trösten russisch

• уте́шить

  trösten

• утеша́ть

  trösten

• уте́шиться

  sich trösten, Trost finden, sich zufriedengeben

• утеша́ться

  sich trösten, sich zufriedengeben (mit etwas)

• утеша́ющий

  tröstend, lindernd

• утеша́вший

  tröstend, Trost spendend

• те́шащий

  erfreulich, tröstend, belustigend

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

• утеша́вшийся

  sich tröstend, der sich tröstete, Trost findend

Beispiele

• Она пла́кала и пла́кала, но никто не пришёл, чтобы её уте́шить.

  Sie weinte und weinte, aber niemand kam, um sie zu trösten.

• Он пыта́лся её уте́шить, но она всё пла́кала.

  Er versuchte, sie zu trösten, aber sie weinte weiter.

• Она попыта́лась его уте́шить.

  Sie versuchte, ihn zu trösten.

• Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.

  Ja, wenn ich auch durch das Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

• Мэри не но́сит бюстга́льтер.

  Maria trägt keinen Büstenhalter.

• Как бы мне помочь тебе?

  Wie könnte ich dich trösten?

• Когда Луиза разрыда́лась, только её лу́чший друг подошёл, чтобы её уте́шить.

  Als Luisa in Tränen ausbrach, kam nur ihr bester Freund, um sie zu trösten.

• У мое́й подру́ги случи́лся вы́кидыш, и я не зна́ю, как её уте́шить.

  Meine Freundin hatte eine Fehlgeburt, und ich weiß nicht, wie ich sie trösten soll.

• Том хоте́л уте́шить Мэри.

  Tom wollte Mary trösten.

• Кто меня уте́шит?

  Wer wird mich trösten?

• Кто его уте́шит?

  Wer wird ihn trösten?

• Том пыта́лся уте́шить Мэри.

  Tom versuchte, Mary zu trösten.

• Том де́лает всё возмо́жное, чтобы уте́шить Мэри.

  Tom tut sein Bestes, um Mary zu trösten.

• Она пыта́лась уте́шить его, но он продолжа́л пла́кать.

  Sie versuchte, ihn zu trösten, aber er weinte weiter.

• Несмотря ни на что она ждала́ от него утеши́тельных слов.

  Trotz allem wartete sie auf tröstende Worte von ihm.

• Кто её уте́шит?

  Wer wird sie trösten?

• Мэри пыта́лась успоко́ить Тома.

  Mary versuchte, Tom zu trösten.

• Мэри пыта́лась уте́шить подру́гу.

  Mary versuchte, ihre Freundin zu trösten.

• Я только пыта́юсь тебя уте́шить.

  Ich versuche nur, dich zu trösten.

• Он пыта́лся её уте́шить.

  Er versuchte, sie zu trösten.

• Могу́ тебя уте́шить: если есть же́нщина точно для тебя, значит, она уже есть, пра́вда? Вопро́с лишь один: где?

  Ich kann dich trösten: Wenn es eine Frau für dich gibt, dann lebt sie schon, nicht wahr? Bleibt nur zu fragen: Wo?

• Он мечтает увидеть берега Эллады.

  Er träumt davon, die Küsten Griechenlands zu sehen.

• Она мечтает стать стенографом в парламенте.

  Sie träumt davon, Stenografin im Parlament zu werden.

• Он сказал несколько утешающих слов.

  Er sagte ein paar tröstende Worte.

• Мне нужен утешающий голос друга.

  Ich brauche die tröstende Stimme eines Freundes.

• Она посмотрела на меня утешающим взглядом.

  Sie sah mich mit einem tröstenden Blick an.

• Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения.

  Der Sanitäter, der den Soldaten verband, flüsterte ihm tröstende Worte zu.

• Она сказала ему несколько утешных слов.

  Sie sagte ein paar tröstende Worte zu ihm.