unterschrieben russisch

• подпи́санный

  unterzeichnet, unterschrieben

  abonniert, als Abonnent eingetragen

• подписа́вшийся

  der/die unterschrieben hat, der/die abonniert hat, Unterzeichner, Abonnent

• надпи́санный

  beschrieben, beschriftet, unterschrieben

• расписа́вшийся

  unterschrieben habend, der unterschrieben hat

• подма́хнутый

  schnell unterschrieben, eilig unterzeichnet

• надписа́вший

  der/die/das beschriftet hat, der/die/das unterschrieben hat

• подмахивавший

  schnell unterzeichnend, hastig unterschrieben habend, kritzelnd

• расписа́вший

  bemalt habend, verziert habend, der bemalt hat, der verziert hat

  geplant habend, detailliert habend, der geplant hat, der detailliert dargelegt hat

  unterschrieben habend, der unterschrieben hat

Beispiele

• Том подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag unterschrieben.

• Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nichts wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nicht viel wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Ты когда-нибудь подпи́сывал контра́кт?

  Hast du jemals einen Vertrag unterschrieben?

• Ми́рный догово́р будет подписан за́втра.

  Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.

• Я подписа́л э́ту пети́цию.

  Ich habe diese Petition unterschrieben.

• Ты подписа́л?

  Hast du unterschrieben?

• Ты поста́вил свою́ по́дпись?

  Hast du unterschrieben?

• Все присутствующие на собра́нии подписа́ли э́ту пети́цию.

  Alle auf der Versammlung Anwesenden unterschrieben diese Petition.

• Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.

  Das muss in Anwesenheit von drei Zeugen unterschrieben werden.

• Вы уже расписа́лись в журна́ле?

  Haben Sie schon im Register unterschrieben?

• Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.

  Fall nicht in Ohnmacht! Erst, wenn du den Vertrag unterschrieben hast.

• Ты подписа́л призна́ние.

  Du hast ein Geständnis unterschrieben.

• Том подписа́л докуме́нт об отка́зе.

  Tom hat eine Verzichtserklärung unterschrieben.

• Э́то письмо́ не подписано.

  Dieser Brief ist nicht unterschrieben.

• Том подписа́л контра́кт, не читая его.

  Tom hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen.

• Том только что подписа́л но́вый контра́кт.

  Tom hat gerade einen neuen Vertrag unterschrieben.

• Вы э́то подписа́ли?

  Haben Sie das unterschrieben?

• Ты э́то подписа́л?

  Hast du das unterschrieben?

• Ты э́то подписа́ла?

  Hast du das unterschrieben?

• Мы развели́сь.

  Wir haben eine Scheidungsvereinbarung unterschrieben.

• Том не подписа́л своё завеща́ние.

  Tom hat sein Testament nicht unterschrieben.

• Том подписа́л бра́чный догово́р.

  Tom hat einen Ehevertrag unterschrieben.

• Том подписа́л бума́ги.

  Tom hat die Papiere unterschrieben.

• Я подписа́л не ту бума́гу.

  Ich habe das falsche Papier unterschrieben.

• Ты подписа́л контра́кт?

  Hast du einen Vertrag unterschrieben?

• Вы подписа́ли контра́кт?

  Haben Sie einen Vertrag unterschrieben?

• Я подписа́л контра́кт.

  Ich habe den Vertrag unterschrieben.

• Ты уже все нового́дние откры́тки подписа́л?

  Hast du schon alle Neujahrskarten unterschrieben?

• Я ничего не подпи́сывал.

  Ich habe nichts unterschrieben.

• Я ничего не подписа́л.

  Ich habe nichts unterschrieben.

• Ты что-нибудь подпи́сывал?

  Hast du etwas unterschrieben?

• Я подписа́л чек.

  Ich habe den Scheck unterschrieben.

• Разве ты не подписа́л контра́кт на аре́нду?

  Hast du nicht einen Mietvertrag unterschrieben?

• Разве ты не подписа́ла контра́кт на аре́нду?

  Hast du nicht einen Mietvertrag unterschrieben?

• Разве вы не подписа́ли контра́кт на аре́нду?

  Haben Sie nicht einen Mietvertrag unterschrieben?

• Том уже подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag bereits unterschrieben.

• Письмо́ бы́ло подписано Дэном.

  Der Brief wurde von Dan unterschrieben.

• Том подписа́л э́то призна́ние добровольно?

  Hat Tom dieses Geständnis freiwillig unterschrieben?

• Мэри подписа́лась?

  Hat Mary unterschrieben?

• Вы подписа́ли?

  Haben Sie unterschrieben?

• Вы подписа́лись?

  Haben Sie unterschrieben?

• Ты подписа́лся?

  Hast du unterschrieben?

• Том ещё не подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag noch nicht unterschrieben.

• Том так и не подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag nie unterschrieben.

• Ты уже подписа́л контра́кт?

  Hast du den Vertrag schon unterschrieben?

• Ты уже подписа́ла контра́кт?

  Hast du den Vertrag schon unterschrieben?

• Вы уже подписа́ли контра́кт?

  Haben Sie den Vertrag schon unterschrieben?

• Том не подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag nicht unterschrieben.

• Ты его подписа́л?

  Hast du ihn unterschrieben?

• Ты её подписа́л?

  Hast du sie unterschrieben?

• Вы его подписа́ли?

  Haben Sie ihn unterschrieben?

• Вы её подписа́ли?

  Haben Sie sie unterschrieben?

• Ты его подпи́сывал?

  Hast du es unterschrieben?

• Ты её подпи́сывал?

  Hast du es unterschrieben?

• Ты э́то подпи́сывал?

  Hast du es unterschrieben?

