verständlich russisch

• я́сно

  klar, deutlich, verständlich

  es ist klar, es ist offenbar

• поня́тно

  es ist klar, es ist verständlich, begreiflich

  verständlich, deutlich, klar

  alles klar, verstanden, aha

  verständlicherweise, natürlich, selbstverständlich

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• есте́ственный

  natürlich, naturgemäß

  selbstverständlich, verständlich

  Natur-

• поня́тный

  verständlich, verstehbar, klar, deutlich

  begreiflich, verständlich

• донести́

  herantragen, bringen, hintragen

  berichten, melden

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  vermitteln, verständlich machen, rüberbringen

• объясни́ться

  sich aussprechen, sich erklären, sich verständigen

  sich erklären lassen, seine Erklärung finden

  sich verständigen, sich verständlich machen

  eine Liebeserklärung machen

• то́лком

  verständlich, klar, deutlich

  vernünftig, richtig, ordentlich

  ausführlich, eingehend

• толко́вый

  gescheit, klug, aufgeweckt

  vernünftig, verständig, klar, verständlich

  erklärend, Bedeutungs-, Erklärungs-

• невня́тный

  undeutlich, kaum verständlich, undeutlich ausgesprochen

  vage, unklar, nichtssagend

• вня́тно

  deutlich, vernehmbar, klar

  verständlich, nachvollziehbar, schlüssig

• дохо́дчиво

  verständlich, klar, einleuchtend

• толко́во

  verständlich, klar, plausibel, einleuchtend

  vernünftig, kompetent, sinnvoll, intelligent

• вразуми́тельный

  verständlich, einleuchtend, verstehbar, klar

• связно

  zusammenhängend, fließend, verständlich

• изъясни́ться

  sich ausdrücken, sich verständlich machen

• дохо́дчивый

  fasslich, verständlich, begreifbar, eingängig

• соображаемый

  denkbar, vorstellbar, begreiflich, verständlich

  überschaubar, kalkulierbar, einschätzbar

• постига́емый

  begreiflich, verständlich, fassbar

• малопоня́тный

  schwer verständlich, unverständlich, unklar, abstrus

• изъясня́ющийся

  erklärend, sich ausdrückend, sich verständlich machend

• схва́тываемый

  fassbar, erfassbar, verständlich

• осмы́сливаемый

  verständlich, begreifbar, deutbar

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• неудобопоня́тный

  unverständlich, kaum verständlich

• общепоня́тный

  allgemein verständlich

• удобопоня́тный

  leicht verständlich

• понимающийся

  verständlich, begreiflich, der verstanden wird

• раску́сываемый

  knackbar, aufbeißbar

  entzifferbar, durchschaubar, verständlich, lösbar

• маловразуми́тельный

  schwer verständlich, wenig eingängig, kaum einleuchtend

• уясня́ться

  sich klären, sich aufhellen, verständlich werden

• втолкова́вший

  der erklärt hat, der beigebracht hat, der verständlich gemacht hat

• вразуми́вший

  der verständlich gemacht hat, der überzeugt hat, der aufgeklärt hat

• осмысляемый

  verständlich, begreiflich, fassbar

• изъясни́вшийся

  der sich ausgedrückt hat, der sich verständlich gemacht hat

• уясня́емый

  verständlich, erklärbar, aufklärbar, fassbar

• разъя́снеться

  sich aufhellen, aufklaren, sich aufklären

  klar werden, sich klären, verständlich werden

• досту́пность

  Zugänglichkeit, Erreichbarkeit

  Verfügbarkeit

  Erschwinglichkeit

  Verständlichkeit, Einfachheit

  Umgänglichkeit, Leutseligkeit

• дохо́дчивость

  Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit

• отчётливость

  Klarheit, Deutlichkeit, Schärfe

  Verständlichkeit, Deutlichkeit (der Aussprache)

• поня́тность

  Verständlichkeit, Nachvollziehbarkeit, Fassbarkeit

• познава́емость

  Erkennbarkeit

  Verständlichkeit, Zugänglichkeit

• вня́тность

  Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang

Beispiele

• Вы мо́жете объясни́ться по-английски?

