religiösen russisch

• навече́рие

  Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil

Beispiele

• Его оте́ц никогда бы не одо́брил его помо́лвку с де́вушкой, кото́рая не разделя́ет те же религио́зные убежде́ния, что и их семья́.

  Sein Vater hätte seine Verlobung mit einem Mädchen, das nicht dieselben religiösen Überzeugungen wie ihre Familie teilt, niemals gebilligt.

• Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.

  Aber das neue Gesetz wird religiösen Minderheiten das Wahlrecht entziehen.

• В религио́зных вопро́сах Том проявля́ет большую терпи́мость.

  Tom ist in religiösen Fragen sehr tolerant.

• Том принадлежа́л к религио́зному о́рдену.

  Tom gehörte einem religiösen Orden an.

• Религио́зные лю́ди быва́ют весьма резки в сужде́ниях.

  Manche religiösen Menschen können sehr voreingenommen urteilen.

• Некоторые религио́зные ли́чности очень лю́бят суди́ть други́х.

  Manche religiösen Menschen können sehr schnell über andere urteilen.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, achtete die religiösen Überzeugungen seiner Patienten stets sehr.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• Иудеи соблюдают свои религиозные праздники.

  Juden halten ihre religiösen Feiertage ein.

• Архангелы упоминаются во многих религиозных текстах.

  Erzengel werden in vielen religiösen Texten erwähnt.

• Она придерживается ортодоксальных религиозных традиций.

  Sie hält an orthodoxen religiösen Traditionen fest.

• Он носил ермолку по религиозным причинам.

  Er trug aus religiösen Gründen eine Kippa.

• Иконоборчество вызвало долгие религиозные споры.

  Der Bildersturm führte zu langwierigen religiösen Auseinandersetzungen.

• Автор критикует религиозный индифферентизм молодёжи.

  Der Autor kritisiert den religiösen Indifferentismus der Jugend.

• Она относилась к учителю с почти религиозным пиетизмом.

  Sie begegnete dem Lehrer mit einer beinahe religiösen Ehrfurcht.

• Теократическое государство подчиняется религиозным законам.

  Ein theokratischer Staat unterliegt religiösen Gesetzen.

• Секуляризируемые учреждения постепенно теряли религиозный характер.

  Die zu säkularisierenden Einrichtungen verloren allmählich ihren religiösen Charakter.

• Глоссолалия часто встречается в религиозных обрядах.

  Glossolalie kommt häufig in religiösen Ritualen vor.

• Иегова упоминается в некоторых религиозных текстах.

  Jehova wird in einigen religiösen Texten erwähnt.