vorher russisch

• ра́ньше

  früher, eher

  früher, vorher, einst, ehemals

  vor

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus aufmerksam machen, vorher Bescheid geben

  vorbeugen, verhüten

• предупрежда́ть

  warnen, vorwarnen

  im Voraus benachrichtigen, vorher Bescheid sagen, vorher informieren

  vorbeugen, verhüten, verhindern

  zuvorkommen, vorwegnehmen

• ра́нее

  früher, vorher, zuvor

  zurück, vorherige Seite

• зара́нее

  im Voraus, vorher, frühzeitig, beizeiten

  von vornherein, im Vorhinein

• предвари́тельно

  vorher, zuvor, im Voraus

  vorläufig, vorerst

• за́годя

  im Voraus, vorher, vorab

• предуведомля́вший

  vorab benachrichtigt, vorgewarnt, der vorher Bescheid gegeben hatte

• предуведомля́емый

  vorab mitgeteilt, vorher angekündigt, vorab benachrichtigt

• пре́жний

  vorherig, vergangen, vorig

• предыду́щий

  vorig, vorhergehend

• прогно́з

  Prognose, Vorhersage

  Prognose

• непредсказу́емый

  nicht vorhersagbar, nicht voraussagbar, nicht voraussehbar

  unberechenbar, unkalkulierbar

• предсказа́ть

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• предви́деть

  voraussehen, vorhersehen

• предска́зывать

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• предвари́тельный

  vorläufig, vorbereitend

  vorherig, Vor-

• проше́дший

  vergangen, vorig, vorherig

• предсказа́ние

  Voraussage, Vorhersage, Weissagung, Prophezeiung

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, kündigen

• предназнача́ться

  bestimmt sein, vorgesehen sein, gedacht sein

  vorherbestimmt sein, bestimmt sein (Schicksal)

• домини́ровать

  dominieren, vorherrschen

• предначе́ртанный

  vorbestimmt, vorherbestimmt

• госпо́дство

  Herrschaft, Vorherrschaft

  Beherrschung, Dominanz, Überlegenheit

• предопределённый

  vorbestimmt, vorherbestimmt

• предусмотре́ть

  voraussehen, vorhersehen

  vorsehen, vorschreiben, festlegen

• преоблада́ть

  vorherrschen, überwiegen

  dominieren, überlegen sein

• погада́ть

  wahrsagen, die Zukunft vorhersagen, Karten legen

  rätseln, mutmaßen, spekulieren

• предска́занный

  vorhergesagt, vorausgesagt, prophezeit

• су́женый

  vorherbestimmt, auserwählt

• наворожи́ть

  vorhersagen, weissagen

• предсказа́тель

  Vorhersager, Weissager, Wahrsager

• предусма́тривать

  voraussehen, vorhersehen

• предсказу́емый

  vorhersehbar, voraussagbar, absehbar

• домини́рование

  Dominierung, Dominanz, Vorherrschaft

• госпо́дствовать

  vorherrschen, dominieren

• прогнози́ровать

  vorhersagen, voraussagen, Voraussagen machen, Vorhersagen treffen

• предше́ствующий

  vorhergehender, vorangehend, vorig

• обозри́мый

  absehbar, vorhersehbar

  überschaubar, übersehbar

• проро́чить

  verkünden, weissagen, vorhersagen, prophezeien

• предрека́ть

  voraussagen, vorhersagen

• верхове́нство

  Vorherrschaft, Vorrang, Führung, Priorität

  Herrschaft (des Rechts), Vorrang

• госпо́дствующий

  herrschend, vorherrschend, dominierend

• предсказа́тельница

  Vorhersagerin, Weissagerin, Wahrsagerin

• прогнози́руемый

  prognostizierbar, vorhersagbar, voraussehbar

• предсказу́емость

  Vorhersagbarkeit

• нагада́ть

  vorhersagen, voraussagen

• прогнози́рование

  Prognostizieren, Vorhersage, Voraussage, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• преоблада́ющий

  vorherrschend, dominieren, überwiegen

• главе́нствовать

  vorherrschen, anführen

• царя́щий

  herrschend, vorherrschend, regierend

• предопредели́ть

  vorbestimmen, vorherbestimmen, prädestinieren

• предше́ствовавший

  vorhergehend, vorig, vorausgehend

• угото́вленный

  bestimmt, vorherbestimmt, ausersehen

  vorbereitet, bereitgemacht

• упрежде́ние

  Zuvorkommen, Vorbeugung, Verhütung

  Vorhersage, Vorwarnung, Vorlaufzeit

  Vorhalt, Vorlauf

• сули́мый

  versprochen, vorhergesagt, bevorstehend

• преиму́щественный

  vorrangig, Vorzugs-, Präferenz-

  überwiegend, hauptsächlich, vorherrschend

• главе́нствующий

  vorherrschend, führend, leitend, herrschend

• преоблада́ние

  Vorherrschen, Übergewicht

• превали́ровать

  dominieren, vorherrschen, überwiegen, das Übergewicht haben

• заси́лье

  Vorherrschaft, Dominanz, Macht, Übermacht

• прорица́ние

  Prophezeiung, Weissagung, Voraussage, Vorhersage

• предназна́чить

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für)

