unbewußt russisch

• бессозна́тельный

  besinnungslos, bewusstlos

  unbewusst, instinktiv, unabsichtlich

• неосо́знанный

  unbewusst

• подсозна́тельный

  unterbewusst, unbewusst

• бессозна́тельно

  besinnungslos, unbewußt

• несозна́тельный

  nicht bewußt, unbewußt

• безотчётный

  instinktiv, unbewusst, unerklärlich, unwillkürlich

  nicht rechenschaftspflichtig, nicht abrechnungspflichtig, keiner Kontrolle unterworfen

• подспу́дно

  latent, unbewusst, unterschwellig, implizit

• машина́льный

  mechanisch, unbewusst, automatisch

• полубессозна́тельный

  halb bewusstlos, halb ohnmächtig

  fast unbewusst, halb unbewusst

• бессозна́тельность

  Bewusstlosigkeit, Besinnungslosigkeit

  Unbewusstheit, Unbewusstsein

• безотчётность

  Unwillkürlichkeit, Unbewusstheit, Instinktivität, Unerklärlichkeit

Beispiele

• Неосо́знанно он ей сказа́л все, что она хоте́ла узна́ть.

  Unbewusst sagte er ihr alles, was sie wissen wollte.

• Неосо́знанное незна́ние — э́то когда ты не только не зна́ешь чего-то, но даже не зна́ешь, что ты об э́том не зна́ешь.

  Unbewusste Unwissenheit bedeutet, dass man nicht nur etwas nicht weiß, sondern nicht einmal weiß, dass man es nicht weiß.

• Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.

  Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• У него есть подсознательный страх перед высотой.

  Er hat eine unbewusste Angst vor der Höhe.

• Это было подсознательное решение, а не осознанное.

  Es war eine unbewusste Entscheidung, keine bewusste.

• Он бессознательно сжал кулаки от страха.

  Aus Angst ballte er unbewusst die Fäuste.

• Она бессознательно улыбнулась, увидев его.

  Als sie ihn sah, lächelte sie unbewusst.

• Ребёнок бессознательно повторял слова матери.

  Das Kind wiederholte unbewusst die Worte seiner Mutter.

• Её бессознательные движения выдавали страх

  Ihre unbewussten Bewegungen verrieten ihre Angst.

• Мы подсознательно копируем поведение родителей.

  Wir ahmen unbewusst das Verhalten unserer Eltern nach.