  Können Sie sich auf Englisch verständlich machen?

• Я заговори́л с ним по английски и обнару́жил, что могу́ дать себя поня́ть.

  Ich sprach mit ihm auf Englisch und stellte fest, dass ich mich verständlich machen konnte.

• Э́та кни́га досту́пна понима́нию молоды́х чита́телей.

  Dieses Buch ist für junge Leser verständlich.

• Я не мог объясни́ться с ними по-английски.

  Ich konnte mich ihnen auf Englisch nicht verständlich machen.

• Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.

  Sich verständlich zu machen ist der Tod für die Philosophie.

• Сложно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

• Том не мог заста́вить себя поня́ть.

  Tom konnte sich nicht verständlich machen.

• Не могу́ от себя доби́ться хоро́шего понима́ния англи́йского.

  Ich konnte mich auf Englisch nicht gut verständlich machen.

• Трудно поня́ть, почему ты хо́чешь уйти́.

  Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

• Э́то вполне поня́тно.

  Das ist völlig verständlich.

• Пожалуйста, излага́йте своё мне́ние кратко и ясно.

  Legen Sie bitte kurz und verständlich Ihre Meinung dar.

• Его гнев поня́тен.

  Sein Ärger ist verständlich.

• Её гнев поня́тен.

  Ihr Ärger ist verständlich.

• Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".

  Es gibt einen riesigen Unterschied zwischen „sich verständlich zu machen“ und „Englisch vollständig zu beherrschen“.

• Ты не обя́зан говори́ть по-английски хорошо. Ло́маный англи́йский - э́то норма́льно, пока ты мо́жешь быть поня́тным други́м.

  Du musst nicht perfekt Englisch sprechen. Gebrochenes Englisch ist in Ordnung, solange du dich verständlich machen kannst.

• Нет ничего стра́нного в том, чтобы вытира́ть нос об одея́ло, когда не мо́жешь найти́ в темноте́ свой плато́к.

  Es ist durchaus verständlich, sich die Nase an der Bettdecke abzuwischen, wenn man im Dunkeln sein Taschentuch nicht finden kann.

• Норве́жский, шве́дский и да́тский в большо́й сте́пени взаимопонятны.

  Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind zu einem großen Teil gegenseitig verständlich.

• Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве.

  Die Möglichkeit, sich auf Englisch verständlich zu machen, unterscheidet sich stark davon, die Sprache perfekt zu beherrschen.

• Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".

  Es gibt einen großen Unterschied zwischen „sich auf Englisch verständlich machen zu können“ und „die englische Sprache vollkommen zu beherrschen“.

• Даже я понима́ю э́то предложе́ние. Его очень легко поня́ть.

  Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.

  Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

• Том мо́жет поня́тно выража́ться на францу́зском.

  Tom kann sich auf Französisch verständlich machen.

• Э́тот страх поня́тен.

  Diese Angst ist verständlich.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  Was er abseits seiner Sätze schreibt, ist verständlich, wenn auch voller Fehler und stilistischer Mängel. Aber wenn er sich daranmacht, seine Beispielsätze zu schreiben, ist das einfach irgendein unbegreiflicher Scheiß.

• Я ду́маю, что, возможно, не смогу́ объясня́ться на англи́йском.

  Ich glaube, dass ich mich vielleicht nicht auf Englisch verständlich machen kann.

• Бою́сь, я не могу́ объясня́ться по-английски.

  Ich fürchte, ich kann mich auf Englisch nicht verständlich machen.

• Я научи́лся объясня́ться по-английски.

  Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.

• Том и Мэри могли́ поня́тно изъясни́ться по-французски.

  Tom und Mary konnten sich auf Französisch verständlich machen.

• Вполне поня́тно, почему у тебя болит живо́т.

  Es ist durchaus verständlich, warum dir der Bauch wehtut.

• Тому и Мэри бы́ло трудно поня́тно изъясня́ться на францу́зском.