• предопределе́ние

  Vorbestimmung, Vorherbestimmung, Prädestination

• предска́зывающий

  vorhersagend, voraussagend, prophetisch

• спрогнози́ровать

  prognostizieren, vorhersagen, voraussagen

• предопределя́ть

  vorbestimmen, vorherbestimmen, prädestinieren

• напроро́чить

  prophezeien, vorhersagen, voraussagen

• проро́чествовать

  weissagen, prophezeien, vorhersagen, orakeln

• предви́денный

  vorhergesehen, vorausgesagt, erwartet

• начерта́ние

  Form, Umriss, Gestalt

  Abriss, Skizze, kurze Darstellung

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

• уга́дываемый

  erratbar, vorhersehbar, zu erraten

• предназнача́ть

  vorherbestimmen, vorbestimmen, prädisponieren, vorsehen (für)

• цари́вший

  herrschend, regierend, vorherrschend

• предви́димый

  vorhersehbar, voraussagbar, prognostizierbar

• предсказа́вший

  vorhersagend, voraussagend

• предска́зываемый

  vorhersagbar, vorhersehbar

• предна́чертать

  abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen

• прорица́ть

  prophezeien, vorhersagen, orakeln

• преоблада́вший

  vorherrschend, überwiegend

• прогнози́рующий

  prognostizierend, vorhersagend

• превали́рующий

  vorherrschend, überwiegend, prävalent

• прогности́ческий

  prognostisch, Vorhersage-

• спрогнозированный

  prognostiziert, vorhergesagt

• прогнози́ст

  Prognostiker, Vorhersager

• предрека́ющий

  vorhersagend, voraussagend, prophetisch

• переве́шивающий

  überwiegend, ausschlaggebend, vorherrschend

• предуга́дываемый

  vorhersehbar, voraussagbar

• предвосхища́емый

  antizipiert, vorweggenommen, vorhergesehen

• предска́зывавший

  vorhersagend, voraussagend

• пророчествуемый

  prophezeit, vorhergesagt

• предвеща́вший

  vorhersagend, ankündigend, vorbedeutend

• предопределя́емый

  vorbestimmt, vorherbestimmbar, prädestiniert

• предусма́тривавший

  voraussehend, vorhersehend, der voraussah

  vorsorgend, festlegend, der vorsah, der berücksichtigte

• предуга́данный

  vorhergesagt, vorausgesehen, antizipiert

• домини́ровавший

  dominierend, vorherrschend, beherrschend

• прогнози́рованный

  prognostiziert, vorausgesagt, vorhergesagt

• проро́чащий

  prophetisch, voraussagend, vorhersagend

• пророчимый

  prophezeit, vorhergesagt, voraussagbar

• предви́девший

  voraussehend, vorhersehend, der vorausgesehen hatte

Beispiele

• Я никогда раньше не слы́шал о Львове.

  Ich hatte vorher noch nie von Lemberg gehört.

• Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив.

  Du solltest nicht abwesend sein, ohne vorher Bescheid zu sagen.

• Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.

  Überquere niemals die Straße, ohne vorher nach Autos zu schauen.

• В том слу́чае, если я не смогу́ прийти́, я заранее тебе позвоню́.

  Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

• В слу́чае если я не смогу́ прийти́, я предварительно позвоню́ тебе.

  Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

• Он ве́сит намного больше, чем раньше.

  Er wiegt viel mehr als vorher.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.

• Э́то намного лу́чше, чем то, что ты писал раньше.

  Das ist viel besser als das, was du vorher geschrieben hast.

• Разве я не говори́л тебе об э́том раньше?

  Habe ich dir das nicht schon vorher gesagt?

• Если бы я только знал раньше!

  Hätte ich das nur vorher gewusst!

• Я дам тебе знать заранее.

  Ich werde dir vorher Bescheid geben.

• Пожалуйста, забу́дь то, о чём мы говори́ли.

  Bitte vergiss, worüber wir vorher gesprochen haben.

• Он раньше никогда не был на Окинаве.

  Er war vorher noch nie auf Okinawa.

• Если не мо́жешь прийти́, предупрежда́й заранее.

  Wenn du nicht kommen kannst, sag mir bitte vorher Bescheid.

• Если ты не мо́жешь прийти́, пожалуйста, дай мне знать заранее.

  Wenn du nicht kommen kannst, gib mir bitte vorher Bescheid.

