schlimmer russisch

па́че
mehr, schlechter, schlimmer
усугубля́ть
schlimmer machen, vergrössern, verstärken, verschärfen
усугуби́ть
schlimmer machen, vergrössern, verstärken, verschärfen
пу́ще
grösser, mehr, stärker, schlimmer
разбуя́ниться
immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen
ухудша́вший
der/die/das verschlechterte, der/die/das schlimmer machte

Beispiele

С ка́ждым годом загрязне́ние всё ху́же.
Mit jedem Jahr wird die Verschmutzung schlimmer.
Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.
Um alles noch schlimmer zu machen, fing es auch noch an zu regnen.
День был дождли́вый, и, что ху́же, с грозо́й.
Der Tag war regnerisch, und was noch schlimmer war: Es gab ein Gewitter.
— Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!
— Noch schlimmer! — rief al-Saib aus. — Sie wissen nicht, wie sie mit dir umgehen sollen, Dima!
Пла́тье "село" и, что ху́же, вы́цвело.
Das Kleid ist eingelaufen und, was noch schlimmer ist, verblasst.
Мой ка́шель стано́вится ху́же.
Mein Husten wird schlimmer.
Я не зна́ю, что ху́же.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Жизнь в тюрьме́ ху́же, чем жизнь живо́тного.
Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
Пробле́ма загрязне́ния во́здуха в То́кио даже больше, чем в Нью-Йорке.
Tokios Luftverschmutzungsproblem ist sogar noch schlimmer als das von New York.
За́втра будет ещё ху́же.
Morgen wird es noch schlimmer.
Лучшее - враг хоро́шего.
Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.
Могло́ быть и ху́же.
Es hätte schlimmer sein können.
Потеря́ть здоро́вье - э́то ху́же, чем потеря́ть де́ньги.
Seine Gesundheit zu verlieren ist schlimmer, als Geld zu verlieren.
Ситуа́ция ху́же, чем мы предполага́ли.
Die Situation ist schlimmer, als wir angenommen haben.
Э́то даже ху́же!
Das ist sogar noch schlimmer!
Всё будет только ху́же.
Es wird nur noch schlimmer.
Мы до́лжны пресе́чь э́ту пробле́му в заро́дыше, пока всё не ста́ло ещё ху́же.
Wir müssen dieses Problem im Keim ersticken, bevor alles noch schlimmer wird.
Нехорошо обма́нывать други́х, еще ху́же - обма́нывать самого себя.
Es ist nicht gut, andere zu täuschen, aber noch schlimmer ist es, sich selbst zu täuschen.
Дура́к, считающий себя у́мным, ху́же, чем просто дура́к.
Ein Dummkopf, der sich für klug hält, ist schlimmer als jeder andere Dummkopf.
Всё стано́вится только ху́же.
Alles wird nur noch schlimmer.
Что еще ху́же, его жена́ заболе́ла.
Was noch schlimmer ist: Seine Frau wurde krank.
Ситуа́ция стано́вится всё ху́же и ху́же.
Die Situation wird immer schlimmer.
Э́то даже ху́же, чем я ду́мал.
Es ist sogar schlimmer, als ich dachte.
Нет ничего ху́же войны.
Nichts ist schlimmer als Krieg.
Всё ху́же, чем я ду́мал.
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Всё даже ху́же, чем кажется.
Es ist sogar schlimmer, als es aussieht.
Его состоя́ние могло́ быть и ху́же.
Sein Zustand hätte noch schlimmer sein können.
Его состоя́ние могло́ быть ху́же.
Sein Zustand hätte schlimmer sein können.
Его состоя́ние могло́ бы быть ху́же.
Sein Zustand hätte schlimmer sein können.
Боль уси́ливается.
Die Schmerzen werden schlimmer.
Э́та пробле́ма ещё ху́же.
Das Problem ist noch schlimmer.
Я заблуди́лся, и что еще ху́же — начался дождь.
Ich habe mich verirrt, und was noch schlimmer war – es fing an zu regnen.
Ста́ло ху́же.
Es ist schlimmer geworden.
Он утеша́л себя мы́слями о том, что могло́ быть и ху́же.
Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte kommen können.
Стано́вится всё ху́же и ху́же.
Es wird immer schlimmer.
Боль была́ сильне́е, чем он мог вы́держать.
Der Schmerz war schlimmer, als er es aushalten konnte.
Не мо́жет произойти́ ху́же чем сейчас.
Schlimmer als jetzt kann es nicht kommen.
Боль была́ выше его сил.
Der Schmerz war schlimmer, als er ertragen konnte.
Ста́нет ху́же.
Es wird schlimmer werden.
Мы могли́ сде́лать ху́же.
Wir könnten es schlimmer machen.
Всё вы́глядит намного ху́же, чем есть на самом де́ле.
Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
Всё кажется намного ху́же, чем есть на самом де́ле.
Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
Да уж, пого́дка сего́дня ме́рзкая, но бывало и похуже.
Das Wetter ist heute wirklich scheußlich, aber es war schon schlimmer.
Ты ху́же меня.
Du bist schlimmer als ich.
Простота́ ху́же воровства́.
Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl.
Ты всё испо́ртила.
Du hast die Dinge schlimmer gemacht.
Жизнь никогда не быва́ет настолько плохо́й, чтобы она не могла́ стать ещё ху́же.
Das Leben ist nie so schlecht, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.
Не усугубля́й.
