vergraben russisch

• уткну́ться

  sich vergraben, sich vertiefen

  stecken

• зары́ть

  eingraben, vergraben

• закопа́ть

  vergraben, verscharren

• зары́ться

  sich vergraben, sich verkriechen

• зарыва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

  sich vergraben, sich verkriechen

• зака́пывать

  eingraben, vergraben

  betröpfeln, bespritzen

• погрести́

  beerdigen, begraben, bestatten, beisetzen

  verschütten, vergraben

• зарыва́ть

  eingraben, vergraben

• уткну́ть

  stecken, verbergen, vergraben

• утыка́ть

  stecken, verbergen, vergraben

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• погребённый

  geharkt, zusammengeharkt

  geschaufelt, zusammengeschaufelt

  gescharrt, gekratzt

  gescharrt, gekratzt

  beerdigt, begraben, bestattet, beigesetzt

  verschüttet, vergraben

• вкопа́вший

  eingegraben, vergraben

• вры́вший

  eingegraben habend, vergraben habend

• вры́тый

  eingegraben, vergraben, eingebettet

• зака́пывавший

  begraben habend, der/die/das vergraben hatte, der/die/das vergraben war

• зака́пываемый

  vergraben werdend, eingegraben werdend

  eingeträufelt werdend

• зако́панный

  begraben, vergraben

• закопа́вшийся

  vertieft, versunken, vergraben, tief verwickelt

• зары́вшийся

  in etwas vergraben, tief vertieft, überhäuft (mit Arbeit)

• зары́тый

  begraben, vergraben, eingegraben

• зарыва́вший

  der/die/das vergraben hatte, der/die/das vergrub

• зарыва́емый

  vergraben werdend, der/die/das vergraben wird

• прико́пленный

  vergraben, eingegraben, im Boden gelagert

  gehortet, zurückgelegt, versteckt

• у́ткнутый

  hineingesteckt, gesteckt, vergraben

• уткну́вший

  vergraben, versenkt, hineingesteckt; vertieft in, begraben in (when adjectival)

• уткну́вшийся

  vergraben (das Gesicht), versteckt, gedrückt (an/in), geschmiegt

• захора́нивать

  begraben, beisetzen

  verstecken, vergraben

• вка́пывающий

  eingrabend, vergrabend, einpflanzend, festgrabend

• зака́пывавшийся

  sich vergrabend, sich eingrabend, sich verzettelnd, sich vertiefend

• зака́пывающий

  vergrabend, eingrabend, zuschüttend

  tropfend, einträufelnd

• зака́пывающийся

  sich eingrabend, sich vergrabend

  sich festfahrend, in Details versinkend

• зарыва́ющий

  vergrabend, eingrabend

• утыка́вшийся

  sich vergrabend in, sich hineinsteckend in

  auf etwas stoßend, steckenbleibend

Beispiele

• Мы иска́ли клад.

  Wir suchten nach einem vergrabenen Schatz.

• Я должен знать, где Том закопа́л зо́лото.

  Ich muss wissen, wo Tom das Gold vergraben hat.

• Сокро́вище бы́ло зарыто на о́строве.

  Der Schatz war auf der Insel vergraben.

• Соба́ки часто зака́пывают кости.

  Hunde vergraben oft Knochen.

• Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух.

  Mit einer Frau zu streiten ist dasselbe, wie zu versuchen, Wasser zu ertränken, Feuer zu verbrennen, Erde zu vergraben oder Luft zu fangen.

• Я точно зна́ю, где найти́ клад.

  Ich weiß genau, wo der vergrabene Schatz zu finden ist.

• Они иссле́довали пусты́ню в по́исках кла́да.

  Sie erforschten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.

• Они иссле́довали пусты́ню в по́исках зарытого кла́да.

  Sie erkundeten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.

• Я не хочу́, чтобы кто-то обнару́жил, где мы закопа́ли сокро́вища.

  Ich will nicht, dass jemand herausfindet, wo wir den Schatz vergraben haben.

• Том не мо́жет вспо́мнить, куда он закопа́л сокро́вища.

  Tom kann sich nicht daran erinnern, wo er den Schatz vergraben hat.

• Том уже не помнит, куда он зары́л сокро́вища.

  Tom weiß nicht mehr, wo er den Schatz vergraben hat.

• Я поду́мал, что мы зря сказа́ли Тому, где закопа́ли сокро́вище.

