wüten russisch

• бушева́ть

  wüten, toben

• свире́пствовать

  toben, wüten, rasen

  grassieren, wüten

• бесчи́нствовать

  wüten, randalieren

• неи́стовствовать

  rasen, wüten

• лютова́ть

  wüten, toben, grausam sein, wild sein

• зло́бствовать

  wüten, toben

• яри́ться

  wüten, toben, rasen

  wütend werden, rasend werden

• неи́стовость

  Raserei, Toben, Wut, Tobsucht

  Ungestüm, Heftigkeit, Zügellosigkeit

  Wüten, grausames Vorgehen, Grausamkeit

• зло́биться

  wüten, toben

• люте́ть

  wüten, rasen, wild werden, grimmig werden

• бе́шенствовать

  rasen, toben, wüten

• разозли́ться

  wütend werden, aufgebracht sein

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen

• беси́ть

  in Wut bringen, rasend machen, wütend machen

  nerven, auf die Nerven gehen

• взорва́ть

  sprengen, in die Luft sprengen, aufsprengen, zünden

  empören, wütend machen, aus der Fassung bringen

  umpflügen, aufpflügen

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen

• бе́шеный

  wütend, rasend, fuchsteufelswild

  wahnsinnig, rasend, irrsinnig

  tollwütig

• зло́бный

  boshaft, böse, gehässig

  wütend, bitterböse

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, ausrasten

  spinnen, durchdrehen, verrückt werden

  an Tollwut erkranken, tollwütig werden

• раздражённый

  gereizt, genervt, verärgert, wütend

• беси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasen vor Wut

  toben, austicken, herumtoben

  tollwütig werden, die Tollwut haben

• свире́пый

  wütend, grausam

• я́ростный

  wütend, rasend

• рассерди́ть

  ärgern, wütend machen

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• разъярённый

  wütend, zornig, rasend

• я́ростно

  wütend, verbissen, zornig

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• разгне́ванный

  erzürnt, zornig, wütend

• озвере́ть

  verrohen, grausam werden, zum Tier werden

  wütend werden, rasend werden

• гне́ваться

  zornig sein, erzürnt sein, wütend sein

• гне́вный

  zornig, wütend, verärgert

• разозлённый

  wütend, zornig, erzürnt

• бушу́ющий

  wütend, tosend, stürmisch, brausend

• обозлённый

  wütend, erzürnt, verbittert, zornig

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild

• звере́ть

  wütend werden, grausam werden

• неи́стово

  rasend, wütend, ungestüm

• серча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• рассвирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• разгне́ваться

  zornig sein, zürnen, wütend werden

• разгне́вать

  erzürnen, erbosen, wütend machen

• свире́по

  wütend, grausam

• взбеси́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig, verrückt geworden

• яри́ть

  wütend machen, in Zorn bringen

• гне́вно

  zornig, wütend

• разъяри́ться

  wütend werden, in Wut geraten

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• осерча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• ерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen, sich aufregen