• Я там никогда раньше не быва́л.

  Ich war dort vorher noch nie gewesen.

• Я не знал э́того раньше.

  Ich wusste das vorher nicht.

• Я не зна́ла э́того раньше.

  Ich wusste das vorher nicht.

• Он прие́хал двумя дня́ми раньше.

  Er ist zwei Tage vorher angekommen.

• Почему ты раньше ничего не сказа́л?

  Warum hast du vorher nichts gesagt?

• Почему вы раньше мне э́того не сказа́ли?

  Warum haben Sie das denn nicht vorher gesagt?

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Als er das Zimmer betrat, bemerkte er, dass auf dem Tisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass vorher keine Kerze dort gewesen war.

• Я вам раньше э́того не говори́л, нет?

  Ich habe Ihnen das vorher nicht gesagt, oder?

• Я тебе раньше э́того не говори́л, нет?

  Ich habe dir das vorher nicht gesagt, oder?

• Я раньше вас здесь не ви́дел.

  Ich habe Sie hier vorher noch nicht gesehen.

• Я раньше вас здесь не ви́дела.

  Ich habe Sie hier vorher noch nicht gesehen.

• Я никогда раньше не ви́дел, как ты смеёшься.

  Ich habe dich noch nie vorher lachen sehen.

• Я раньше никогда ничего подо́бного не ви́дела.

  So etwas habe ich vorher noch nie gesehen.

• Вы бы́ли правы раньше.

  Sie hatten vorher recht.

• Почему ты мне заранее об э́том не сказа́л?

  Warum hast du mir das nicht vorher gesagt?

• Почему вы мне заранее об э́том не сказа́ли?

  Warum haben Sie mir das nicht vorher gesagt?

• Помнишь, что ты мне раньше говори́л?

  Erinnerst du dich, was du mir vorher gesagt hast?

• Я шути́л до э́того.

  Ich habe vorher nur Spaß gemacht.

• Где они бы́ли раньше?

  Wo waren sie vorher?

• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».

  Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich sagte: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Zunächst wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Ein paar Minuten vergingen, bevor sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich würde dich vorher gerne besser kennenlernen.“

• Я куплю маши́ну только в том слу́чае, если они почи́нят тормоза.

  Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.

• Ты мне никогда раньше об э́том не расска́зывал.

  Du hast mir vorher nie davon erzählt.

• Вы мне никогда раньше об э́том не расска́зывали.

  Sie haben mir vorher nie davon erzählt.

• Я раньше только один раз э́то де́лал.

  Ich habe das vorher nur einmal gemacht.

• Я раньше только один раз э́то де́лала.

  Ich habe das vorher nur einmal gemacht.

• Я уве́рен, что никогда её прежде не ви́дел.

  Ich bin sicher, dass ich sie vorher nie gesehen habe.

• Что же я раньше об э́том не поду́мал?

  Warum habe ich vorher nicht daran gedacht?

• Я перешёл через доро́гу, посмотрев пе́ред э́тим в обе стороны.

  Ich überquerte die Straße, nachdem ich vorher in beide Richtungen geschaut hatte.

• Ты знал э́то раньше?

  Wusstest du das schon vorher?

• Я никогда прежде не ел су́ши.

  Ich hatte vorher noch nie Sushi gegessen.

• Я никогда прежде не е́ла су́ши.

  Ich hatte vorher noch nie Sushi gegessen.

• Мэри никогда не выходит из дома без макия́жа.

  Mary verlässt ihr Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.

• У меня раньше никогда не бы́ло де́вушки.

  Ich hatte vorher noch nie eine Freundin.

• Я раньше никогда об э́том не ду́мал.

  Ich habe vorher nie darüber nachgedacht.

• Пе́ред э́тим я рабо́тал такс́истом.

  Vorher habe ich als Taxifahrer gearbeitet.

• Мост был построен до э́того.

  Die Brücke war schon vorher gebaut worden.

• Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.

  Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie vorher irgendwie zu warnen.

• Никто э́того раньше не про́бовал.

  Niemand hat das vorher ausprobiert.

• Тебе надо бы́ло об э́том раньше ду́мать.

  Du hättest vorher daran denken sollen.

• Вам надо бы́ло об э́том раньше ду́мать.

  Sie hätten vorher daran denken sollen.

• Нам надо бы́ло об э́том раньше ду́мать.

  Wir hätten vorher daran denken sollen.

• Не зна́ю, почему я э́того раньше не ви́дел.

  Ich weiß nicht, warum ich das vorher nicht gesehen habe.

• Не зна́ю, почему я его раньше не ви́дел.

  Ich weiß nicht, warum ich ihn vorher nicht gesehen habe.

• Не зна́ю, почему я её раньше не ви́дел.

  Ich weiß nicht, warum ich es vorher nicht gesehen habe.

