privat russisch

• ли́чный

  persönlich

  privat, Privat-, eigen, Personal-

• дома́шний

  Haus-, Privat-

  häuslich

• ча́стный

  Privat-, privat

  einzeln, speziell, Sonder-, besonder

• персона́льно

  privat, personengebunden, persönlich

• неофициально

  inoffiziell, privat

• прива́тный

  Privat-, nicht öffentlich

• ли́чно

  persönlich, in Person

  privat

• внеслуже́бный

  außerdienstlich, privat, dienstfrei

• партикуля́рный

  privat, nicht offiziel

  zivil

• чп

  Abk. für: Pulsfrequenz

  Abk. für: Notfallsituation

  Abk. für: Privatunternehmen

  Abk. für: Schwarzmeerschifffahrt

• изво́зчик

  Kutscher, angeheuerter Fuhrmann

  Privattaxifahrer, Taxifahrer ohne Lizenz

• приватиза́ция

  Privatisierung, Überführung in Privateigentum

• дика́рь

  Wilder, Wüstling, Primitiver

  Einzelgänger

  Einzelreisender, Privatreisender

• ча́стник

  Privatunternehmer, Privateigentümer, Privathändler

• нэ́пман

  Neureicher, Emporkömmling, Privathändler der NEP-Zeit

  Parvenü (der NEP-Zeit)

• приватизи́ровать

  privatisieren, in Privatvermögen umwandeln, in Privateigentum überführen

• антрепри́за

  Gastbühne, Gastensemblebetrieb, Privatbühne, Privattheater, Privatzirkus, Showgeschäft in Privatbesitz

• гувернёр

  Gouverneur

  Hauslehrer, Privaterzieher, Gouverneur

• денационализа́ция

  Denationalisierung, Beseitigung des Staatseigentums / Volkseigentums, Privatisierung, Reprivatisierung

  Verlust der nationalen Besonderheiten

• денационализи́ровать

  privatisieren

• единоли́чник

  privater Bauer, Kleinbauer

  Einzelbauer

• приват-доце́нт

  Privatdozent, Dozent

• междусобо́йчик

  privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen

• репети́р

  Nachhilfelehrer, Privatlehrer

• сы́щица

  Detektivin, Privatdetektivin

• денационализи́рованный

  denationalisiert, privatisiert

• ли́чка

  private Nachricht, DM (Direktnachricht)

• приватизи́рованный

  privatisiert

• приватизировавший

  privatisiert, der/die/das privatisiert hat

• приватизируемый

  privatisierbar, zu privatisieren, der privatisiert wird

• приватизирующий

  privatisierend

• приватность

  Privatsphäre

  Abgeschiedenheit, Privatheit

• частнопредпринима́тельский

  privatunternehmerisch; geschäftlich

  einem Privatunternehmer gehörend

• физлицо́

  natürliche Person

  Privatperson

Beispiele

• Я хожу́ в ча́стную шко́лу.

  Ich besuche eine Privatschule.

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

• Он ча́стный детекти́в.

  Er ist Privatdetektiv.

• Том берёт ча́стные уро́ки францу́зского.

  Tom nimmt privaten Französischunterricht.

• Я частное лицо́.

  Ich bin Privatperson.

• Его мать рабо́тает библиоте́карем в ча́стной шко́ле.

  Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.

• Добра́ться до твои́х ли́чных да́нных - с э́тим и ребенок спра́вится.

  Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.

• Как можно найти́ бала́нс между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

• Как сбалансировать рабо́ту и ли́чную жизнь?

  Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

• Э́то ча́стный детекти́в. Он следи́л за нами весь ве́чер.

  Das ist ein Privatdetektiv. Er ist uns den ganzen Abend gefolgt.

• Он ли́чный секрета́рь директора.

  Er ist der Privatsekretär des Chefs.

• Я хоте́л бы поговори́ть с тобой лично.

  Ich möchte dich lieber privat sprechen.

• Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.

  Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Я стара́юсь дости́чь равнове́сия между профе́ссией и личной жи́знью.

  Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.

• В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.

  In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.

• Не суй свой нос в мою ли́чную жизнь.

  Steck deine Nase nicht in mein Privatleben.

• Э́то моё частное мне́ние.

  Das ist meine Privatmeinung.

• Моя́ ли́чная жизнь вас не каса́ется, а ваша меня не интересу́ет.

  Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.