scheuer russisch

• дичо́к

  Wildling, Wildreis

  scheuer Mensch, schüchterner Mensch

• жи́тница

  Speicher, Scheuer

  Kornkammer (auch übertragen – reiches Land)

• тере́ть

  reiben

  scheuern

• чеса́ться

  sich kratzen, sich scheuern

  jucken

• шва́бра

  Schrubber, Mopp, Scheuerbesen

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• надра́ить

  scheuern, schrubben

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• вы́скоблить

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, sauber scheuern, sauberscheuern

  ausradieren

• дресва́

  Grus, Kies, Scheuersand, Poliersand

• суко́нка

  Putzlappen, Wischlappen, Scheuerlappen, Lappen

• растере́ться

  sich reiben, sich scheuern

  sich verheddern, sich verlieren, fassungslos sein

• намина́ть

  wundreiben, eine Druckstelle verursachen, Scheuerstellen verursachen

• зачеса́ться

  beginnen / anfangen sich zu kratzen / zu jucken / zu scheuern

  zurückgekämmt / in eine Richtung gekämmt werden

• очеса́ть

  sauber kämmen, durchkämmen

  durchforsten

  scheuern

• дра́ящий

  schrubbend, scheuernd, reinigend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend

  lästig, störend, quälend

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• наминавший

  aufreibend, scheuernd, wunderreibend

• наминающий

  scheuernd, wundreibend, drückend

• натира́вший

  reibend, scheuernd

• натира́вшийся

  scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)

• натира́ющий

  scheuernd, reibend, aufreibend

• натира́ющийся

  scheuernd, reibend

• обтира́ющийся

  sich abwischend, sich reibend

  scheuernd, sich abreibend, sich abnutzend (durch Reibung)

• обшаркивавший

  scheuernd, durch Reibung abnutzend

• обшаркивающий

  abschleifend, scheuernd, reibend

• потира́вший

  reibend, scheuernd

• потира́ющий

  reibend, scheuernd

• потирающийся

  reibend, sich reibend, scheuernd

• растира́ющийся

  scheuernd, reibend

  gut verstreichbar, leicht verreibbar

• са́днимый

  abschürfbar, scheuernd, reizend

• садни́вший

  brennend, scheuernd

• сса́живающий

  absteigend machend, beim Absteigen helfend, aussteigend machend

  scheuernd, abschürfend

• тру́щий

  reibend, scheuernd

• тру́щийся

  reibend, scheuernd, sich reibend

Beispiele

• Мои́ ту́фли мне трут.

  Meine Schuhe scheuern an meinen Füßen.

• Воротни́к натира́л ей ше́ю.

  Der Kragen scheuerte an ihrem Hals.

• Новые ботинки сильно мозолят ноги.

  Die neuen Schuhe scheuern mir die Füße wund.

• Мы использовали абразивный порошок для чистки металла.

  Wir verwendeten Scheuerpulver, um das Metall zu reinigen.

• Власяница натирала кожу до крови.

  Das Büßerhemd scheuerte seine Haut wund, bis sie blutete.

• Тесные сапоги истирают кожу на пятках.

  Enge Stiefel scheuern die Haut an den Fersen wund.

• Штанины уже обшаркиваются внизу от асфальта.

  Die Hosenbeine scheuern unten durch den Asphalt schon ab.

• Рукава пальто обшаркивались очень быстро.

  Die Ärmel des Mantels scheuerten sehr schnell ab.

• Без потника седло натрёт коню спину

  Ohne Satteldecke wird der Sattel dem Pferd den Rücken wund scheuern.

• Он постоянно продирает локти на свитерах.

  Er scheuert ständig die Ellbogen seiner Pullover durch.

• Не продирай штаны, играя на камнях!

  Scheuer dir beim Spielen auf den Felsen nicht die Hose durch!

• Дети быстро продирают колени на брюках.

  Die Kinder scheuern die Knie ihrer Hosen schnell durch.

• Веревка перетерлась от старости.

  Das Seil scheuerte sich mit der Zeit durch.

• Ремень перетерся и порвался.

  Der Riemen scheuerte durch und riss.

• Нитка перетерлась через месяц использования.

  Der Faden scheuerte sich nach einem Monat Gebrauch durch.

• Верёвка очесала ему кожу на ладони.

  Das Seil scheuerte ihm die Haut an der Handfläche auf.

• Тершийся о камни канат быстро износился.

  Das am Fels scheuernde Seil war schnell abgenutzt.

• Колющийся шарф натёр мне шею.

  Der kratzige Schal scheuerte an meinem Hals.

• Натирающий пятку шов мешал идти.

  Die an der Ferse scheuernde Naht erschwerte das Gehen.

• Натирающий кожу ремень пришлось поменять.

  Der auf der Haut scheuernde Gürtel musste ausgetauscht werden.

• Ботинок, налезавший на ногу туго, натирал пятку.

  Der Schuh, der eng am Fuß saß, scheuerte an der Ferse.

• Ботинок, мозолящий пятку, пришлось снять.

  Ich musste den Schuh ausziehen, der an meiner Ferse scheuerte.

• Новый рюкзак, мозолящий плечи, я вернул в магазин.

  Ich gab den neuen Rucksack, der an meinen Schultern scheuerte, im Laden zurück.

• Перетирающий канат край скалы был очень острым.

  Die Kante des Felsens, an der das Seil scheuerte, war sehr scharf.

• Цепи, заковывавшие раба, натирали кожу до крови.

  Die Ketten, die den Sklaven fesselten, scheuerten seine Haut blutig.

• Верёвка, перетирающаяся о край стола, стала тоньше.

  Das Seil, das an der Tischkante scheuerte, wurde dünner.

• Пояс, утягивавший талию, натирал кожу к вечеру.

  Der Taillengürtel scheuerte bis zum Abend an der Haut.

• Ботинки, наминающие ноги, лучше не носить.

  Schuhe, die an den Füßen scheuern, trägt man besser nicht.

• Она сняла рюкзак, наминающий плечи.

  Sie nahm den Rucksack ab, der ihr an den Schultern scheuerte.

• Разнашиваемые сапоги постепенно перестали натирать ногу.

  Die eingelaufenen Stiefel scheuerten allmählich nicht mehr am Fuß.

• Он натёр постапок ноги новыми туфлями.

  Seine neuen Schuhe scheuerten ihm die Fersen wund.