vergnügt russisch

• ве́село

  fröhlich, lustig, vergnügt

  es macht Spaß, es ist lustig

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• неуныва́ющий

  belastbar, ausgelassen, vergnügt, fidel

• развесели́вшийся

  aufgeheitert, fröhlich geworden, vergnügt

• побалова́вшийся

  der sich ein bisschen vergnügt hat, der ein bisschen Unfug gemacht hat, der ein bisschen verwöhnt wurde

• те́шившийся

  der sich vergnügt hatte, der sich ergötzte, sich erfreuend

• забавля́вшийся

  der/die sich amüsierte, der/die spielte, der/die sich vergnügte

Beispiele

• Он тако́й весёлый!

  Er ist so vergnügt.

• Я хочу́, чтобы вы повесели́лись.

  Ich will, dass ihr euch vergnügt.

• Он шёл через лес. Над ним весело щебета́ли пти́цы.

  Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.

• Дети тешились новыми игрушками весь день.

  Die Kinder vergnügten sich den ganzen Tag mit ihren neuen Spielsachen.

• Дети, веселившиеся весь день, устали и легли спать.

  Die Kinder, die sich den ganzen Tag vergnügt hatten, waren müde und gingen schlafen.

• Компания молодых людей, развлекающаяся на пляже, пела песни.

  Die Gruppe junger Leute, die sich am Strand vergnügte, sang Lieder.

• Дети, развлекающиеся во дворе, громко смеялись.

  Die Kinder, die sich im Hof vergnügten, lachten laut.

• Дети, развлекавшиеся во дворе, не заметили дождя.

  Die Kinder, die sich im Hof vergnügt hatten, bemerkten den Regen nicht.

• Щенок, запрыгавший вокруг хозяина, весело лаял.

  Der Welpe, der fröhlich um seinen Besitzer herumzuspringen begonnen hatte, bellte vergnügt.

• Гости, справлявшие свадьбу, веселились до рассвета.

  Die Gäste, die die Hochzeit feierten, vergnügten sich bis zum Morgengrauen.

• Компания, распевающая песни у костра, веселилась до утра.

  Die Gruppe, die am Lagerfeuer Lieder sang, vergnügte sich bis zum Morgen.

• Ребёнок, забавляющийся новой игрушкой, весело смеялся.

  Das Kind, das sich mit einem neuen Spielzeug vergnügte, lachte fröhlich.

• Ребёнок, наворачивающий круги по двору, весело смеялся.

  Das Kind, das fröhlich seine Runden im Hof drehte, lachte vergnügt.

• Мальчик, тешившийся весь день игрой, наконец уснул.

  Der Junge, der sich den ganzen Tag mit seinem Spiel vergnügt hatte, schlief schließlich ein.

• Пёс, закапывающийся в песок, весело фыркал.

  Der Hund, der sich in den Sand eingrub, schnaubte vergnügt.

• Натешившийся вволю кот лег у печки.

  Die Katze, die sich nach Herzenslust vergnügt hatte, legte sich neben den Ofen.

• Дети потешились новой игрушкой и забыли о ней.

  Die Kinder vergnügten sich mit dem neuen Spielzeug und vergaßen es dann.

• Дети превесело играли во дворе целый день.

  Die Kinder spielten den ganzen Tag über sehr vergnügt im Hof.