• Вы его подпи́сывали?

  Haben Sie es unterschrieben?

• Вы её подпи́сывали?

  Haben Sie es unterschrieben?

• Вы э́то подпи́сывали?

  Haben Sie es unterschrieben?

• Почему Вы подписа́ли призна́ние?

  Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?

• Почему ты подписа́л призна́ние?

  Warum hast du das Geständnis unterschrieben?

• Том не подписа́л соглаше́ние.

  Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.

• Том не подпи́сывал соглаше́ние.

  Tom hat die Vereinbarung nicht unterschrieben.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

• Письмо́ бы́ло подписано То́мом.

  Der Brief wurde von Tom unterschrieben.

• Мы проверили ведомость перед подписанием документов.

  Wir überprüften die Liste, bevor wir die Dokumente unterschrieben.

• Оный документ был подписан вчера утром.

  Das besagte Dokument wurde gestern Morgen unterschrieben.

• Вышеупомянутый документ был подписан вчера.

  Das obenerwähnte Dokument wurde gestern unterschrieben.

• Документ, свидетельствующий о браке, был подписан вчера.

  Das die Eheschließung bestätigende Dokument wurde gestern unterschrieben.

• Без доверенности документ подписать нельзя.

  Ohne Vollmacht kann das Dokument nicht unterschrieben werden.

• Наградной лист подписал сам директор.

  Die Auszeichnungsurkunde wurde vom Direktor persönlich unterschrieben.

• Мы подписали лизинговый договор на грузовик.

  Wir haben einen Leasingvertrag für einen Lkw unterschrieben.

• Этот волокитчик месяц не подписывал наши документы.

  Dieser Bürokrat hat unsere Dokumente einen Monat lang nicht unterschrieben.

• Документ, именуемый договором, подписали вчера.

  Das als Vertrag bezeichnete Dokument wurde gestern unterschrieben.

• Мы подписали договор с арендодателем в понедельник.

  Wir haben am Montag den Mietvertrag mit dem Vermieter unterschrieben.

• Договор подписали оба соарендатора.

  Beide Mitmieter haben den Mietvertrag unterschrieben.

• Они подписали добрачный договор перед свадьбой.

  Sie unterschrieben vor der Hochzeit einen Ehevertrag.

• Приобретатель квартиры подписал все документы вчера.

  Der Käufer der Wohnung hat gestern alle Dokumente unterschrieben.

• Мы подписали трёхгодичный контракт с фирмой.

  Wir haben mit der Firma einen dreijährigen Vertrag unterschrieben.

• Документ, соответствовавший всем требованиям, был подписан быстро.

  Das Dokument, das allen Anforderungen entsprach, wurde schnell unterschrieben.

• Документ, сдаваемый в архив, должен быть подписан.

  Das Dokument, das dem Archiv übergeben wird, muss unterschrieben sein.

• Расписавшийся молодожён улыбался счастливо.

  Der frisch Vermählte, der gerade unterschrieben hatte, lächelte glücklich.

• Все вручаемые документы нужно подписать заранее.

  Alle zu übergebenden Dokumente müssen im Voraus unterschrieben werden.

• Мы подписали договор, обязующий платить каждый месяц.

  Wir haben einen Vertrag unterschrieben, der uns verpflichtet, jeden Monat zu zahlen.

• Договор, обязывавший его молчать, был подписан вчера.

  Der Vertrag, der ihn zum Schweigen verpflichtete, wurde gestern unterschrieben.

• Подписавшийся под письмом человек оказался известным журналистом.

  Die Person, die den Brief unterschrieben hatte, erwies sich als bekannte Journalistin bzw. als bekannter Journalist.

• Список подписавшихся под петицией быстро рос.

  Die Liste derjenigen, die die Petition unterschrieben hatten, wuchs schnell.

• Регистрируемый документ должен быть подписан.

  Das zu registrierende Dokument muss unterschrieben werden.

• Вербованные специалисты подписали контракт на три года.

  Die angeworbenen Fachkräfte unterschrieben einen Vertrag für drei Jahre.

• Повёдшиеся на обещания люди подписали договор.

  Die Menschen, die auf die Versprechen hereingefallen waren, unterschrieben den Vertrag.

• Документ был выправлен и подписан начальником.

  Das Dokument wurde korrigiert und vom Leiter unterschrieben.

• Договор, оформлявшийся неделю, наконец был подписан.

  Der Vertrag, dessen Ausfertigung eine Woche dauerte, wurde schließlich unterschrieben.

• Все, обязывавшиеся вернуть долг, подписали бумагу.

  Alle, die sich verpflichtet hatten, die Schulden zurückzuzahlen, unterschrieben das Dokument.

• Выписывавшиеся утром больные подписывали документы.

  Die Patienten, die am Morgen entlassen wurden, unterschrieben die Unterlagen.

• Документ, прикрепляемый к заявлению, нужно подписать.

  Das dem Antrag beizufügende Dokument muss unterschrieben werden.

• Документ, прорабатываемый юристами, ещё не был подписан.

  Das von den Anwälten bearbeitete Dokument war noch nicht unterschrieben.

• Уточнявшийся месяцами договор наконец подписали.

  Der Vertrag, der monatelang präzisiert worden war, wurde endlich unterschrieben.

• Артист, ангажируемый на этот сезон, уже подписал контракт.

  Der für diese Spielzeit engagierte Künstler hat den Vertrag bereits unterschrieben.

• Документ, дорабатываемый юристом, пока не подписан.

  Das vom Juristen überarbeitete Dokument ist noch nicht unterschrieben.

• Индоссирующий банк поставил подпись на векселе.

  Die indossierende Bank hat den Wechsel unterschrieben.