wehtun russisch

• ушиби́ться

  sich verletzen, sich stoßen, sich wehtun

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  brechen, zerbrechen

  hineinstürzen, sich durchdrängen, hineindrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

• ушиба́ться

  sich verletzen, sich stoßen, sich wehtun

• садану́ться

  sich heftig stoßen, sich wehtun

Beispiele

• Я не хоте́л причини́ть тебе боль.

  Ich wollte dir nicht wehtun.

• Да ладно, я не хоте́л де́лать тебе больно.

  Ach komm, ich wollte dir nicht wehtun.

• Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й.

  Stöcke und Steine können mir die Knochen brechen, aber Worte werden mir niemals wehtun.

• Я бы никогда не оби́дел Тома.

  Ich würde Tom niemals wehtun.

• Я бы никогда не оби́дела Тома.

  Ich würde Tom niemals wehtun.

• Никто не причини́т тебе боль.

  Niemand wird dir wehtun.

• Они не сде́лают тебе больно.

  Sie werden dir nicht wehtun.

• Боле́ть не будет.

  Es wird nicht wehtun.

• Я не хочу́ причиня́ть боль Тому, но если мне придётся, я э́то сде́лаю.

  Ich will Tom nicht wehtun, aber wenn ich muss, werde ich es tun.

• Они нас не оби́дят.

  Sie werden uns nicht wehtun.

• Они тебя не оби́дят.

  Sie werden dir nicht wehtun.

• Я не хочу́ нико́му навреди́ть.

  Ich möchte niemandem wehtun.

• Наш учи́тель люби́л говори́ть: "От э́того мне будет больнее, чем вам" пе́ред тем, как всыпать нам па́лкой.

  Unser Lehrer pflegte zu sagen: „Das wird mir mehr wehtun als euch“, bevor er uns mit einem Stock den Hintern versohlte.

• Том не хо́чет нас заде́ть.

  Tom will uns nicht wehtun.

• Ты больше не сде́лаешь мне больно.

  Du wirst mir nicht wieder wehtun.

• Не ду́маешь ведь ты в самом де́ле, что Том бы сам себе причини́л боль, или да?

  Du glaubst doch nicht wirklich, dass Tom sich selbst wehtun würde, oder?

• Я ду́мал, ты меня оби́дишь.

  Ich dachte, du würdest mir wehtun.

• Том мог причини́ть мне боль.

  Tom könnte mir wehtun.

• Зачем мне де́лать тебе больно?

  Warum sollte ich dir wehtun?

• Кто собира́ется тебя оби́деть?

  Wer wird dir wehtun?

• Кто тебя оби́дит?

  Wer wird dir wehtun?

• Я никогда не причиню́ тебе бо́ли.

  Ich werde dir niemals wehtun.

• Я зна́ю, что ты ме́ньше всего хо́чешь причини́ть мне боль.

  Ich weiß, dass du mir am allerwenigsten wehtun möchtest.

• Ты ду́маешь, я хочу́ навреди́ть Тому?

  Glaubst du, ich will Tom wehtun?

• Я бы никогда не сде́лал Тому больно.

  Ich würde Tom niemals wehtun.

• Больно не будет, обеща́ю.

  Es wird nicht wehtun, ich verspreche es.

• Точно не будет больно?

  Sind Sie sicher, dass das nicht wehtun wird?

• Мы не хоте́ли причини́ть ему боль.

  Wir wollten ihm nicht wehtun.

• Я просто не хочу́ причиня́ть ему боль.

  Ich möchte ihm einfach nicht wehtun.

• Ты не мо́жешь навреди́ть нам.

  Du kannst uns nicht wehtun.

• Я хоте́л сде́лать Тому больно.

  Ich wollte Tom wehtun.

• Я хоте́ла сде́лать Тому больно.

  Ich wollte Tom wehtun.

• Э́то будет немного больно.

  Das wird ein bisschen wehtun.

• С чего бы кому-нибудь обижа́ть Тома?

  Warum sollte jemand Tom wehtun wollen?

• Больно будет?

  Wird es wehtun?

• Я уве́рен, что Том не хоте́л тебя оби́деть.

  Ich bin sicher, dass Tom dir nicht wehtun wollte.

• Я не хочу́ причиня́ть вам боль, но если вы вста́нете на мо́ем пути́, у меня не будет друго́го вы́бора.

  Ich möchte Ihnen nicht wehtun müssen, aber wenn Sie sich mir in den Weg stellen, werde ich keine andere Wahl haben.

• Ты не мо́жешь больше причини́ть мне боль.

  Du kannst mir nicht mehr wehtun.

• Я зна́ю, что будет больно.

  Ich weiß, dass es wehtun wird.

• Я не собира́юсь причиня́ть тебе боль.

  Ich werde dir nicht wehtun.

• Будет больно.

  Das wird wehtun.

• Не дёргайся, будет не больно.

  Beweg dich nicht, das wird nicht wehtun.

• Будет немного больно, но не сильно.

  Es wird ein bisschen wehtun, aber nicht sehr.

• Будет боле́ть.

  Es wird wehtun.

• Медсестра́ сказа́ла мне, что боле́ть не должно.

  Die Krankenschwester sagte mir, dass es nicht wehtun sollte.

• Я не причиню́ тебе вреда́.

  Ich werde dir nicht wehtun.

• Том никогда бы не причини́л Мэри боль.

  Tom würde Mary niemals wehtun.

• Том не хоте́л причини́ть Мэри боль.

  Tom wollte Mary nicht wehtun.

• Том не хо́чет причиня́ть Мэри боль.

  Tom möchte Mary nicht wehtun.

• Не ду́маю, что будет больно.

  Ich glaube nicht, dass es wehtun wird.

• Больно не будет.

  Es wird nicht wehtun.

• Мо́жет боле́ть.

  Es kann wehtun.

• Мо́жет быть, будет больно.

  Vielleicht wird es wehtun.

• Не перетянись поясом, будет больно.

  Schnall dir den Gürtel nicht zu eng, das wird wehtun.

• Он избегал слов, причиняющих боль близким.

  Er vermied Worte, die seinen Angehörigen wehtun.

• Зуб, анестезируемый стоматологом, скоро перестанет болеть.

  Der vom Zahnarzt betäubte Zahn wird bald nicht mehr wehtun.