verweigert russisch

• отка́занный

  abgelehnt, verweigert, verneint

• отказа́вшийся

  abgelehnt, verweigert, sich geweigert habend

• отказываемый

  verweigert werdend, abgelehnt werdend

• отказано

  verweigert, abgelehnt

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  zur Adoption freigegebenes Kind, Waise

  Refusenik, Person mit verweigerter Ausreisegenehmigung

Beispiele

• Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.

  Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.

• Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт.

  Der Kapitän war so wütend, dass er der Mannschaft den Landgang verweigerte.

• Ему бы́ло отказано в медици́нской по́мощи.

  Ihm wurde medizinische Behandlung verweigert.

• Том ушёл с рабо́ты, потому что ему отказа́ли в приба́вке.

  Tom kündigte, weil man ihm eine Gehaltserhöhung verweigerte.

• Том задал Мэри не́сколько глу́пых вопро́сов, на кото́рые она отве́тить отказа́лась.

  Tom stellte Mary einige dumme Fragen, deren Beantwortung sie verweigerte.

• Том отка́зывается говори́ть нам, что произошло́.

  Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist.

• Том отказа́лся от медици́нской по́мощи.

  Tom verweigerte medizinische Versorgung.

• Тому будет отказано в чле́нстве.

  Tom wird die Mitgliedschaft verweigert.

• Он ни в чём не отка́зывает свои́м де́тям.

  Er verweigert seinen Kindern nichts.

• Судья́ без причи́ны отказа́л мне в зало́ге.

  Der Richter verweigerte mir ohne Grund die Freilassung gegen Kaution.

• Судья́ безоснова́тельно отказа́л мне в зало́ге.

  Der Richter verweigerte mir ohne Grund die Freilassung auf Kaution.

• Э́тот пацие́нт отка́зывается от лече́ния.

  Dieser Patient verweigert die Behandlung.

• Они отказа́ли ей в какой-либо по́мощи.

  Sie verweigerten ihr jede Hilfe.

• Кошка капризно отказалась от еды.

  Die Katze verweigerte launisch ihr Futter.

• Банк отказал в кредите из-за некредитоспособности клиента.

  Die Bank verweigerte dem Kunden wegen seiner fehlenden Kreditwürdigkeit den Kredit.

• Бедной челобитчице отказали в помощи.

  Der armen Bittstellerin wurde die Hilfe verweigert.

• Заявителю отказано в получении кредита.

  Dem Antragsteller wurde ein Kredit verweigert.

• Ей отказано в приёме на работу.

  Ihr wurde die Einstellung verweigert.

• Ещё вчера здравствовавший кот сегодня отказался от еды.

  Die gestern noch gesunde Katze verweigerte heute das Futter.

• Мальчик, отказывавшийся от каши, наконец поел.

  Der Junge, der den Brei verweigert hatte, aß schließlich doch.

• Врач, отказывающий больному в помощи, теряет работу.

  Ein Arzt, der einem Patienten Hilfe verweigert, verliert seine Stelle.

• Он злился на банк, отказывающий ему в кредите.

  Er war wütend auf die Bank, die ihm einen Kredit verweigerte.

• Отказывающий всем начальник быстро остался без друзей.

  Der Chef, der allen alles verweigerte, war bald ohne Freunde.

• Врач, отказывавший ему в справке, вчера уволился.

  Der Arzt, der ihm die Bescheinigung verweigerte, wurde gestern entlassen.

• Банк, отказывавший нам в кредите, вдруг передумал.

  Die Bank, die uns den Kredit verweigert hatte, änderte plötzlich ihre Meinung.

• Он вспомнил директора, отказывавшего всем в отпуске.

  Er erinnerte sich an den Direktor, der allen Urlaub verweigerte.

• Минюст отказал в регистрации этой партии.

  Das Justizministerium verweigerte die Registrierung dieser Partei.

• Я запретил приложению доступ к моей геолокации.

  Ich habe der App den Zugriff auf meinen Standort verweigert.