посвятил жизнь звероводству.
Er widmete sein Leben der Pelztierzucht.
Он посвятил жизнь техническому изобретательству.
Er widmete sein Leben dem technischen Erfindertum.
Он посвятил жизнь индологии и санскриту
Er widmete sein Leben der Indologie und dem Sanskrit.
Профессор посвятил жизнь изучению кантианства.
Der Professor widmete sein Leben dem Studium des Kantianismus.
Мой дед всю жизнь занимался каракулеводством.
Mein Großvater widmete sein ganzes Leben der Zucht von Karakulschafen.
Он посвятил всю жизнь коннозаводству.
Er widmete sein ganzes Leben der Pferdezucht.
Мой дед всю жизнь занимался куроводством.
Mein Großvater widmete sein ganzes Leben der Geflügelzucht.
Он посвятил жизнь миссионерству в Африке.
Er widmete sein Leben der Missionierung in Afrika.
Он посвятил свою жизнь нейрохирургии.
Er widmete sein Leben der Neurochirurgie.
Он посвятил жизнь служению Парнасу
Er widmete sein Leben dem Dienst am Parnass.
Он посвятил жизнь плодоводству и садоводству.
Er widmete sein Leben dem Obstbau und der Gartenwirtschaft.
Он посвятил жизнь тихому подвижничеству и служению людям.
Er widmete sein Leben einer stillen, selbstlosen Hingabe und dem Dienst an den Menschen.
Он посвятил жизнь просветительству и науке.
Er widmete sein Leben der Aufklärung und der Wissenschaft.
Он посвятил стихи прославлению родного края.
Er widmete das Gedicht der Verherrlichung seiner Heimat.
Он посвятил всю жизнь пушкиноведению.
Er widmete sein ganzes Leben der Puschkinforschung.
Он посвятил жизнь ремесленничеству и обучению учеников.
Er widmete sein Leben dem Handwerk und der Ausbildung von Lehrlingen.
Он посвятил жизнь селенологии.
Er widmete sein Leben der Selenologie.
Он посвятил жизнь адвокатству и защите людей.
Er widmete sein Leben der Anwaltschaft und der Verteidigung von Menschen.
Автор посвятил жизнь бытописанию купеческого быта.
Der Autor widmete sein Leben der Beschreibung des Lebens der Kaufmannschaft.
Она посвятила комментаторству почти двадцать лет карьеры.
Sie widmete fast zwanzig Jahre ihrer Karriere dem Kommentieren.
Мой дед был членкором и много лет занимался наукой.
Mein Großvater war korrespondierendes Mitglied und widmete viele Jahre der Wissenschaft.
Он посвящал музицированию каждый свободный час.
Er widmete jede freie Stunde dem Musizieren.
Он посвятил всю жизнь стихотворству.
Er widmete sein ganzes Leben der Dichtkunst.
Он посвятил всю жизнь скульпторству.
Er widmete sein ganzes Leben der Bildhauerei.
Стиховна посвятила новый сборник родному городу.
Die Dichterin widmete ihre neue Sammlung ihrer Heimatstadt.
Он посвятил вечер читанию писем.
Er widmete den Abend dem Lesen von Briefen.
Учитель уделил много времени уяснению новых правил.
Der Lehrer widmete der Erläuterung der neuen Regeln viel Zeit.
Профессор посвятил жизнь иранистике.
Der Professor widmete sein Leben der Iranistik.
Он был человеком, отдававшим всё своей семье.
Er war ein Mann, der seiner Familie alles widmete.
Врач, посвятивший себя пациентам, работал без выходных.
Der Arzt, der sich seinen Patienten widmete, arbeitete ohne freie Tage.
Автор, посвящающий книгу матери, написал трогательное предисловие.
Der Autor, der das Buch seiner Mutter widmete, schrieb ein bewegendes Vorwort.
Поэт, посвящающий стихи любимой, читал их вслух.
Der Dichter, der die Gedichte seiner Geliebten widmete, las sie laut vor.
Посвящавший всё время работе отец редко бывал дома.
Der Vater, der seine ganze Zeit der Arbeit widmete, war nur selten zu Hause.
Поэт, посвящавший ей стихи, давно уехал.
Der Dichter, der ihr Gedichte widmete, ist schon vor langer Zeit abgereist.
Мы вспомнили о человеке, уделявшем время своим детям.
Wir erinnerten uns an den Mann, der seinen Kindern Zeit widmete.
Она была девушкой, прилагавшей все свои силы к учёбе
Sie war ein Mädchen, das all seine Kraft dem Lernen widmete.
Художник, обоготворявший красоту, посвятил ей все свои картины.
Der Künstler, der die Schönheit vergötterte, widmete ihr all seine Bilder.