  trotzen, sich sträuben, sich widersetzen

• прогне́ваться

  wütend werden, zornig werden, sich aufregen, sich echauffieren

• свирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch, heftig

  entfacht, angeregt, stark

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden

• бе́сящий

  wütend machend, ärgerlich, nervtötend

• негоду́ющий

  wütend, empört, entrüstet, grollend

• бесну́ющийся

  rasend, wütend, tobend, von Sinnen

• остервене́лый

  rasend, wütend, tobend, wild

  verbissen, besessen

• взъерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen, hochgehen

  trotzen, sich sträuben, sich querstellen

• остервене́ть

  wütend werden, rasend werden, in Raserei geraten

• свире́пствующий

  wütend, rasend, grassierend, tobend

• разозли́вшийся

  wütend, zornig, erzürnt

• бушева́вший

  wütend, tobend, stürmisch

• рассерча́ть

  wütend werden, zornig werden, sich ärgern

• озли́ться

  zornig werden, wütend werden, in Wut geraten

• осатане́вший

  rasend, wütend, rasend vor Wut, tollwütig

• рассвирепе́вший

  wütend geworden, erzürnt, rasend

• безу́мствующий

  rasend, wütend, wahnsinnig

• вскипе́вший

  aufgekocht, aufgewallt

  brodelnd, wütend, aufbrausend

• бу́йствующий

  randalierend, tobend, wütend, ausgelassen

  tobend, stürmisch, ungestüm, wütend

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• ярённый

  wütend gemacht, in Zorn versetzt, erbittert

• остервени́ться

  rasend werden, wütend werden

• зля́щийся

  wütend, zornig, sich ärgernd

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• разозли́вший

  der erzürnt hat, der wütend gemacht hat

• гне́вающийся

  zornig, wütend, erzürnt

• свире́пствовавший

  wütend, tobend, grassierend, wild

• неи́стовствующий

  rasend, wütend, tobsüchtig, entfesselt

• яря́щийся

  wütend, rasend, zornig

• зве́рствующий

  brutal, grausam, bestialisch, wütend

• разражённый

  gereizt, verärgert, irritiert, wütend

• остервене́вший

  wütend, rasend, tollwütig

• разъяри́вшийся

  wütend, zornig, erzürnt, in Wut geraten

• сердя́щийся

  ärgerlich, zornig, wütend, sich ärgernd

• зли́вшийся

  wütend, verärgert, zornig

• клокота́вший

  gurgelnd, sprudelnd, brodelnd

  kochend (vor Wut), brodelnd, wütend

• бесящийся

  rasend, wütend, tobend, außer sich

• взбеси́вший

  der/die/das wütend gemacht hat, der/die/das in Raserei versetzt hat

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• рассерди́вшийся

  wütend, zornig, verärgert

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• вспыли́вший

  jähzornig, aufbrausend, wütend geworden, zornig geworden

• осерча́вший

  wütend, zornig, erzürnt

• взбелени́вшийся

  wütend, rasend, toll geworden

• прогневи́вший

  der/die/das erzürnt hat, der/die/das wütend gemacht hat

• люту́ющий

  wütend, rasend, grimmig, tobsüchtig

• настропаля́ться

  wütend werden, sich aufregen, feindselig werden

• серди́вшийся

  wütend, verärgert, der wütend war

• беси́вшийся

  wütend, rasend, tobsüchtig, wahnsinnig geworden

Beispiele

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.

  Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

• Она вдруг рассерди́лась.

  Sie wurde plötzlich wütend.

• Полага́ю, он зли́тся.

  Ich nehme an, dass er wütend ist.

• Я был зол и го́лоден.

  Ich war wütend und hungrig.

• Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся.

  Eigentlich ist der Mann wütend geworden.

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.

• Он был очень зол на меня, когда я забы́л о назначенной встре́че.

  Er war sehr wütend auf mich, als ich den vereinbarten Termin vergaß.

• Он вы́шел из ко́мнаты в гне́ве.

  Er verließ das Zimmer wütend.

• Его легко рассерди́ть.

  Er wird leicht wütend.

• Его постоя́нные оскорбле́ния разозли́ли её.

  Seine ständigen Beleidigungen machten sie wütend.

• Он взгляну́л на неё и уви́дел, что она се́рдится.

  Er blickte sie an und sah, dass sie wütend war.

• Он всегда кричи́т на меня, когда зол.

  Er schreit mich immer an, wenn er wütend ist.

• Она отверну́лась в я́рости.

  Sie wandte sich wütend ab.

• Его письмо́ рассерди́ло меня.

  Sein Brief machte mich wütend.

• Из э́того письма я по́нял, что он рассерди́лся.

  Ich entnahm diesem Brief, dass er wütend war.

• Мой оте́ц вовсе не дово́лен, он очень зол.

  Mein Vater ist alles andere als zufrieden, er ist sehr wütend.

• Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• Он крича́л злым го́лосом.

  Er schrie mit wütender Stimme.

• Когда ты зол, посчита́й до десяти; когда очень зол - до ста.

  Wenn du wütend bist, zähle bis zehn; wenn du sehr wütend bist, bis hundert.

• Он сде́лал серди́тое лицо́.

  Er machte ein wütendes Gesicht.

• Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?

  Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?

• Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, вы́ругайся.

  Wenn du wütend bist, zähl bis vier. Wenn du sehr wütend bist, fluche.

• Он отпра́вил серди́того клие́нта к ме́неджеру.

  Er schickte einen wütenden Kunden zum Manager.

• Она бро́сила серди́тый взгляд на гру́бого торго́вца.

  Sie warf dem unhöflichen Verkäufer einen wütenden Blick zu.

• Разгне́ванная толпа́ атакова́ла зда́ние.

  Die wütende Menge griff das Gebäude an.

• Том очень нетерпели́вый, серди́тый челове́к.

  Tom ist ein sehr ungeduldiger, wütender Mensch.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Täusch mich einmal, und ich bin wütend. Täusch mich zweimal, und ich bin doppelt so wütend.

• «Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.

