umfangreich russisch

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• обши́рный

  umfangreich, weitreichend, umfassend

  geräumig, weitläufig, ausgedehnt, groß

• объёмистый

  voluminös, umfangreich, massig

• объёмный

  dreidimensional, räumlich, Raum-

  voluminös, bauschig, weit geschnitten

  umfangreich, ausführlich, lang

  Volumen-, volumetrisch

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfangreich, groß, massiv

  im großen Maßstab, großmaßstäblich

Beispiele

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  Der vollständige Quelltext ist viel zu umfangreich, um in einen Artikel zu passen. Sie können ihn hier zusammen mit einer Make-Datei für Linux herunterladen.

• У него солидный опыт работы в фирме.

  Er verfügt über umfangreiche Berufserfahrung in der Firma.

• Эрмитаж славится своей огромной коллекцией картин.

  Die Eremitage ist für ihre umfangreiche Gemäldesammlung berühmt.

• На столе лежала объёмистая папка документов.

  Auf dem Tisch lag eine umfangreiche Dokumentenmappe.

• У нас объёмный отчёт на сто страниц.

  Wir haben einen umfangreichen Bericht mit hundert Seiten.

• У него большой управленческий опыт.

  Er verfügt über umfangreiche Managementerfahrung.

• У него большой опыт розыскной работы.

  Er hat umfangreiche Erfahrung in der Ermittlungsarbeit.

• Компания планирует крупные капиталовложения в новый завод.

  Das Unternehmen plant umfangreiche Investitionen in ein neues Werk.

• Компания получила крупное вливание денег.

  Das Unternehmen erhielt eine umfangreiche Geldspritze.

• Фонд ведёт большую просветительскую работу среди молодёжи.

  Die Stiftung leistet umfangreiche Aufklärungsarbeit unter Jugendlichen.

• В конце книги есть большая библиография.

  Am Ende des Buches gibt es eine umfangreiche Bibliographie.

• В библиотеке есть большой тезаурус русского языка.

  In der Bibliothek gibt es einen umfangreichen Thesaurus der russischen Sprache.

• Его знания неизмеримо шире моих.

  Sein Wissen ist unermesslich umfangreicher als meines.

• Военно-промышленный сектор получает большие государственные заказы.

  Der militärisch-industrielle Sektor erhält umfangreiche staatliche Aufträge.

• Он написал большую ихтиологическую статью.

  Er schrieb einen umfangreichen ichthyologischen Artikel.

• В нашем районе проводят большую мелиорацию полей.

  In unserer Gegend werden umfangreiche Meliorationsarbeiten auf den Feldern durchgeführt.

• В той губернии жили многоземельные помещики.

  In jenem Gouvernement lebten Gutsbesitzer mit umfangreichem Landbesitz.

• Завод выпускает широкий сортамент металлопроката.

  Das Werk stellt ein umfangreiches Sortiment an Walzmetall her.

• Задача оказалась неохватной для одного человека.

  Die Aufgabe erwies sich als zu umfangreich für eine einzelne Person.

• У неё большой переводческий опыт.

  Sie verfügt über umfangreiche Übersetzungserfahrung.

• Она практикующий юрист с большим опытом.

  Sie ist eine praktizierende Juristin mit umfangreicher Erfahrung.

• Пополнявшийся годами архив теперь очень большой.

  Das über die Jahre gewachsene Archiv ist inzwischen sehr umfangreich.

• Учёный, обобщивший все данные, написал большую статью.

  Der Wissenschaftler, der alle Daten zusammengefasst hatte, schrieb einen umfangreichen Artikel.

• Компания, аккумулировавшая большой опыт, легко решила задачу.

  Das Unternehmen, das umfangreiche Erfahrungen gesammelt hatte, löste die Aufgabe problemlos.

• Автор, кодифицировавший старые обычаи, издал большую книгу.

  Der Autor, der die alten Bräuche kodifiziert hatte, veröffentlichte ein umfangreiches Buch.

• Купец, комиссионерствовавший долгие годы, накопил большой опыт.

  Der Kaufmann, der viele Jahre als Kommissionär tätig gewesen war, hatte umfangreiche Erfahrungen gesammelt.

• Мероприятие, подготовляющееся сейчас, будет очень масштабным.

  Die Veranstaltung, die gerade vorbereitet wird, wird sehr umfangreich sein.

• Он высококомпетентный врач с большим опытом.

  Er ist ein hochkompetenter Arzt mit umfangreicher Erfahrung.