vorgetragen russisch

доло́женный
gemeldet, berichtet, vorgetragen
докла́дываемый
berichtet, vorgetragen, gemeldet
излага́емый
dargelegt, dargestellt, beschrieben, vorgetragen
вы́двинувший
der vorgeschlagen hat, der nominiert hat, der vorgerückt ist, der vorgetragen hat
деклами́роваться
rezitiert werden, vorgetragen werden
отбараба́ненный
heruntergeleiert, heruntergespult, mechanisch vorgetragen
деклами́руемый
rezitiert, deklamiert, vorgetragen
отбараба́нивший
heruntergerasselt habend, schnell vorgetragen habend, beendet habend
декламировавшийся
deklamiert, vorgetragen, rezitiert
отчита́вший
getadelt habend, der getadelt hat, der ausgeschimpft hat
der (einen Kurs) gehalten hat, der (eine Vorlesung) gelesen hat, der vorgetragen hat

Beispiele

Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.
Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.
Матема́тик э́то челове́к, кото́рый не только сразу понима́ет иде́ю, кото́рую до него хотя́т донести́, но и ви́дит, на како́й мысли́тельной оши́бке э́та иде́я построена.
Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
Стихи декламировались со сцены театра.
Die Gedichte wurden von der Theaterbühne aus vorgetragen.
Поэма декламировалась перед большой аудиторией.
Das Poem wurde vor einem großen Publikum vorgetragen.
Эти строки часто декламировались на уроках.
Diese Zeilen wurden im Unterricht oft vorgetragen.
Актёр, произнёсший монолог, растрогал зрителей.
Der Schauspieler, der den Monolog vorgetragen hatte, rührte das Publikum.
Дело, доложенное суду, вызвало споры.
Der dem Gericht vorgetragene Fall löste Kontroversen aus.
Этот вопрос, докладываемый директору, требует срочного решения.
Diese Angelegenheit, die dem Direktor vorgetragen wird, erfordert eine dringende Entscheidung.
Отчёт, докладываемый на собрании, оказался очень подробным.
Der bei der Sitzung vorgetragene Bericht erwies sich als sehr ausführlich.
Доклад, читавшийся два часа, всех утомил.
Der Bericht, der zwei Stunden lang vorgetragen wurde, ermüdete alle.
Ответ, подобавший вежливому человеку, прозвучал спокойно.
Die Antwort, wie sie sich für einen höflichen Menschen gehört, wurde ruhig vorgetragen.
Текст, сказываемый нараспев, звучал как песня.
Der im Singsang vorgetragene Text klang wie ein Lied.
Текст, декламируемый учеником, был выучен наизусть.
Der vom Schüler vorgetragene Text war auswendig gelernt worden.
Поэма, декламируемая на конкурсе, произвела сильное впечатление.
Das bei dem Wettbewerb vorgetragene Gedicht hinterließ einen starken Eindruck.
Текст, декламированный со сцены, звучал очень выразительно.
Der von der Bühne vorgetragene Text klang sehr ausdrucksvoll.
Мальчик, продекламировавший стихотворение, получил громкие аплодисменты.
Der Junge, der das Gedicht vorgetragen hatte, erhielt großen Applaus.
Актёр, продекламировавший монолог, поклонился зрителям.
Der Schauspieler, der den Monolog vorgetragen hatte, verbeugte sich vor dem Publikum.
Ученик, продекламировавший поэму наизусть, очень волновался.
Der Schüler, der das Gedicht auswendig vorgetragen hatte, war sehr nervös.
Стихотворение, продекламированное с чувством, тронуло всех слушателей.
Das mit Gefühl vorgetragene Gedicht berührte alle Zuhörer.
Это был текст, продекламированный на конкурсе чтецов.
Es war ein Text, der bei einem Vortragswettbewerb vorgetragen wurde.
Монолог, продекламированный актёром, запомнился публике надолго.
Der vom Schauspieler vorgetragene Monolog blieb dem Publikum lange im Gedächtnis.
Стихотворение, зубренное неделю, было прочитано отлично.
Das Gedicht, das eine Woche lang auswendig gelernt worden war, wurde hervorragend vorgetragen.
Речь президента, знаменовавшая перемены, прозвучала уверенно.
Die Rede des Präsidenten, die Veränderungen ankündigte, wurde selbstbewusst vorgetragen.
Огорошивший всех ответ прозвучал очень спокойно.
Die alle verblüffende Antwort wurde sehr ruhig vorgetragen.
Стихотворение, вызубриваемое всем классом, звучало на уроке хором.
Das von der ganzen Klasse auswendig gelernte Gedicht wurde im Unterricht im Chor vorgetragen.
Декламировавшийся монолог произвёл сильное впечатление.
Der vorgetragene Monolog hinterließ einen starken Eindruck.
Стихи, декламировавшиеся на конкурсе, запомнились всем.
Die bei dem Wettbewerb vorgetragenen Gedichte blieben allen im Gedächtnis.
Текст, декламировавшийся вчера, был написан классиком.
Der gestern vorgetragene Text wurde von einem Klassiker verfasst.
Дьякон, проголосивший ектению, отошёл в сторону.
Der Diakon, der die Litanei vorgetragen hatte, trat beiseite.
Мы слышали певца, проголосившего старую песню.
Wir hörten den Sänger, der ein altes Lied vorgetragen hatte.
Текст, проговариваемый диктором, звучал очень чётко.
Der vom Sprecher vorgetragene Text klang sehr deutlich.