  Tom und Mary hatten Schwierigkeiten, sich auf Französisch verständlich zu machen.

• Вы мо́жете объясня́ться на англи́йском?

  Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?

• Изложи́ свою́ иде́ю поня́тно.

  Drück deine Idee verständlich aus.

• Я хочу́ прояснить ситуа́цию, чтобы бы́ло поня́тно. Том не мой па́рень!

  Ich möchte die Sache klarstellen, damit es verständlich ist. Tom ist NICHT mein Freund!

• Э́то кажется поня́тным.

  Das scheint verständlich zu sein.

• Тому едва удава́лось поня́тно выража́ться.

  Tom konnte sich kaum verständlich machen.

• Он мо́жет объясня́ться на четырех языка́х.

  Er kann sich in vier Sprachen verständlich machen.

• Их замеша́тельство можно поня́ть.

  Ihre Verwirrung ist verständlich.

• Причи́ны поня́тны.

  Die Gründe sind verständlich.

• Вопро́с поня́тен.

  Die Frage ist verständlich.

• Их беспоко́йство поня́тно.

  Ihre Sorge ist verständlich.

• Э́то можно поня́ть.

  Das ist verständlich.

• Э́то можно бы́ло поня́ть.

  Das war verständlich.

• Твой гнев можно поня́ть.

  Dein Ärger ist verständlich.

• По-моему, э́то можно поня́ть.

  Meiner Meinung nach ist das verständlich.

• Я пока испы́тываю тру́дности, объясняясь по-французски.

  Ich habe immer noch Schwierigkeiten, mich auf Französisch verständlich zu machen.

• Мне бы́ло затрудни́тельно изъясня́ться на францу́зском.

  Ich hatte Schwierigkeiten, mich auf Französisch verständlich zu machen.

• Я не смог объясни́ться на францу́зском.

  Ich konnte mich auf Französisch nicht verständlich machen.

• Описа́ние не очень поня́тное.

  Die Beschreibung ist nicht sehr verständlich.

• Прави́тельственная бюрокра́тия сде́лала процеду́ру очень громо́здкой и тру́дной для понима́ния.

  Die staatliche Bürokratie hat den Vorgang sehr umständlich und schwer verständlich gemacht.

• Намёк был поня́тен.

  Die Andeutung war verständlich.

• Ты мо́жешь объясни́ться на францу́зском?

  Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?

• Самое потряса́ющее - что обвиня́ют меня не только его родственники, что можно поня́ть, но и моя́ ма́ма.

  Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.

• Филосо́фия - э́то утвержде́ние в ты́сячный раз того́, что всем известно, выраженное языко́м, кото́рый нико́му непоня́тен.

  Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.

• Чтобы уясни́ть себе э́тот феномен, можно привести́ очень просто́й и легко поня́тный приме́р.

  Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.

• Э́то абсолютно поня́тно.

  Das ist absolut verständlich.

• Существу́ет огро́мное разли́чие между "уме́нием объясни́ться" и "свобо́дным владе́нием англи́йским языко́м".

  Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.

• Я говорю́ немного по-польски; как раз доста́точно, чтобы объясни́ться.

  Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

• Я немного говорю́ по-польски; как раз доста́точно, чтобы меня понима́ли.

  Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

• Я зна́ю не́сколько слов по-французски, как раз доста́точно, чтобы объясни́ться.

  Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

• По-испански я говорю́ не слишком хорошо, но доста́точно, чтобы объясни́ться.

  Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Причи́ны, кото́рые он указа́л, трудно поня́ть.

  Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.

• Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей.

  Dem Professor gelang es nicht, den Studenten seinen Gedankengang verständlich zu machen.

• Этот график очень наглядный и понятный.

  Diese Grafik ist sehr anschaulich und verständlich.

• Смысл нашего девиза понятен каждому.

  Die Bedeutung unseres Mottos ist für jeden verständlich.

• Он всё объяснил толково и понятно.

  Er erklärte alles verständlich und sinnvoll.

• Ты можешь толково рассказать план?

