teils russisch

• подращённый

  herangezogen, aufgezogen (bis zu einem gewissen Alter), teils ausgewachsen

• эта́п

  Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke

• деле́ние

  Teilung, Division, Teilstrich

• отре́зок

  Abschnitt, Strecke, Teilstück

  Zeitabschnitt, Zeitraum, Spanne

  Strecke, Segment

  Stück, abgeschnittenes Stück, Stoffstück

• межвидово́й

  zwischenartlich, interspezifisch, zwischen verschiedenen Arten

  streitkräftegemeinsam, teilstreitkraftübergreifend

Beispiele

• Э́тот забо́р сделан ча́стью из де́рева, ча́стью из ка́мня.

  Dieser Zaun besteht teils aus Holz, teils aus Stein.

• Кажется, бога́тую часть челове́чества не волну́ют пробле́мы бе́дной.

  Es scheint, dass sich der reiche Teil der Menschheit nicht sonderlich um die Probleme des armen Teils kümmert.

• Э́та после́дняя ле́кция была́ скучне́йшей. По её хо́ду я чуть ли не засыпал.

  Diese letzte Vorlesung war so langweilig. Während des größten Teils wäre ich beinahe eingeschlafen.

• Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.

  Es ist lustig, wie das Deutsche ein Verb nehmen, es halbieren und es in einem Satz mit fünf Teilsätzen ausbreiten kann.

• Том не хо́чет, чтобы ты с кем-либо дели́лся э́той информа́цией.

  Tom möchte nicht, dass du diese Information mit jemandem teilst.

• Большую часть спекта́кля актёр находи́лся на сце́не.

  Der Schauspieler war während des größten Teils des Stücks auf der Bühne.

• Мастер вырезал паз для крепления детали.

  Der Handwerker schnitt eine Nut zur Befestigung des Teils.

• Отторжение части территории привело к конфликту.

  Die Abtrennung eines Teils des Gebiets führte zu einem Konflikt.

• Специалист провел гальванизацию старой детали.

  Der Fachmann führte eine Galvanisierung des alten Teils durch.

• Обжим детали занял всего несколько минут.

  Das Verpressen des Teils dauerte nur wenige Minuten.

• Откол части группы удивил всех.

  Die Abspaltung eines Teils der Gruppe überraschte alle.

• Мастер сделал небольшой припуск на обработку детали.

  Der Handwerker ließ für die Bearbeitung des Teils eine kleine Zugabe.

• Обсуждали переброс части воды в южные районы.

  Es wurde über die Umleitung eines Teils des Wassers in die südlichen Gebiete gesprochen.

• Удмуртия находится на востоке европейской части России.

  Udmurtien liegt im Osten des europäischen Teils Russlands.

• Съязвленная поверхность металла требует замены детали.

  Die zerfressene Metalloberfläche erfordert den Austausch des Teils.

• Мастер показал нам анодированный образец детали.

  Der Fachmann zeigte uns ein anodisiertes Muster des Teils.

• Мастер, выверявший размеры детали, остался доволен результатом.

  Der Handwerker, der die Maße des Teils überprüft hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Мастер, градуировавший шкалу, ошибся на два деления.

  Derjenige, der die Skala kalibriert hatte, lag um zwei Teilstriche daneben.

• Все размеры детали были замерены перед сборкой.

  Alle Maße des Teils wurden vor dem Zusammenbau ausgemessen.

• Наплавка изношенной детали заняла два часа.

  Das Auftragschweißen des verschlissenen Teils dauerte zwei Stunden.