vorher russisch

• ра́нее

  früher

  vorher, zurück

• предвари́тельно

  vorläufig

  vorher

• за́годя

  im Voraus, vorher

  vorab

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• предуведомля́вший

  vorab benachrichtigt, vorgewarnt, der vorher Bescheid gegeben hatte

• предуведомля́емый

  vorab mitgeteilt, vorher angekündigt, vorab benachrichtigt

• пре́жний

  vorherig, vergangen, vorig

• рассчи́тывать

  berechnen, ausrechnen, abzählen

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, entlohnen

• предыду́щий

  vorig, vorhergehend

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, abzählen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• проше́дший

  vergangen, vorig, vorherig

• прогно́з

  Prognose

  Vorhersage

• предвари́тельный

  vorläufig, vorbereitend

  vorherig

  Vor-

• предви́деть

  voraussehen, vorhersehen

• предусмотре́ть

  voraussehen, vorhersehen

• предусма́тривать

  voraussehen, vorhersehen

• преоблада́ть

  vorherrschen

  überwiegen

  dominieren

• предсказа́ть

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• госпо́дство

  Herrschaft

  Vorherrschaft, Beherrschung

• госпо́дствующий

  herrschend, vorherrschend, dominierend

• предска́зывать

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• предсказа́ние

  Voraussage, Vorhersage, Weissagung, Prophezeiung

• непредсказу́емый

  nicht voraussagbar, nicht voraussehbar, nicht vorhersagbar

  unberechenbar, unkalkulierbar

• предопредели́ть

  vorbestimmen, vorherbestimmen, prädestinieren

• госпо́дствовать

  vorherrschen, dominieren

• домини́ровать

  dominieren, vorherrschen

• обозри́мый

  überschaubar

  vorhersehbar

  absehbar

• преоблада́ние

  Vorherrschen, Übergewicht

• домини́рование

  Dominierung, Dominanz, Vorherrschaft

• прогнози́ровать

  vorhersagen, voraussagen, Voraussagen machen, Vorhersagen treffen, prognostizieren, eine Prognose stellen

• предрека́ть

  voraussagen, vorhersagen

• главе́нствовать

  vorherrschen, anführen

• предсказу́емый

  voraussagbar

  vorhersehbar

  ahnbar

  absehbar

• предсказа́тель

  Vorhersager, Weissager, Wahrsager

• предопределя́ть

  vorbestimmen, vorherbestimmen, prädestinieren

• заси́лье

  Vorherrschaft, Dominanz, Macht, Übermacht, Bedrohung

• су́женый

  vorherbestimmt, auserwählt

• прогнози́рование

  Vorhersage, Schätzung, Voraussage, Prognostizieren, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• нагада́ть

  vorhersagen, voraussagen

• превали́ровать

  dominieren, vorherrschen, überwiegen, das Übergewicht haben, prävalieren

• предше́ствующий

  vorhergehender, vorangehend, vorig

• прогно́зный

  Prognose-, Vorhersage-, voraussagend

• преоблада́ющий

  vorherrschend, dominieren, überwiegen

• ка́рканье

  Krähen, Krächzen

  sich in düsteren Vorhersagen ergehen, Beschreien, Unken

• наворожи́ть

  vorhersagen, weissagen

• начерта́ние

  Abriss (kompakte Darstellung)

