wüten russisch

• бушева́ть

  wüten, toben

• свире́пствовать

  toben, rasen, wüten

  grassieren (Krankheit)

• неи́стовствовать

  rasen, wüten

• бесчи́нствовать

  wüten, randalieren

• яри́ться

  wüten, toben

  wütend werden, rasend werden

• зло́биться

  wüten, toben

• зло́бствовать

  wüten, toben

• неи́стовость

  Toben, Rasen, Raserei

  Amoklauf, Koller, Tobsucht, Ungestüm

  Wüten, grausames Vorgehen

• бе́шенствовать

  rasen, toben, wüten

• лютова́ть

  wüten, toben, grausam sein, wild sein

• люте́ть

  wüten, rasen, wild werden, grimmig werden

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• я́ростно

  wütend, verbissen, zornig

• зло́бный

  boshaft

  böse, bitterböse, wütend

• я́ростный

  wütend, rasend

• свире́пый

  wütend, grausam

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• разозли́ться

  wütend werden, aufgebracht sein

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild, extrem

• гне́вный

  zornig, wütend, verärgert

• гне́вно

  zornig, wütend

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  an Tollwut erkranken

  spinnen, durchdrehen

• свире́по

  wütend, grausam

• озвере́ть

  wütend werden, grausam werden

  zum Tier werden

• беси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  austicken, toben

  tollwütig werden

• рассерди́ть

  ärgern, wütend machen

• рассвирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• остервене́лый

  verbissen, besessen

  rasend, wütend

• негоду́ющий

  wütend, empört, entrüstet, grollend, murrend

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• яри́ть

  wütend machen, in Zorn bringen

• разгне́вать

  erzürnen, erbosen, wütend machen

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• звере́ть

  wütend werden, grausam werden

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• серча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• гне́ваться

  zornig sein, erzürnt sein, wütend sein

• озли́ться

  zornig werden, wütend werden, in Wut geraten

• осерча́ть

  wütend sein, zürnen, sich ärgern

• свирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• неи́стово

  rasend, wütend, ungestüm

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• взъерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• ерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen

  trotzen, sich sträuben

• еро́шиться

  wütend werden, sich ereifern

  zu Berge stehen, sich sträuben (Haare)

• настропаля́ться

  wütend werden, sich aufregen, feindselig werden

• остервени́ться

  rasend werden, wütend werden

• разгне́ванный

  erzürnt, zornig, wütend

• раздражённый

  nervös, genervt

  gereizt, verärgert, wütend

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• взбеси́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig, verrückt geworden

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• прогне́ваться

  wütend werden, zornig werden, sich aufregen, sich echauffieren, grollen

• разгне́ваться

  zornig sein, zürnen, wütend werden

• остервене́ть

  wütend werden, rasend werden, in Raserei geraten

• разъяри́ться

  wütend werden, in Wut geraten

• бе́сящий

  wütend machend, ärgerlich, nervtötend

• бе́шенствовавший

  wütend, rasend, tobend, rasend geworden

• бе́шенствующий

  wütend, rasend, tobend, in Raserei geratend

• безу́мствующий

  rasend, wütend, wahnsinnig

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• беси́вшийся

  wütend, rasend, tobsüchtig, wahnsinnig geworden

• бесну́ющийся

  rasend, wütend, tobend, von Sinnen, besessen (von einem Dämon)

• бесящийся

  rasend, wütend, tobend, außer sich

• бу́йствовавший

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

• бушева́вший

  wütend, tobend, stürmisch

• бушу́ющий

  wütend, tosend, stürmisch, brausend

• взбелени́вшийся

  wütend, rasend, toll geworden

• взбеси́вший

  der/die/das wütend gemacht hat, der/die/das in Raserei versetzt hat

• взъе́вшийся

  eingefressen, tiefsitzend (Fleck), zerfressen (Metall), angefressen

  verärgert, wütend, aufgebracht, zornig

• вскипе́вший

  aufgekocht

  brodelnd, wütend, aufbrausend

• вспыли́вший

  jähzornig, aufbrausend, wütend geworden, zornig geworden

• гне́вавшийся

  zornig, wütend, erzürnt, der wütend war

• гне́вающийся

  zornig, wütend, erzürnt

• гневи́вший

  erzürnend, verärgernd, wütend machend

• гневлённый

  zornig, wütend, erzürnt

• зве́рствующий

  brutal, grausam, bestialisch, wütend

• звере́ющий

  wild werdend, tierisch werdend, wütend werdend, rasend

• зли́вший

  der verärgert hatte, der wütend gemacht hatte, der gereizt hatte

• зли́вшийся

  wütend, verärgert, zornig

• зло́бящийся

  wütend, zornig, grollend

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• зля́щийся

  wütend, zornig, sich ärgernd

• кипе́вший

  gekocht, gesiedet

  brodelnd, wütend, kochend (vor Wut)

