sengen russisch

• печь

  backen

  brennen, sengen

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• паля́щий

  glühend, sengend

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• выпа́ливавший

  sengend, ausbrennend, verkohlend, versengend

• жгу́щий

  brennend, sengend, stechend

• испепеля́ющий

  versengend, sengend, verbrennend, verzehrend, vernichtend

• опа́ливавший

  sengend, versengend, leicht anbrennend

• опа́ливающий

  sengend, verbrennend, versengend

• опаля́вший

  versengend, sengend, brennend

• опаля́ющий

  sengend, brennend, versengend

• пали́вший

  sengend, brennend

• пеку́щий

  brennend, stechend, sengend

• подпа́ливавший

  ankokelnd, anbrennend, versengend, sengend

• припека́вший

  brennend, sengend, stark wärmend (von der Sonne)

• припека́ющий

  brennend (Sonne), sengend (Sonne), stechend (Sonne)

• прожа́ривающий

  sengend, glühend heiß, durchbratend, durchröstend

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• пёкший

  der/die/das gebacken hat

  brennend, sengend, stechend

• раскаля́вшийся

  glühend, rotglühend, glühend heiß, sengend

Beispiele

• Они вы́шли из авто́буса и шли два киломе́тра пешком под паля́щим со́лнцем.

  Sie stiegen aus dem Bus und gingen unter der sengenden Sonne zwei Kilometer zu Fuß.

• Же́нщину вчера́ арестова́ли за оставле́ние ею в свое́й маши́не без присмо́тра ребёнка на жгу́чей жаре.

  Eine Frau wurde gestern verhaftet, weil sie ein Baby bei sengender Hitze unbeaufsichtigt in ihrem Auto zurückgelassen hatte.

• Мы шли по полю под палящим солнцем.

  Wir gingen unter der sengenden Sonne über das Feld.

• Палящий зной загнал всех в тень.

  Die sengende Hitze trieb alle in den Schatten.

• Путники изнемогли под палящим солнцем в пустыне.

  Die Reisenden waren unter der sengenden Sonne in der Wüste völlig erschöpft.

• На улице стоит настоящая жарынь.

  Draußen herrscht eine sengende Hitze.

• Галерный раб работал под палящим солнцем.

  Der Galeerensklave arbeitete unter der sengenden Sonne.

• Пекущее солнце заставило нас искать тень.

  Die sengende Sonne zwang uns, Schatten zu suchen.

• Мы шли по дороге под пекущим солнцем.

  Wir gingen unter der sengenden Sonne die Straße entlang.

• Она не выносит пекущего летнего зноя.

  Sie erträgt die sengende Sommerhitze nicht.

• Попалившее солнце оставило на листьях жёлтые пятна.

  Die sengende Sonne hinterließ gelbe Flecken auf den Blättern.

• Жгущий песок обжигал нам босые ноги.

  Der sengend heiße Sand verbrannte unsere nackten Füße.

• Мы спрятались от жгущего солнца под деревом.

  Wir suchten Schutz vor der sengenden Sonne unter einem Baum.

• Мы шли по пляжу под припекающим солнцем.

  Wir gingen unter der sengenden Sonne am Strand entlang.

• Мы отдыхали в тени от жаркого, припекавшего солнца.

  Wir ruhten uns im Schatten vor der heißen, sengenden Sonne aus.

• Калящее солнце гнало нас в тень.

  Die sengende Sonne trieb uns in den Schatten.

• Калящий ветер пустыни обжигал лицо.

  Der sengende Wüstenwind brannte uns im Gesicht.

• На улице стоял прокаливающий жар, дышать было трудно.

  Draußen herrschte sengende Hitze, und das Atmen fiel schwer.

• Прожаривающий землю июльский день загнал нас в тень.

  Die sengende Julihitze trieb uns in den Schatten.

• Прожаривающее солнце висело над пустым пляжем.

  Die sengende Sonne stand über dem leeren Strand.

• Опаляющий ветер пустыни высушивал губы путников.

  Der sengende Wüstenwind ließ die Lippen der Reisenden austrocknen.

• Мы почувствовали опаляющий жар от костра.

  Wir spürten die sengende Hitze des Lagerfeuers.

• Опаляющее солнце заставило нас искать тень.

  Die sengende Sonne zwang uns, Schatten zu suchen.