spurlos russisch

• бессле́дно

  spurlos

• ка́нуть

  verschwinden, spurlos verschwinden, versinken (in Vergessenheit)

  stürzen, fallen, versinken

  herabtropfen, heruntertropfen

• бессле́дный

  spurlos

• бе́з вести́

  spurlos, ohne jede Spur

• Безвестно

  unbekannt, spurlos, ohne Nachricht

Beispiele

• Он бесследно исче́з.

  Er verschwand spurlos.

• Том пропа́л бесследно.

  Tom ist spurlos verschwunden.

• Том пропа́л без вести.

  Tom ist spurlos verschwunden.

• Он исче́з без сле́да.

  Er verschwand spurlos.

• Том бесследно исче́з.

  Tom ist spurlos verschwunden.

• Том исче́з без сле́да.

  Tom verschwand spurlos.

• Однажды ма́льчик бесследно исче́з.

  Eines Tages verschwand der Junge spurlos.

• Том сбежа́л, не оставив следо́в.

  Tom entkam spurlos.

• Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.

  Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.

• Он сгинул где-то на войне бесследно.

  Er verschwand irgendwo im Krieg spurlos.

• Неучтенные товары исчезли со склада без следа.

  Die nicht verbuchten Waren verschwanden spurlos aus dem Lager.

• К вечеру лед на реке истаял без следа.

  Bis zum Abend war das Eis auf dem Fluss spurlos verschwunden.

• Годы беспутства не прошли для него бесследно.

  Die Jahre der Ausschweifungen gingen nicht spurlos an ihm vorüber.

• Человек, подославший убийцу, скрылся неизвестно куда.

  Derjenige, der heimlich den Mörder geschickt hatte, verschwand spurlos.

• Мы искали неизвестно куда девшиеся документы.

  Wir suchten nach den Dokumenten, die spurlos verschwunden waren.

• Девшийся неведомо куда кот вернулся только утром.

  Die Katze, die spurlos verschwunden war, kam erst am Morgen zurück.

• Сгинувший бесследно корабль так и не нашли.

  Das spurlos verschwundene Schiff wurde nie gefunden.

• Хакер, взломавший систему, скрылся без следа.

  Der Hacker, der in das System eingebrochen war, verschwand spurlos.

• Законспирировавший все связи преступник исчез без следа.

  Der Verbrecher, der alle seine Verbindungen geheim gehalten hatte, verschwand spurlos.

• Мне нужен маркер, оттирающийся с доски без следа.

  Ich brauche einen Marker, der sich von der Tafel spurlos abwischen lässt.

• Рабочий, подскабливающий ржавчину, снял её без следа.

  Der Arbeiter, der den Rost abschabte, entfernte ihn spurlos.

• Дым, развеивающийся в воздухе, исчезал бесследно.

  Der Rauch, der sich in der Luft verflüchtigte, verschwand spurlos.

• Эти переклеивающиеся обои можно снять без следов.

  Diese wiederverklebbaren Tapeten lassen sich spurlos entfernen.

• Лёд, сублимирующийся под солнцем, постепенно исчезал без следа.

  Das unter der Sonne sublimierende Eis verschwand allmählich spurlos.

• Разбазаренное имущество завода пропало без следа.

  Das verschwendete Eigentum des Werks verschwand spurlos.

• Хакер, разблокировавший систему, скрылся без следа.

  Der Hacker, der das System entsperrt hatte, verschwand spurlos.

• Он ушёл на войну и безвестно пропал.

  Er zog in den Krieg und verschwand spurlos.

• Многие солдаты безвестно погибли в тех лесах.

  Viele Soldaten kamen in jenen Wäldern spurlos ums Leben.

• Она безвестно исчезла много лет назад.

  Sie verschwand vor vielen Jahren spurlos.