verfasste russisch

сочине́ние
Aufsatz, verfasste Schrift
Werk

Beispiele

Он сочини́л три поэ́мы за один ме́сяц.
Er verfasste innerhalb eines Monats drei Gedichte.
Сидзуко сочини́ла стихи о сме́не времён года.
Shizuko verfasste ein Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten.
Э́то письмо́ господи́на Брауна.
Das ist der von Herrn Brown verfasste Brief.
Я купи́л газе́ту на англи́йском.
Ich kaufte eine auf Englisch verfasste Zeitung.
Сидзуко написа́ла стихотворе́ние о сме́не времен года.
Shizuko verfasste ein Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten.
Том сочини́л соне́т.
Tom verfasste ein Sonett.
Он сочини́л много расска́зов.
Er verfasste viele Erzählungen.
Том чита́л письмо́, написанное по-французски.
Tom las einen auf Französisch verfassten Brief.
Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.
Der Journalist wurde beschuldigt, in dem von ihm verfassten Leitartikel die Fakten zu verdrehen.
Джон присла́л мне письмо́, написанное по-немецки.
John schickte mir einen auf Deutsch verfassten Brief.
Он соста́вил биографию изве́стного поэ́та.
Er verfasste eine Biografie eines berühmten Dichters.
Том соста́вил очень подро́бное описа́ние.
Tom verfasste eine sehr ausführliche Beschreibung.
В како́м во́зрасте писа́тель сочини́л рома́н?
In welchem Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?
Оригина́льные коммента́рии, написанные на неме́цком языке́, приво́дятся вместе с перево́дом.
Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
Секретарь составил протокол собрания.
Der Sekretär verfasste das Protokoll der Sitzung.
Он написал донос на своего соседа.
Er verfasste eine Denunziation gegen seinen Nachbarn.
В музее хранится грамота, написанная дьяком.
Im Museum wird eine von einem Schreiber verfasste Urkunde aufbewahrt.
Она сочинила короткую эпиграмму о поэте.
Sie verfasste ein kurzes Epigramm über den Dichter.
Этот схоласт написал десятки трудов о логике.
Dieser Scholastiker verfasste Dutzende Abhandlungen über Logik.
Рецензент написал отрицательный отзыв на статью.
Der Rezensent verfasste eine negative Rezension über den Artikel.
Автор написал подробное жизнеописание известного художника.
Der Autor verfasste eine ausführliche Biografie eines berühmten Künstlers.
В музее есть петровский указ на старой бумаге.
Im Museum befindet sich ein auf altem Papier verfasster Erlass Peters des Großen.
Студент написал автореферат своей диссертации.
Der Student verfasste ein Autoreferat zu seiner Dissertation.
Этот анатом написал известный учебник.
Dieser Anatom verfasste ein bekanntes Lehrbuch.
Редактор аннотировал книгу перед публикацией.
Der Redakteur verfasste vor der Veröffentlichung eine kurze Inhaltsangabe des Buches.
Он написал библиографический обзор новых статей.
Er verfasste eine bibliografische Übersicht über die neuen Artikel.
Учёный написал глоссу к древнему тексту.
Der Wissenschaftler verfasste eine Glosse zu dem alten Text.
Учёный написал работу о дилювиальном периоде.
Der Wissenschaftler verfasste eine Arbeit über die diluviale Periode.
Он написал компендиум по истории права.
Er verfasste ein Kompendium zur Rechtsgeschichte.
Он написал лексикологический анализ этого текста.
Er verfasste eine lexikologische Analyse dieses Textes.
Миннезингеры сочиняли стихи для рыцарей и дам.
Minnesänger verfassten Gedichte für Ritter und Damen.
Он написал многотомный труд по истории России.
Er verfasste ein mehrbändiges Werk über die Geschichte Russlands.
Он написал монографический труд по истории искусства.
Er verfasste eine monografische Arbeit zur Kunstgeschichte.
Учёный написал натурфилософский трактат о природе вещей.
Der Gelehrte verfasste eine naturphilosophische Abhandlung über das Wesen der Dinge.
Инспектор обревизовал склад и составил отчёт.
Der Inspektor überprüfte das Lager und verfasste einen Bericht.
Автор написал резкий памфлет против правительства.
Der Autor verfasste eine scharfe Schmähschrift gegen die Regierung.
Древний песнопевец сочинял гимны в честь богов.
Der alte Hymnendichter verfasste Hymnen zu Ehren der Götter.
Прозектор написал заключение о причине смерти.