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

  Form, Umriss, Gestalt

• предназнача́ть

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für), bestimmen, benennen

• предна́чертать

  abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen, entwerfen, skizzieren

• предопределе́ние

  Vorbestimmung, Vorherbestimmung, Prädestination

• предсказа́тельница

  Vorhersagerin, Weissagerin, Wahrsagerin

• провозвеща́ть

  vorhersagen, prophezeien

  verkünden, bekannt machen/bekanntmachen

• прорица́ние

  Prophezeiung, Weissagung, Voraussage, Vorhersage

• прорица́ть

  prophezeien, vorhersagen, orakeln

• проро́чествовать

  weissagen, prophezeien, vorhersagen, orakeln

• проро́чить

  verkünden, weissagen, vorhersagen, prophezeien

• упрежде́ние

  Vorlauf, Vorhersage

  Vorbeugung, Verhütung

• предзнамено́вываться

  sich ankündigen, sich vorhersagen lassen, vorbedeutet werden

• прогнози́ст

  Prognostiker, Vorhersager

• прогнози́стка

  Prognostikerin, Vorhersagerin

• прогности́ческий

  prognostisch, Vorhersage-

• прогнози́роваться

  vorhergesagt werden, prognostiziert werden, erwartet werden

• спрогнози́ровать

  prognostizieren, vorhersagen, voraussagen

• предсказу́емость

  Vorhersagbarkeit

• возоблада́вший

  vorherrschend, dominierend, überwiegend

• главе́нствующий

  vorherrschend, führend, leitend, herrschend

• госпо́дствовавший

  herrschend, dominierend, vorherrschend

• домини́ровавший

  dominierend, vorherrschend, beherrschend

• нага́данный

  vorhergesagt, prophezeit

• нагада́вший

  der/die vorausgesagt hat, vorhersagend

• напроро́чить

  prophezeien, vorhersagen, voraussagen

• насулённый

  versprochen (oft negativ konnotiert), vorhergesagt, angedroht

• превали́ровавший

  vorherrschend, überwiegend, dominierend

• превали́рование

  Prävalenz, Überwiegen, Vorherrschen

• превали́рующий

  vorherrschend, überwiegend, prävalent

• превалированный

  vorherrschend, überwiegend, prävaliert

• предвари́вший

  vorangehend, vorausgehend, vorhergehend

• предваря́вший

  vorhergehend, einleitend, vorausgehend

• предварённый

  vorangegangen, vorausgegangen, vorweggenommen, vorhergesagt

• предвеща́вший

  vorhersagend, ankündigend, vorbedeutend

• предви́девший

  voraussehend, vorhersehend, der vorausgesehen hatte

• предви́девшийся

  vorhergesehen, erwartet

• предви́денный

  vorhergesehen, vorausgesagt, erwartet

• предви́дящийся

  erwartet, vorhergesehen, sich abzeichnend

• предвосхища́емый

  antizipiert, vorweggenommen, vorhergesehen

• предзнаменова́вший

  vorhersagend, ankündigend, vorzeichenhaft

• предзнаменованный

  vorgezeichnet, vorhergesagt, angekündigt, vorbedeutet

• предзнаменуемый

  angekündigt, vorhergesagt, prophezeit, bevorstehend

• предначе́ртанный

  vorbestimmt, vorherbestimmt

• предначерта́вший

  der/die/das vorherbestimmt hat, der/die/das im Voraus festgelegt hat

• предопределя́вший

  vorbestimmend, vorherbestimmend, voraussetzend

• предопределя́емый

  vorbestimmt, vorherbestimmbar, prädestiniert

• предопределённый

  vorbestimmt, vorherbestimmt

• предрека́вший

  vorhersagend, prophezeiend, voraussagend, der/die/das vorhergesagt hat

• предрека́емый

  vorhergesagt, prophezeit

• предрека́ющий

  vorhersagend, voraussagend, prophetisch

• предрешаемый

  vorbestimmt, vorherbestimmt, vorentschieden

• предска́занный

  vorhergesagt, vorausgesagt, prophezeit

• предска́зывавший

  vorhersagend, voraussagend

• предска́зываемый

  vorhersagbar, vorhersehbar

Beispiele

• Он ве́сит намного больше, чем раньше.

  Er wiegt viel mehr als vorher.

• Если бы я только знал раньше!

  Hätte ich das nur vorher gewusst!

• Никто не мо́жет предсказа́ть бу́дущее.

  Niemand kann die Zukunft vorhersagen.

• Э́то бы́ло предсказуемо.

  Das war vorhersehbar.

• Он прие́хал двумя дня́ми раньше.

  Er ist zwei Tage vorher angekommen.

• Почему вы раньше мне э́того не сказа́ли?

  Warum haben Sie das denn nicht vorher gesagt?

• Она уме́ет предска́зывать бу́дущее.

  Sie kann die Zukunft vorhersagen.

• Она мо́жет предска́зывать бу́дущее.

  Sie kann die Zukunft vorhersagen.

• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.

  Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.

• Том сказа́л, что уже быва́л здесь раньше.

  Tom sagte, dass er vorher hier gewesen ist.

• Том, почему у тебя ко́мната ро́зовая? - "А, э́то раньше была́ ко́мната сестры́".

  „Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“

• Я припомина́ю, что ви́дел её раньше.

  Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.

• Ни одно из его предсказа́ний не сбылось.

  Keine seiner Vorhersagen traf ein.

• Э́то можно бы́ло предви́деть.

  Das war vorhersehbar.

• Почему ты раньше э́того не сказа́л?

  Warum hast du das denn nicht vorher gesagt?

• Э́то мо́жет привести́ к непредсказуемым после́дствиям.

  Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.

• Ситуа́ция была́ прогнозируема.

  Die Situation war vorhersehbar.

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

• Где ты рабо́тал до э́того? — "То там, то там."

  „Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“

• Все лю́ди крепки умо́м — одни пере́дним, други́е за́дним.

  Alle Menschen sind klug — die einen vorher, die anderen nachher.

• Я припомина́ю, что ви́дел их раньше.

  Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.

• Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.

  Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.

• Э́того никто не мог предви́деть.

  Das konnte keiner vorhersehen.

• Ты должен был внести́ квартпла́ту заранее.

  Du solltest die Miete vorher bezahlen.

• Э́тот кри́зис был предсказуем.

  Diese Krise war vorhersehbar.