privat russisch

• дома́шний

  Haus-, häuslich, privat, Familien-

  hausgemacht, selbstgemacht

  Haus-, zahm, domestiziert

• ли́чный

  persönlich, privat, eigen

  Personal-

• ча́стный

  privat, Privat-

  einzeln, speziell, besonder, Sonder-

• неофициально

  inoffiziell, privat

• прива́тный

  Privat-, nicht öffentlich

• персона́льно

  privat, personengebunden, persönlich

• единоли́чно

  allein, im Alleingang, persönlich, eigenmächtig

  einzeln, privat (nicht kollektiv)

• внеслуже́бный

  außerdienstlich, privat, dienstfrei

• партикуля́рный

  zivil, bürgerlich

  privat, nicht offiziell

• дика́рь

  Wilder, Primitiver, Barbar

  Einzelgänger, ungeselliger Mensch, Eigenbrötler

  Einzelreisender, Privatreisender

• чп

  Notfall, Notfallsituation, schwerwiegender Vorfall

  Privatunternehmen, Privatfirma, Privatbetrieb

  Pulsfrequenz, Herzfrequenz

  Schwarzmeer-Reederei, Schwarzmeerschifffahrt

• изво́зчик

  Kutscher, Fuhrmann

  Mietkutsche, Pferdekutsche

  Privattaxifahrer, Taxifahrer ohne Lizenz

• единоли́чный

  alleinig, Einzel-, persönlich, eigenmächtig

  einzelbäuerlich, privatbäuerlich

• предпринима́тельство

  Unternehmertum, Unternehmergeist, Privatinitiative

  Gewerbe, Geschäftstätigkeit, gewerbliche Tätigkeit

• ча́стник

  Privatunternehmer, Privateigentümer, Privathändler

• междусобо́йчик

  privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen

• ли́чка

  private Nachricht, DM (Direktnachricht)

• приватиза́ция

  Privatisierung, Überführung in Privateigentum

• гувернёр

  Hauslehrer, Privaterzieher, Erzieher

• приватизи́ровать

  privatisieren, in Privatvermögen umwandeln, in Privateigentum überführen

• единоли́чник

  Einzelbauer, Privatbauer, Einzelbäuerin

• приватизи́рованный

  privatisiert

• нэ́пман

  Privathändler der NEP-Zeit, Neureicher, Emporkömmling, Parvenü

• сы́щица

  Detektivin, Privatdetektivin

• репети́торствовать

  als Nachhilfelehrer arbeiten, Nachhilfe geben, Privatunterricht geben

• приват-доце́нт

  Privatdozent, Dozent

• приватизируемый

  privatisierbar, zu privatisieren, der privatisiert wird

• репети́р

  Nachhilfelehrer, Privatlehrer

• антрепри́за

  Gastbühne, Gastensemblebetrieb, Privatbühne, Privattheater

• денационализа́ция

  Denationalisierung, Privatisierung, Reprivatisierung

  Entnationalisierung, Verlust der nationalen Besonderheiten

• денационализи́ровать

  privatisieren

• приватизирующий

  privatisierend

• приватизировавший

  privatisiert, der/die/das privatisiert hat

• денационализи́рованный

  denationalisiert, privatisiert

Beispiele

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  Mein Chef hat mich dafür zurechtgewiesen, dass ich mit dem Diensttelefon private Anrufe getätigt habe.

• Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.

  Um den seltsamen Fall zu untersuchen, wurden Privatdetektive engagiert.

• Пожалуйста, запиши́те ваш дома́шний а́дрес.

  Bitte schreiben Sie Ihre Privatadresse auf.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  Sie sollten davon ausgehen, dass E-Mail-Nachrichten nicht privat sind.

• Она берёт ча́стные уро́ки игры на пиани́но.

  Sie nimmt privaten Klavierunterricht.

• Я хожу́ в ча́стную шко́лу.

  Ich besuche eine Privatschule.

• В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.

  Im vergangenen Jahr wurde das Unternehmen an private Investoren verkauft.

• Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.

  Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass der private Sektor nur wenig Einfluss auf die Politikgestaltung hat.

• Челове́к оказа́лся ча́стным детекти́вом.

  Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.

• Како́й твой дома́шний а́дрес?

  Wie lautet deine Privatadresse?

• Как можно дости́чь бала́нса между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  Er will ausgerechnet Sie, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte - erwiderte Mr. Weller.

• Не вме́шивайся в её ли́чную жизнь.

  Misch dich nicht in ihr Privatleben ein.

• У Тома есть ли́чный самолет.

  Tom hat einen Privatjet.

• Вам вход сюда запрещён. Э́то ча́стная со́бственность.

  Der Zutritt ist Ihnen hier untersagt. Das ist Privatbesitz.

• Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.

  Private Wohltätigkeit ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

• Я хочу́ соверши́ть ча́стный визи́т.

  Ich möchte einen privaten Besuch machen.

• Том рабо́тает у меня ли́чным секретарём.