  Ich dachte, es war ein Fehler, Tom zu sagen, wo wir den Schatz vergraben hatten.

• В ирла́ндском фолькло́ре говори́тся, что у подножья ка́ждой ра́дуги зарыт горшо́к с золотом.

  Der irischen Folklore zufolge ist am Fuß jedes Regenbogens ein Topf voller Gold vergraben.

• Том нашёл зарытый в песке́ сунду́к.

  Tom fand eine im Sand vergrabene Truhe.

• Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.

  Der Hund hat ein gefrorenes Burrito im Garten vergraben, aber nur zur Hälfte in der Erde.

• Как белки помнят, где спря́тали еду?

  Wie können sich Eichhörnchen daran erinnern, wo sie ihr Futter vergraben haben?

• Белки нахо́дят только че́тверть оре́хов, кото́рые пря́чут.

  Eichhörnchen finden nur ein Viertel der Nüsse, die sie vergraben.

• Соба́ки часто зарыва́ют кости.

  Hunde vergraben oft Knochen.

• Я его закопа́л.

  Ich habe es vergraben.

• Я её закопа́л.

  Ich habe sie vergraben.

• Собака, зарывшая кость, весело побежала дальше.

  Der Hund, der den Knochen vergraben hatte, lief fröhlich weiter.

• Мужчина, зарывший клад, забыл это место.

  Der Mann, der den Schatz vergraben hatte, vergaß den Ort.

• Зарывший мусор в саду сосед был доволен.

  Der Nachbar, der den Müll im Garten vergraben hatte, war zufrieden.

• Мальчик, закопавший клад, забыл это место.

  Der Junge, der den Schatz vergraben hatte, vergaß, wo die Stelle war.

• Собака, закопавшая кость, вернулась за ней вечером.

  Der Hund, der den Knochen vergraben hatte, kam am Abend zurück, um ihn zu holen.

• Мужчина, закопавший провода в саду, устал за день.

  Der Mann, der die Kabel im Garten vergraben hatte, war nach einem langen Arbeitstag müde.

• Закопанный клад нашли только через сто лет.

  Der vergrabene Schatz wurde erst hundert Jahre später gefunden.

• Собака вернулась за закопанной костью.

  Der Hund kam wegen des vergrabenen Knochens zurück.

• В саду мы нашли закопанный ящик с инструментами.

  Im Garten fanden wir eine vergrabene Kiste mit Werkzeug.

• Мальчик, зарывшийся в песок, весело смеялся.

  Der im Sand vergrabene Junge lachte fröhlich.

• Схороненный клад так и не нашли.

  Den vergrabenen Schatz hat man nie gefunden.

• Зарываемый в землю кабель должен быть в защите.

  Das im Boden vergrabene Kabel muss geschützt werden.

• Зарываемые отходы опасны для почвы.

  Die vergrabenen Abfälle sind gefährlich für den Boden.

• Зарываемая труба лежала в глубокой траншее.

  Das zu vergrabende Rohr lag in einem tiefen Graben.

• Мальчик, уткнувший лицо в подушку, тихо плакал.

  Der Junge, der sein Gesicht ins Kissen vergraben hatte, weinte leise.

• Лицо, уткнутое в подушку, было почти не видно.

  Das ins Kissen vergrabene Gesicht war kaum zu sehen.

• Захороненные отходы отравили воду в реке.

  Die vergrabenen Abfälle vergifteten das Wasser im Fluss.

• Клад, захороненный в саду, нашли случайно.

  Der im Garten vergrabene Schatz wurde zufällig gefunden.

• Мальчик, утыкавшийся носом в подушку, тихо заплакал.

  Der Junge, der seine Nase ins Kissen vergraben hatte, begann leise zu weinen.

• Человек, утыкавшийся лицом в ладони, молчал весь вечер.

  Der Mann, dessen Gesicht in seinen Händen vergraben war, schwieg den ganzen Abend.

• Закопавшийся в песок мальчик смеялся и не хотел вставать.

  Der im Sand vergrabene Junge lachte und wollte nicht aufstehen.

• Радиоактивные отходы захоранивают глубоко под землёй.

  Radioaktive Abfälle werden tief unter der Erde vergraben.

• Здесь давно захоранивают ядерные отходы в специальных контейнерах.

  Hier werden seit Langem radioaktive Abfälle in speziellen Behältern vergraben.