  „Polizeistaat! Polizeistaat!“, schrie ein wütender Teenager, während er wegen des öffentlichen Rauchens von Gras zu einem Streifenwagen geschleppt wurde.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Том очень злой ма́льчик.

  Tom ist ein sehr wütender Junge.

• В окружа́ющих лесах бушу́ют пожа́ры.

  In den umliegenden Wäldern wüten Feuer.

• Его гневный голос был слышен из другой комнаты.

  Seine wütende Stimme war aus dem anderen Zimmer zu hören.

• У соседей живёт злющая собака.

  Bei den Nachbarn lebt ein wütender Hund.

• Он невозмутимо посмотрел на разгневанного начальника.

  Er sah den wütenden Vorgesetzten unerschütterlich an.

• Не надо злобиться на детей.

  Du solltest nicht gegen die Kinder wüten.

• Она увидела разгневанного соседа у двери.

  Sie sah ihren wütenden Nachbarn an der Tür.

• Взбесившийся пёс бежал по улице

  Der wütende Hund rannte die Straße entlang.

• Взбесившийся клиент кричал на продавца

  Der wütende Kunde schrie die Verkäuferin an.

• Разъярённый бык бежал прямо на нас.

  Der wütende Stier lief direkt auf uns zu.

• Не спорь с сердящимся начальником.

  Streite nicht mit einem wütenden Vorgesetzten.

• Сердящаяся девочка отвернулась к стене.

  Das wütende Mädchen drehte sich zur Wand.

• Сердившийся отец не хотел слушать объяснения.

  Der wütende Vater wollte sich die Erklärungen nicht anhören.

• Рассердившийся отец громко закричал на сына.

  Der wütende Vater schrie seinen Sohn laut an.

• Рассердившийся начальник вышел из кабинета.

  Der wütende Chef stürmte aus dem Büro.

• Рассердившийся пёс залаял на прохожего.

  Der wütende Hund bellte einen Passanten an.

• Мы видели злившегося соседа возле подъезда.

  Wir sahen den wütenden Nachbarn in der Nähe des Hauseingangs.

• Разозлившийся начальник хлопнул дверью.

  Der wütende Chef schlug die Tür zu.

• Она смотрела на разозлившегося соседа с испугом.

  Sie blickte den wütenden Nachbarn erschrocken an.

• Разозлившийся пёс громко зарычал на прохожего.

  Der wütende Hund knurrte den Passanten laut an.

• Бушующий ветер сорвал крышу с сарая.

  Der wütende Wind riss das Dach vom Schuppen.

• В бушующем пламени сгорел весь дом.

  In den wütenden Flammen brannte das ganze Haus nieder.

• Бушевавший пожар удалось потушить только к утру.

  Der wütende Brand konnte erst am Morgen gelöscht werden.

• Метающий гневные взгляды начальник молчал весь день.

  Der Chef, der wütende Blicke um sich warf, schwieg den ganzen Tag.

• Она смотрела на меня обозленными глазами.

  Sie sah mich mit wütenden Augen an.

• Обозленные жители пришли на собрание.

  Die wütenden Bewohner kamen zur Versammlung.

• Разъярённый жеребец, вздыбивший гриву, рванулся вперёд.

  Der wütende Hengst, dessen Mähne sich sträubte, stürmte vorwärts.

• Свирепствовавший в средние века голод унёс тысячи жизней.

  Die im Mittelalter wütende Hungersnot forderte Tausende von Menschenleben.

• Разозлённый начальник вышел из кабинета, хлопнув дверью.

  Der wütende Chef stürmte aus dem Büro und schlug die Tür zu.

• Она сердито взглянула на пихающего её соседа.

  Sie warf dem Nachbarn, der sie schubste, einen wütenden Blick zu.

• Не спорь с серчающим начальником, подожди до утра.

  Streite nicht mit einem wütenden Chef, warte bis morgen früh.

• Серчавшая начальница резко захлопнула дверь кабинета.

  Die wütende Chefin schlug die Bürotür heftig zu.

• Гневающийся начальник кричал на всех подряд.

  Der wütende Chef schrie alle möglichen Leute an.

• Она смотрела на гневающегося отца с испугом.

  Sie sah ihren wütenden Vater erschrocken an.

• Гневающийся сосед хлопнул дверью.

  Der wütende Nachbar knallte die Tür zu.

• Гневавшийся отец долго не мог успокоиться.

  Der wütende Vater konnte sich lange nicht beruhigen.

• Мы боялись гневавшегося учителя.

  Wir hatten Angst vor dem wütenden Lehrer.

• Неистовствующий ветер срывал крыши домов.

