raue russisch

• шерохова́тость

  Rauheit, Rauigkeit

  Unebenheit, raue Stelle

• грубе́йший

  der gröbste, am gröbsten, unhöflichste, raueste

• видимо-невидимо

  in rauen Mengen

• суро́вевший

  strenger geworden, härter geworden, rauer geworden

• грубе́вший

  rauer geworden, vergröbert, gehärtet

• суро́веющий

  strenger werdend, rauer werdend, härter werdend

• грубе́ющий

  rauer werdend, gröber werdend, sich vergröbernd

  rüder werdend, gröber werdend (im Benehmen), sich verhärtend (im Charakter)

Beispiele

• В це́лом в стране́ суро́вый кли́мат.

  Im Großen und Ganzen herrscht in dem Land ein raues Klima.

• Она вы́росла в суро́вой окружа́ющей среде́ Нью-Йорка.

  Sie wuchs in der rauen Umgebung von New York City auf.

• Том на нас грубо прикри́кнул.

  Tom schrie uns mit rauer Stimme an.

• Э́тот материа́л име́ет гру́бую текстуру.

  Dieses Material hat eine raue Textur.

• Ко́жа аку́лы гораздо грубее, чем у тунца.

  Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfischs.

• Через тернии - к звёздам.

  Durch das Raue zu den Sternen.

• У старика были шершавые руки от работы.

  Der alte Mann hatte von der Arbeit raue Hände.

• У него грубоватый, но добрый голос.

  Er hat eine etwas raue, aber freundliche Stimme.

• В Антарктиде очень суровый антарктический климат.

  In der Antarktis herrscht ein äußerst raues Klima.

• Тибетское нагорье известно суровым климатом.

  Das Tibetische Hochland ist für sein raues Klima bekannt.

• Мы летели над суровым Заполярьем.

  Wir flogen über die raue Polarregion.

• Лишайники растут даже в суровом климате.

  Flechten wachsen sogar in rauen Klimazonen.

• Моряки боялись сурового борея зимой.

  Die Seeleute fürchteten im Winter den rauen Boreas.

• Там суровый заполярный климат зимой

  Dort herrscht im Winter ein raues Polarklima.

• На рынке было народу видимо-невидимо

  Auf dem Markt waren Menschen in rauen Mengen.

• В лесу этим летом грибов видимо-невидимо

  In diesem Sommer gab es im Wald Pilze in rauen Mengen.

• У бабушки в саду яблок видимо-невидимо каждый год

  Im Garten der Großmutter gibt es jedes Jahr Äpfel in rauen Mengen.

• С возрастом характер у людей иногда грубеет.

  Mit zunehmendem Alter wird der Charakter von Menschen manchmal rauer.

• Малорослые деревья растут в этой суровой местности

  In dieser rauen Gegend wachsen kleinwüchsige Bäume.

• Она погладила его огрубелую кожу.

  Sie strich über seine raue Haut.

• Инженеры приспособляют технику к суровому климату.

  Die Ingenieure passen die Technik an das raue Klima an.

• Овцебыки хорошо приспособлены к суровому арктическому климату.

  Moschusochsen sind gut an das raue arktische Klima angepasst.

• Лапландия славится своей суровой природой.

  Lappland ist für seine raue Natur bekannt.

• Регион, характеризуемый суровым климатом, мало заселён.

  Die von einem rauen Klima geprägte Region ist nur dünn besiedelt.

• Кожа рук, грубеющая от мороза, начала трескаться.

  Die durch den Frost rauer werdende Haut an ihren Händen begann rissig zu werden.

• Его голос, грубеющий с возрастом, звучал всё суровее.

  Seine mit zunehmendem Alter rauer werdende Stimme klang immer strenger.

• Его характер, грубевший год за годом, пугал друзей.

  Sein von Jahr zu Jahr rauer werdender Charakter machte seinen Freunden Angst.

• У деда были загрубевшие от работы руки.

  Opa hatte von der Arbeit raue Hände.

• Она смазала кремом загрубевшую кожу на пятках.

  Sie cremte die raue Haut an ihren Fersen ein.

• Насекаемая поверхность становилась всё более шероховатой.

  Die eingekerbte Oberfläche wurde immer rauer.

• Люди, селившие эти края, столкнулись с суровым климатом.

  Die Menschen, die diese Gebiete besiedelten, waren mit einem rauen Klima konfrontiert.

• Он снял грубый ремень, ссаживающий кожу на плече.

  Er nahm den rauen Riemen ab, der die Haut an seiner Schulter aufscheuerte.

• У каменщика были грубые, сильные руки.

  Der Maurer hatte raue, kräftige Hände.

• Она говорила тихим, хриповатым шёпотом.

  Sie sprach mit einem leisen, rauen Flüstern.

• Певец спел песню своим хриповатым баритоном.

  Der Sänger sang das Lied mit seinem rauen Bariton.