Der Obduzent verfasste ein Gutachten über die Todesursache.
Учёный написал ретроспективный обзор истории вопроса.
Der Wissenschaftler verfasste einen retrospektiven Überblick über die Geschichte dieses Themas.
Скальд сложил песню о великом походе.
Der Skalde verfasste ein Lied über den großen Feldzug.
В архиве нашли документ, написанный скорописным почерком.
Im Archiv wurde ein in Kursivschrift verfasstes Dokument gefunden.
Нужна собственноручная запись о согласии на обработку данных.
Es ist eine eigenhändig verfasste Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich.
В музее хранится документ, написанный тайнописью.
Im Museum wird ein in Geheimschrift verfasstes Dokument aufbewahrt.
Этот гимнописец создал множество прекрасных церковных песен.
Dieser Kirchenlieddichter verfasste zahlreiche wunderschöne Kirchenlieder.
Он написал извет на своего соседа.
Er verfasste eine Denunziation gegen seinen Nachbarn.
Она сочинила смешное стихотвореньице для дочки.
Sie verfasste ein lustiges kleines Gedicht für ihre Tochter.
Студенты писали доклад по агроботанике для конференции.
Die Studenten verfassten für eine Konferenz einen Bericht über Agrobotanik.
Делавший отчёт студент очень устал
Der Student, der den Bericht verfasste, war sehr müde.
Инспектор, осмотревший здание, составил отчёт.
Der Inspektor, der das Gebäude inspiziert hatte, verfasste einen Bericht.
Врач, вскрывший тело, составил подробный отчёт.
Der Arzt, der die Leiche obduziert hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Писавшийся в спешке отчет пришлось переделать.
Der hastig verfasste Bericht musste überarbeitet werden.
Полицейский, допросивший всех участников, составил отчёт.
Der Polizist, der alle Beteiligten befragt hatte, verfasste einen Bericht.
Следователь, расспросивший свидетелей, составил подробный отчёт.
Der Ermittler, der die Zeugen befragt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Инспектор, выявлявший недостатки, составил подробный отчёт.
Der Inspektor, der Mängel festgestellt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Инженер, демонтировавший станок, составил отчёт.
Der Ingenieur, der die Maschine demontiert hatte, verfasste einen Bericht.
Мастер, слагающий стихи на ходу, удивлял публику.
Der Meister, der spontan Gedichte verfasste, verblüffte das Publikum.
Поэт, слагавший баллады, жил в маленьком городке.
Der Dichter, der Balladen verfasste, lebte in einer Kleinstadt.
Специалист, классифицировавший образцы, составил подробный отчёт.
Der Spezialist, der die Proben klassifiziert hat, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Инженер, обкатавший прототип, написал подробный отчёт.
Der Ingenieur, der den Prototypen erprobt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Соотнёсший факты аналитик написал подробный отчёт.
Der Analyst, der die Fakten miteinander in Beziehung gesetzt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Комиссующий врач осмотрел солдата и написал заключение.
Der Arzt, der für die Ausmusterung zuständig war, untersuchte den Soldaten und verfasste einen Befund.
Врач, анатомировавший труп, составил подробный отчёт.
Der Arzt, der die Leiche seziert hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Отряд, дегазировавший территорию, составил отчёт.
Die Einheit, die das Gelände entgast hatte, verfasste einen Bericht.
Инспектор, обревизовавший компанию, составил подробный отчёт.
Der Inspektor, der das Unternehmen geprüft hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Юрист составил письмо, расторгающее договор аренды.
Der Anwalt verfasste ein Schreiben zur Kündigung des Mietvertrags.
Инженер, выбраковавший половину партии, составил отчёт.
Der Ingenieur, der die Hälfte der Charge aussortiert hatte, verfasste einen Bericht.
Следователь, выспросивший все подробности, составил подробный отчёт.
Der Ermittler, der alle Einzelheiten erfragt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.
Офицер, этапировавший преступника, составил подробный отчёт.
Der Beamte, der den Straftäter überführt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.

verfasste russisch

сочине́ние

Beispiele