verendet russisch

• до́хлый

  verendet, krepiert, tot, verreckt

  kränklich, schwächlich, mickrig

• сдо́хший

  tot, verendet

• подо́хший

  tot, verendet (animals)

• околе́вший

  tot (von Tieren), verendet, erfroren

• издо́хший

  tot (Tier, oft abfällig), verendet (Tier), krepiert (Tier, pejorativ), kaputt

• загну́вшийся

  gebogen, gekrümmt, umgebogen, aufgebogen

  gescheitert, eingegangen, pleitegegangen, zusammengebrochen

  verwelkt, vertrocknet, verendet

Beispiele

• Они до́хлые?

  Sind sie verendet?

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Старая собака вскоре издохла на улице.

  Der alte Hund verendete bald auf der Straße.

• Старая собака околела прошлой зимой

  Der alte Hund ist letzten Winter verendet.

• Раненое животное лежало и издыхало в лесу.

  Das verletzte Tier lag im Wald und verendete.

• Рыба в грязной реке околевала целыми стаями.

  Die Fische im schmutzigen Fluss verendeten zu ganzen Schwärmen.

• На дороге лежал подохший от жары воробей.

  Auf der Straße lag ein an der Hitze verendeter Spatz.

• Подохший скот вызвал беспокойство у фермеров.

  Das verendete Vieh bereitete den Bauern Sorgen.

• Собака лежала во дворе, тихо подыхающая от голода.

  Der Hund lag im Hof und verendete leise vor Hunger.

• У дороги лежала издохшая от жары собака.

  Am Straßenrand lag ein Hund, der an der Hitze verendet war.

• Мы убрали из сарая издохших мышей.

  Wir räumten die verendeten Mäuse aus dem Schuppen.

• Околевший от голода щенок лежал у дороги.

  Der vor Hunger verendete Welpe lag am Straßenrand.

• В сарае нашли околевшую от холода курицу.

  Im Schuppen fanden sie ein vor Kälte verendetes Huhn.

• Крестьяне закопали околевшую скотину за деревней.

  Die Bauern vergruben das verendete Vieh außerhalb des Dorfes.

• Раненый зверь, околевающий в лесу, тихо стонал.

  Das verwundete Tier, das im Wald verendete, stöhnte leise.

• Он нашёл в поле околевавшую от холода птицу.

  Er fand auf dem Feld einen Vogel, der vor Kälte verendete.

• Животное, околевавшее от старости, лежало под деревом.

  Das Tier, das an Altersschwäche verendete, lag unter einem Baum.

• Путник вспомнил о собаке, околевавшей у порога.

  Der Wanderer erinnerte sich an den Hund, der vor der Schwelle verendet war.