  Tom arbeitet für mich als mein Privatsekretär.

• Она наняла́ ча́стного детекти́ва.

  Sie hat einen Privatdetektiv engagiert.

• Он на́нял ча́стного детекти́ва.

  Er hat einen Privatdetektiv engagiert.

• Джеффри, преуспева́ющий студе́нт ча́стного колледжа, купи́л мотоци́кл и исче́з с ним.

  Geoffrey, ein äußerst erfolgreicher Student an einer privaten Hochschule, kaufte ein Motorrad und verschwand damit.

• В о́бщем и це́лом, журнали́сты не стесня́ются вторга́ться в чужу́ю ли́чную жизнь.

  Im Großen und Ganzen scheuen sich Journalisten nicht davor, in die Privatsphäre anderer einzudringen.

• У меня ча́стный преподава́тель.

  Ich habe einen Privatlehrer.

• После оконча́ния встре́чи все попроща́лись и верну́лись к та́йне свое́й личной жи́зни.

  Nachdem das Treffen vorbei war, verabschiedeten sich alle und kehrten zum Geheimnis ihres Privatlebens zurück.

• Нам немного известно о его личной жи́зни.

  Wir wissen nicht viel über sein Privatleben.

• Он ча́стный детекти́в.

  Er ist Privatdetektiv.

• Мы мало зна́ем о его личной жи́зни.

  Wir wissen wenig über sein Privatleben.

• Я хоте́л бы зарезервировать ли́чное купе.

  Ich würde gern ein privates Abteil reservieren.

• Не ду́маю, что Том стал бы нанима́ть ча́стного детекти́ва.

  Ich glaube nicht, dass Tom einen Privatdetektiv engagieren würde.

• Не суй нос в мою ли́чную жизнь.

  Stecken Sie Ihre Nase nicht in mein Privatleben.

• Пре́сса интересу́ется его личной жи́знью.

  Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.

• Они нужда́лись в уедине́нии.

  Sie brauchten Privatsphäre.

• Э́то его персона́льный веб-сайт.

  Das ist seine private Website.

• Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний.

  Die Reporter mischen sich bedenkenlos in das Privatleben anderer Menschen ein.

• Э́то ча́стная со́бственность.

  Das ist Privateigentum.

• Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.

  Private Unternehmen haben mit den örtlichen Gemeinschaften Hand in Hand gearbeitet.

• Ли́чная жизнь Ларри Эвинга была́ выложена на са́йте.

  Das Privatleben von Larry Ewing wurde auf einer Website veröffentlicht.

• Я ценю́ неприкоснове́нность мое́й ча́стной жи́зни.

  Ich schätze meine Privatsphäre.

• Лю́ди, как правило, стано́вятся изве́стными, жертвуя неприкоснове́нностью свое́й ча́стной жи́зни.

  Menschen werden in der Regel auf Kosten ihrer Privatsphäre bekannt.

• Том берёт ча́стные уро́ки францу́зского.

  Tom nimmt privaten Französischunterricht.

• Мы зна́ем немного о её личной жи́зни.

  Wir wissen wenig über ihr Privatleben.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.

• Том хо́чет немного уедине́ния.

  Tom möchte etwas Privatsphäre.

• Ты хо́дишь в ча́стную шко́лу?

  Gehst du auf eine Privatschule?

• Таки́е са́йты, как Google или Facebook сохраня́ют всё, что вы пишете, и не уважа́ют та́йну вашей ча́стной жи́зни.

  Websites wie Google oder Facebook zeichnen alles auf, was Sie schreiben, und respektieren Ihre Privatsphäre nicht.

• Том на́нял ча́стного детекти́ва, чтобы следи́ть за Мэри.

  Tom engagierte einen Privatdetektiv, um Mary zu verfolgen.

• Ли́чная жизнь Тома принадлежи́т только ему.

  Toms Privatleben gehört nur ihm.

• Из тебя вы́шел бы хоро́ший ча́стный детекти́в.

  Du würdest einen guten Privatdetektiv abgeben.

• Э́то строго ли́чное.

  Das ist streng privat.

• Мне нужно моё ли́чное простра́нство.

  Ich brauche meine Privatsphäre.

• Том не разгова́ривал со мной о свое́й личной жи́зни.

  Tom hat mit mir nicht über sein Privatleben gesprochen.

• Мой оте́ц вечно суёт свой нос в мою ли́чную жизнь.

  Mein Vater steckt ständig seine Nase in mein Privatleben.

• Мы не многое зна́ем о её личной жи́зни.

  Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.

• Том реши́л наня́ть ча́стного детекти́ва.

  Tom hat beschlossen, einen Privatdetektiv zu engagieren.

• Я бы хоте́л немного уедине́ния.

  Ich hätte gern ein wenig Privatsphäre.

• Том сиде́л один за ча́стным столиком и ел са́мую дорогу́ю еду, кото́рая была́ в рестора́не.