  Der wütende Wind riss die Dächer von den Häusern.

• Озлившийся сосед начал стучать в дверь.

  Der wütende Nachbar begann, gegen die Tür zu hämmern.

• Озлившийся пес громко залаял на прохожих.

  Der wütende Hund bellte die Passanten laut an.

• Осерчавший старик хлопнул дверью и ушёл.

  Der wütende alte Mann schlug die Tür zu und ging.

• Осерчавшая жена не разговаривала с ним весь вечер.

  Seine wütende Frau sprach den ganzen Abend nicht mit ihm.

• Медведь, свирепеющий с каждой минутой, зарычал на охотников.

  Der Bär, der von Minute zu Minute wütender wurde, knurrte die Jäger an.

• Толпа, свирепеющая от жары, начала кричать громче.

  Die Menge, die wegen der Hitze immer wütender wurde, begann lauter zu schreien.

• Пёс, свирепевший всё сильнее, наконец сорвался с цепи.

  Der Hund, der immer wütender wurde, riss sich schließlich von der Kette los.

• Взбеленившийся сосед стал кричать на весь двор.

  Der wütende Nachbar begann, über den ganzen Hof zu schreien.

• Взбеленившийся начальник хлопнул дверью.

  Der wütende Chef schlug die Tür zu.

• Взбеленившаяся толпа начала ломать заборы.

  Die wütende Menge begann, Zäune niederzureißen.

• Ярящийся сосед стучал в дверь.

  Der wütende Nachbar hämmerte an die Tür.

• Ярящаяся толпа кричала на площади.

  Die wütende Menge schrie auf dem Platz.

• Он не слушал ярящегося начальника.

  Er hörte nicht auf seinen wütenden Chef.

• Ярившийся начальник кричал на всех подряд.

  Der wütende Chef schrie alle möglichen Leute an.

• Оратор, исторгнувший гневные слова, тут же покинул зал.

  Der Redner, der wütende Worte herausgeschleudert hatte, verließ sofort den Saal.

• Солдаты, зверствующие в городе, вызывали ужас у жителей.

  Die in der Stadt wütenden Soldaten versetzten die Einwohner in Angst und Schrecken.

• Банда, зверствующая в округе, наводила страх на всех.

  Die in der Gegend wütende Bande verbreitete unter allen Angst.

• Отряд, зверствовавший в деревне, был наконец остановлен.

  Das in dem Dorf wütende Truppenkontingent wurde schließlich gestoppt.

• Солдаты, зверствовавшие в городе, оставили страшные воспоминания.

  Die in der Stadt wütenden Soldaten hinterließen schreckliche Erinnerungen.

• Разъярённая толпа, линчующая пленника, напугала жителей города.

  Die wütende Menge, die den Gefangenen lynchte, versetzte die Einwohner der Stadt in Angst.

• Линчуемый разъярённой толпой юноша кричал о помощи.

  Der von der wütenden Menge gelynchte junge Mann schrie um Hilfe.

• Бешенствовавшая толпа разгромила магазин.

  Die wütende Menge verwüstete das Geschäft.

• Разбесившийся клиент начал бить посуду в кафе.

  Der wütende Kunde begann, im Café das Geschirr zu zerschlagen.

• Разгневавшийся сосед начал кричать на всю улицу.

  Der wütende Nachbar begann, so laut zu schreien, dass die ganze Straße es hören konnte.

• Разгневавшийся учитель выгнал ученика из класса.

  Der wütende Lehrer verwies den Schüler aus dem Klassenzimmer.

• Прогневлённый начальник вызвал всех на срочное собрание.

  Der wütende Vorgesetzte rief alle zu einer außerordentlichen Besprechung zusammen.

• Взъевшийся на всех начальник кричал по телефону.

  Der auf alle wütende Chef schrie ins Telefon.

• Ураган, лютовавший всю ночь, разрушил половину города.

  Der die ganze Nacht wütende Hurrikan zerstörte die halbe Stadt.

• Остервеневшая толпа кричала и стучала в двери.

  Die wütende Menge schrie und hämmerte gegen die Türen.

• Он смотрел на меня остервеневшими глазами.

  Er sah mich mit wütenden Augen an.

• Разъярившийся пёс бросился на прохожего.

  Der wütende Hund stürzte sich auf einen Passanten.

• Разъярившийся начальник кричал на весь офис.

  Der wütende Chef schrie im ganzen Büro herum.

• Он купил цветы, чтобы ублажить рассерженную жену.

  Er kaufte Blumen, um seine wütende Frau zu besänftigen.