• Так ху́же, чем раньше.

  Es ist schlimmer als vorher.

• Почему я раньше э́того не замеча́л?

  Warum habe ich das vorher nicht bemerkt?

• Раньше я никогда не ви́дела коал.

  Ich hatte vorher noch nie auch nur einen Koala gesehen.

• Том сказа́л, что уже быва́л здесь раньше.

  Tom sagte, dass er vorher hier gewesen ist.

• Я никогда раньше не замеча́л, что ты выше меня.

  Ich hatte vorher nie bemerkt, dass du größer bist als ich.

• Я никогда раньше не замеча́ла, что ты выше меня.

  Ich hatte vorher nie bemerkt, dass du größer bist als ich.

• Сколько раз я тебе говори́ла нико́го не приводи́ть, не спросив у меня разреше́ния?

  Wie oft habe ich dir gesagt, dass du niemanden mitbringen sollst, ohne vorher um meine Erlaubnis zu bitten?

• Никогда не рабо́тай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Э́то плоха́я иде́я. Я зна́ю по о́пыту.

  Arbeite niemals an elektrischen Leitungen, ohne sie vorher vom Strom zu trennen; das ist keine gute Idee. Ich weiß das aus Erfahrung.

• Как я мог э́того раньше не слы́шать?

  Wie konnte ich das vorher nicht gehört haben?

• Как я могла́ э́того раньше не слы́шать?

  Wie konnte ich das vorher nicht gehört haben?

• Исхо́д э́того ма́тча предрешён заранее. Я его даже смотре́ть не собира́юсь.

  Der Ausgang dieses Spiels steht schon vorher fest. Ich werde es mir nicht einmal ansehen.

• Том, почему у тебя ко́мната ро́зовая? - "А, э́то раньше была́ ко́мната сестры́".

  „Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“

• Том съел апельси́н, не почистив.

  Tom hat die Orange gegessen, ohne sie vorher zu schälen.

• А позвони́ть сперва совсем никак?

  Hätte es dich umgebracht, vorher anzurufen?

• Ты раньше э́того не говори́ла.

  Das hast du vorher nicht gesagt.

• Ты раньше э́того не говори́л.

  Das hast du vorher nicht gesagt.

• Я куплю маши́ну только в том слу́чае, если они прежде отремонти́руют тормоза.

  Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.

• Я никогда прежде не был в Бостоне.

  Ich war vorher noch nie in Boston gewesen.

• Ты мо́жешь заранее позвони́ть?

  Kannst du vorher anrufen?

• Ты мне раньше э́того не говори́л.

  Du hast mir das vorher nicht gesagt.

• Ты мне раньше э́того не говори́ла.

  Das hast du mir vorher nicht gesagt.

• Я никогда раньше не ви́дел, чтобы Том пла́кал.

  Ich hatte Tom vorher noch nie weinen sehen.

• Что ты де́лал до э́того?

  Was hast du vorher gemacht?

• Что вы де́лали до э́того?

  Was haben Sie vorher gemacht?

• Ты раньше никогда э́того не де́лал?

  Hast du das vorher noch nie gemacht?

• Ты раньше никогда э́того не де́лала?

  Hast du das vorher noch nie gemacht?

• Вы раньше никогда э́того не де́лали?

  Haben Sie das vorher noch nie gemacht?

• Что я, по-твоему, де́лал до э́того?

  Was glaubst du, was ich vorher gemacht habe?

• Я не буду принима́ть реше́ний, не поговорив прежде с тобой.

  Ich werde keine Entscheidungen treffen, ohne vorher mit dir zu sprechen.

• Я никогда прежде его не встреча́л.

  Ich hatte ihn vorher noch nie getroffen.

• Я никогда прежде его не встреча́ла.

  Ich hatte ihn vorher noch nie getroffen.

• Я никогда раньше его не встреча́л.

  Ich hatte ihn vorher noch nie getroffen.

• Почему мы раньше никогда э́того не де́лали?

  Warum haben wir das vorher noch nie gemacht?

• Почему э́того раньше никогда не случа́лось?

  Warum ist das vorher nie passiert?

• Я припомина́ю, что ви́дел её раньше.

  Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.

• Почему ты раньше э́того не сказа́л?

  Warum hast du das denn nicht vorher gesagt?

• Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально!

  Die Moskauer Filiale der Weltregierung besteht auf dem Abbau des Russischen Reiches bis zum vorher festgesetzten Termin – 2015. Es ist doch unrealistisch!

• Где ты рабо́тал до э́того? — "То там, то там."

  „Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“

• Все лю́ди крепки умо́м — одни пере́дним, други́е за́дним.

  Alle Menschen sind klug — die einen vorher, die anderen nachher.

• Я припомина́ю, что ви́дел их раньше.

  Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.

• Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.

  Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.