  Tom saß allein an einem privaten Tisch und aß das teuerste Gericht, das das Restaurant anbot.

• Извините, э́то ча́стная вечери́нка.

  Entschuldigung, dies ist eine private Feier.

• Я не так много зна́ю о личной жи́зни Тома.

  Ich weiß nicht viel über Toms Privatleben.

• Том не хо́чет говори́ть о свое́й личной жи́зни.

  Tom möchte nicht über sein Privatleben sprechen.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• Том реши́л отпра́вить Мэри в ча́стную шко́лу.

  Tom beschloss, Mary auf eine Privatschule zu schicken.

• У Тома есть ли́чная я́хта.

  Tom besitzt eine private Jacht.

• Том был исключен из ча́стной шко́лы.

  Tom wurde von der Privatschule ausgeschlossen.

• Тома исключи́ли из ча́стной шко́лы.

  Tom wurde von der Privatschule ausgeschlossen.

• Э́то не ча́стный пляж.

  Das ist kein Privatstrand.

• Я частное лицо́.

  Ich bin Privatperson.

• Э́то бы́ло ли́чное сообще́ние.

  Das war eine private Nachricht.

• Его мать рабо́тает библиоте́карем в ча́стной шко́ле.

  Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.

• Том ходи́л в ча́стную шко́лу.

  Tom ging auf eine Privatschule.

• Том на́нял ча́стного детекти́ва.

  Tom hat einen Privatdetektiv engagiert.

• Мать постоянно суе́т нос в мою ли́чную жизнь.

  Meine Mutter steckt ständig ihre Nase in mein Privatleben.

• Зачем Тому нанима́ть ча́стного детекти́ва?

  Warum sollte Tom einen Privatdetektiv engagieren?

• Почему бы вам не наня́ть ча́стного детекти́ва?

  Warum stellen Sie keinen Privatdetektiv ein?

• Почему бы тебе не наня́ть ча́стного детекти́ва?

  Warum stellst du keinen Privatdetektiv ein?

• Э́то ча́стная встре́ча.

  Das ist ein privates Treffen.

• Тому нужно наня́ть ча́стного детекти́ва.

  Tom muss einen Privatdetektiv engagieren.

• Э́то о́зеро — ча́стная со́бственность. Здесь нельзя лови́ть ры́бу.

  Dieser See ist in Privatbesitz. Hier ist Angeln verboten.

• Его ли́чная жизнь меня не интересу́ет.

  Sein Privatleben interessiert mich nicht.

• Како́й у тебя дома́шний а́дрес?

  Wie lautet deine Privatadresse?

• Како́й у вас дома́шний а́дрес?

  Wie lautet Ihre Privatadresse?

• «Вы когда-нибудь преподава́ли францу́зский?» – «Да, я дава́ла ча́стные уро́ки».

  „Haben Sie schon einmal Französisch unterrichtet?“ - „Ja, ich habe Privatunterricht gegeben.“

• Добра́ться до твои́х ли́чных да́нных - с э́тим и ребенок спра́вится.

  Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.

• Как можно найти́ бала́нс между рабо́той и личной жи́знью?

  Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

• Как сбалансировать рабо́ту и ли́чную жизнь?

  Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

• Э́то ча́стный детекти́в. Он следи́л за нами весь ве́чер.

  Das ist ein Privatdetektiv. Er ist uns den ganzen Abend gefolgt.

• Он ли́чный секрета́рь директора.

  Er ist der Privatsekretär des Chefs.

• Я хоте́л бы поговори́ть с тобой лично.

  Ich möchte dich lieber privat sprechen.

• Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.

  Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Я стара́юсь дости́чь равнове́сия между профе́ссией и личной жи́знью.

  Ich bemühe mich Beruf und Privatleben ins Gleichgewicht zu bringen.

• В России нет ча́стной со́бственности в европе́йском понима́нии, поскольку в стране́ уже не оста́лось ничего неотчужда́емого.

  In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.

• Не суй свой нос в мою ли́чную жизнь.

  Steck deine Nase nicht in mein Privatleben.

• Э́то моё частное мне́ние.

  Das ist meine Privatmeinung.

• Моя́ ли́чная жизнь вас не каса́ется, а ваша меня не интересу́ет.

  Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.

• Мой брат работает в небольшом ЧП.

  Mein Bruder arbeitet in einem kleinen Privatunternehmen.

• Приватизация заводов началась в девяностые годы.

  Die Privatisierung der Fabriken begann in den neunziger Jahren.

• Многие критикуют приватизацию государственного имущества.

  Viele kritisieren die Privatisierung staatlichen Eigentums.

• После приватизации предприятие сменило владельца.

  Nach der Privatisierung wechselte das Unternehmen den Besitzer.

• При нэпе разрешили частную торговлю в городах.

  Unter der NEP wurde in den Städten der private Handel erlaubt.

• После денационализации заводы перешли в частные руки.

  Nach der Privatisierung gingen die Fabriken in private Hände über.