  Kannst du den Plan verständlich erklären?

• Его объяснение было совсем не вразумительным.

  Seine Erklärung war überhaupt nicht verständlich.

• Её пересказ был кратким и понятным.

  Ihre Nacherzählung war kurz und verständlich.

• Учитель объяснил тему очень внятно.

  Der Lehrer erklärte das Thema sehr verständlich.

• Многие считают эзотерические знания слишком сложными для понимания.

  Viele halten esoterisches Wissen für zu schwer verständlich.

• Этот текст показался мне малопонятным.

  Dieser Text kam mir schwer verständlich vor.

• Фабула романа проста и понятна каждому.

  Die Handlung des Romans ist einfach und für jeden verständlich.

• Учитель доходчиво объяснил нам новую тему.

  Der Lehrer erklärte uns das neue Thema verständlich.

• Он говорил связно и понятно объяснял тему.

  Er sprach zusammenhängend und erklärte das Thema verständlich.

• Учитель объяснил тему очень доходчиво и понятно.

  Der Lehrer erklärte das Thema sehr anschaulich und verständlich.

• Его бормотанье было почти неразборчиво.

  Sein Gemurmel war kaum verständlich.

• Не понимаю твою феню, объясни нормально.

  Ich verstehe dein Kauderwelsch nicht – erklär es bitte verständlich.

• Она дельно объяснила план работы.

  Sie erklärte den Arbeitsplan sachlich und verständlich.

• Наш иерей всегда говорит просто и понятно.

  Unser Priester spricht immer einfach und verständlich.

• Этот эффект вполне измеримый и понятный.

  Dieser Effekt ist durchaus messbar und verständlich.

• Лепетание малыша было почти неразборчивым.

  Das Lallen des Babys war kaum verständlich.

• Его объяснение было довольно маловразумительным.

  Seine Erklärung war ziemlich schwer verständlich.

• Этот текст показался мне маловразумительным и запутанным.

  Der Text erschien mir schwer verständlich und verwirrend.

• Лекция оказалась слишком неудобоваримой для новичков.

  Der Vortrag erwies sich für Anfänger als viel zu schwer verständlich.

• Этот отрывок из книги слишком неудобопонятен.

  Dieser Buchauszug ist viel zu schwer verständlich.

• Инструкция должна быть общепонятной для всех пользователей.

  Die Anleitung sollte für alle Benutzer verständlich sein.

• Наш обществовед объяснил тему очень понятно.

  Unser Gesellschaftskundelehrer erklärte das Thema sehr verständlich.

• Не надо оригинальничать, говори просто и понятно.

  Du musst dich nicht verstellen – sprich einfach und verständlich.

• Эта идея вполне постижима для обычного человека.

  Diese Idee ist für einen gewöhnlichen Menschen durchaus verständlich.

• Автор старался сделать объяснение удобопонятным.

  Der Autor bemühte sich, die Erklärung leicht verständlich zu machen.

• Инструкция оказалась вполне удобопонятной.

  Die Anleitung erwies sich als durchaus leicht verständlich.

• Он с трудом изъяснился на незнакомом языке.

  Er konnte sich in einer unbekannten Sprache nur schwer verständlich machen.

• Он умеет компонировать сложные схемы просто и понятно.

  Er versteht es, komplexe Schaubilder einfach und verständlich zu gestalten.

• Посыл его речи был понятен всем.

  Die Kernaussage seiner Rede war für alle verständlich.

• Это очень структурированный документ, всё понятно.

  Das ist ein sehr gut strukturiertes Dokument, alles ist verständlich.

• Правила игры уяснялись детям очень медленно.

  Die Spielregeln wurden den Kindern nur sehr langsam verständlich.

• Каждое слово, проговорённое медленно, было понятно детям.

  Jedes langsam ausgesprochene Wort war für die Kinder verständlich.

• Его страх, объясняемый плохим опытом, вполне понятен.

  Seine durch schlechte Erfahrungen erklärbare Angst ist durchaus verständlich.