• кипяти́вшийся

  kochend, siedend, gekocht

  wütend, sich aufregend, in Rage gewesen

• клокота́вший

  gurgelnd, sprudelnd, brodelnd

  kochend, wütend, brodelnd

• люте́вший

  wütend, tobend, rasend, grimmig

• люте́ющий

  wütend werdend, zornig werdend, sich aufregend

• лютова́вший

  wütend, grausam, tobend

• люту́ющий

  wütend, rasend, grimmig, tobsüchtig, grausam

• неи́стовствовавший

  wütend, tobend, rasend

• неи́стовствующий

  rasend, wütend, tobsüchtig, entfesselt

• обозли́вший

  erbittert, wütend geworden, verärgert

• обозлённый

  wütend, erzürnt, verbittert, zornig

• озли́вшийся

  wütend, zornig, erzürnt, in Zorn geraten

• озло́бивший

  verbittert, erzürnt, wütend

• озлобля́вший

  verbitternd, erzürnend, wütend machend

• окры́сившийся

  wütend geworden, erzürnt, bösartig geworden

• осатане́вший

  rasend, wütend, rasend vor Wut, tollwütig

Beispiele

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.

  Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

• Что её так разозли́ло?

  Was hat sie so wütend gemacht?

• Он был зол на своего́ сы́на.

  Er war wütend auf seinen Sohn.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Он зол на весь мир.

  Er ist wütend auf die Welt.

• Она разозли́лась.

  Sie wurde wütend.

• У тебя есть все основа́ния, чтобы зли́ться.

  Du hast guten Grund, wütend zu sein.

• Я никогда не злюсь без причи́ны.

  Ich bin niemals ohne Grund wütend.

• Он был пья́ный и злой.

  Er war betrunken und wütend.

• Он разозли́лся.

  Er wurde wütend.

• Нет причи́н зли́ться.

  Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.

• Чего ты так разозли́лся?

  Warum wurdest du so wütend?

• Чего ты так разозли́лась?

  Warum wurdest du so wütend?

• Она позвони́ла, чтобы сказа́ть ему, что опозда́ет.

  Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.

• Э́то меня так злит!

  Das macht mich so wütend!

• Она зла на весь мир.

  Sie ist wütend auf die Welt.

• Я ничего не сказа́л, и э́то её разозли́ло.

  Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.

• Том меня разозли́л.

  Tom hat mich wütend gemacht.

• Том сказа́л, что опозда́ет.

  Tom sagte, dass er sich verspäten würde.

• Том расстро́ился и ушёл.

  Tom wurde wütend und ging.

• Если бы тебе заплати́ли, чтобы уби́ть Тома, ты бы э́то сде́лала?

  Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?

• Если жизнь тебя обма́нет, не печа́лься, не серди́сь!

  Wirst du auch getäuscht vom Leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!

• В окружа́ющих лесах бушу́ют пожа́ры.

  In den umliegenden Wäldern wüten Feuer.

• По её тону я предположи́л, что она и вправду раздражена́ мое́й неуклю́жестью.

  Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.

• Растёт коли́чество жертв одной из са́мых масшта́бных траге́дий в исто́рии страны.

  Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

• Ты чего опять зли́шься?

  Warum wirst du wieder wütend?

• Я был ужасно зол.

  Ich war schrecklich wütend.

• Нельзя определя́ть языки́ как взаимно непоня́тные вариа́ции, так как тогда не бы́ли бы, например, норве́жский, да́тский и шве́дский разли́чными языка́ми.

  Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.

• Одна из са́мых больших тайн сча́стья — э́то быть уме́ренным в свои́х жела́ниях и люби́ть то, что уже име́ешь.

  Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.

• Том разозли́тся, если ты отка́жешься.

  Tom wird wütend sein, wenn du ablehnst.

• Том оста́вил сообще́ние о том, что припозднится.

  Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.

• Что их так разозли́ло?

  Was hat sie so wütend gemacht?

• Пожалуйста, скажи́ мне, почему она рассерди́лась.

  Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.

• Из-за чего он так рассе́ржен?

  Worüber ist er so wütend?