Mach es nicht noch schlimmer.
Стано́вится ещё ху́же.
Es wird noch schlimmer.
Ситуа́ция гораздо ху́же, чем мы себе представля́ли.
Die Situation ist viel schlimmer, als wir es uns vorgestellt haben.
Зану́да, считающий себя у́мным, ещё ху́же, чем просто зану́да.
Ein Langweiler, der sich für tiefgründig hält, ist noch schlimmer als ein ganz gewöhnlicher Langweiler.
Могло́ быть и ху́же. Ты мог умере́ть.
Es hätte schlimmer kommen können. Du hättest sterben können.
Страх сме́рти ху́же самой сме́рти.
Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.
От э́того только ху́же.
Dadurch wird es nur schlimmer.
Симпто́мы отме́ны тяжеле́е, чем я ду́мал.
Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich dachte.
В доверше́ние всех неприя́тностей начался снег.
Um alles noch schlimmer zu machen, begann es zu schneien.
Станови́лось всё ху́же.
Es wurde nur immer schlimmer.
Ху́же того́.
Schlimmer als das.
Что ху́же: любо́вь без де́нег или де́ньги без любви́?
Was ist schlimmer: Liebe ohne Geld oder Geld ohne Liebe?
Твой ху́же.
Deins ist schlimmer.
Э́то гораздо ху́же.
Das ist viel schlimmer.
Могло́ быть ху́же?
Könnte es schlimmer sein?
В сле́дующем году будет ху́же.
Nächstes Jahr wird es schlimmer.
Э́то бы́ло бы ещё ху́же!
Das wäre noch schlimmer gewesen!
Нет ничего ху́же телемаркетинга.
Nichts ist schlimmer als Telemarketing.
Ху́же не стано́вится.
Es wird nicht schlimmer.
Его ка́шель всё ху́же и ху́же, ему надо бро́сить кури́ть!
Sein Husten wird immer schlimmer, er sollte mit dem Rauchen aufhören!
Нет ничего ху́же одино́чества.
Nichts ist schlimmer als Einsamkeit.
Апа́тия ху́же антипа́тии.
Apathie ist schlimmer als Antipathie.
У́личное движе́ние в Бангко́ке меня неприя́тно поразило, но быва́лые лю́ди сказа́ли мне, что в Тайбэе ещё ху́же.
Der Straßenverkehr in Bangkok hat mich unangenehm schockiert, aber erfahrene Reisende sagten mir, dass es in Taipeh noch schlimmer sei.
Могло́ ли быть ху́же?
Könnte es noch schlimmer sein?
Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.
Weine nicht, Wassilissuschka. Nachts ist der Kummer nur schlimmer. Leg dich hin, schließ die Augen, beruhige dich und schlaf ein. Der Morgen ist klüger als der Abend.
Теперь всё будет только ху́же.
Jetzt wird es nur noch schlimmer.
Положе́ние ху́же, чем я ду́мал.
Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
Ситуа́ция ху́же, чем я ду́мал.
Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
Посади́ть в тюрьму́ невино́вного ху́же, чем оста́вить престу́пника на свобо́де.
Einen Unschuldigen ins Gefängnis zu schicken ist schlimmer, als einen Verbrecher auf freiem Fuß zu lassen.
Ты де́лаешь только ху́же.
Du machst es nur noch schlimmer.
Ста́ло только ху́же.
Es wurde nur noch schlimmer.
Так ху́же, чем раньше.
Es ist schlimmer als vorher.
До́ктор сказа́л: "Нет ничего ху́же для Вашего здоро́вья, чем таба́к".
Der Doktor sagte: „Nichts ist schlimmer für Ihre Gesundheit als Tabak.“
Всё могло́ быть и ху́же.
Es hätte schlimmer kommen können.
Всё могло́ бы быть гораздо ху́же.
Es könnte viel schlimmer sein.
Ху́же и быть не могло́.
Schlimmer hätte es nicht sein können.
Иногда лече́ние ху́же, чем сама́ боле́знь.
Manchmal ist die Behandlung schlimmer als die Krankheit selbst.
Неприя́тности у Тома куда ху́же, чем я ду́мал.
Toms Schwierigkeiten sind viel schlimmer, als ich dachte.
Ситуа́ция намного ху́же, чем мы ду́мали.
Die Situation ist viel schlimmer, als wir dachten.
Ты всё только по́ртишь.
Du machst alles nur noch schlimmer.
Вы всё только по́ртите.
Sie machen alles nur noch schlimmer.
Ты ещё ху́же, чем он.
Du bist noch schlimmer als er.
Ты ещё ху́же его.
Du bist noch schlimmer als er.
Есть много вещей, кото́рые ху́же сме́рти.
Es gibt viele Dinge, die schlimmer sind als der Tod.
Нет ничего ху́же, чем быть наполовину пра́вым.
Nichts ist schlimmer, als halb recht zu haben.
Нет ничего ху́же отноше́ний на расстоя́нии.
Nichts ist schlimmer als eine Fernbeziehung.
Могло́ быть ху́же.
Es könnte schlimmer sein.
Поду́майте, насколько ху́же все могло́ бы быть, если бы Тома там не бы́ло.
Denkt darüber nach, wie viel schlimmer alles hätte sein können, wenn Tom nicht dort gewesen wäre.
Стано́вится ху́же?
Wird es schlimmer?
Мы до́лжны разобра́ться с пробле́мой, пока не ста́ло ху́же.
Wir müssen das Problem lösen, bevor es noch schlimmer wird.
По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.
Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.
Могло́ бы быть гораздо ху́же.
Es hätte viel schlimmer sein können.
Бывало и похуже.
Es war schon schlimmer.

schlimmer russisch

па́че

усугубля́ть

усугуби́ть

пу́ще

разбуя́ниться

ухудша́вший

Beispiele