peinliche russisch

• скрупулёзность

  peinliche Genauigkeit, Penibilität, Hyperexaktheit

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Unannehmlichkeit

  Verlegenheit, peinliches Gefühl

Beispiele

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.

• Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.

  Der peinliche Moment, in dem Ihr Nachbar sieht, wie Sie seinen Zaun kaputtmachen.

• Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние.

  Sie bringen mich in eine peinliche Lage.

• Э́то бы́ло посты́дное фиа́ско.

  Es war ein peinliches Fiasko.

• Это был стыдный случай, о нём никто не вспоминал.

  Es war ein peinlicher Vorfall, an den sich niemand erinnerte.

• Мне стало стыдно за свой стыдный вопрос.

  Mir war meine peinliche Frage peinlich.

• Он рассказал стыдную историю из детства.

  Er erzählte eine peinliche Geschichte aus seiner Kindheit.

• Она попала впросак с этим вопросом.

  Mit dieser Frage brachte sie sich in eine peinliche Lage.

• Это была очень конфузная ситуация для всех.

  Das war für alle eine sehr peinliche Situation.

• Он рассказал конфузную историю про экзамен.

  Er erzählte eine peinliche Geschichte über die Prüfung.

• Не хочу оскандалить компанию на переговорах.

  Ich möchte das Unternehmen bei den Verhandlungen nicht in eine peinliche Lage bringen.

• Его скрупулёзность в работе поражает всех коллег.

  Seine peinliche Genauigkeit bei der Arbeit beeindruckt alle Kollegen.

• Он задал смущающий вопрос о моей зарплате.

  Er stellte eine peinliche Frage zu meinem Gehalt.

• Наступила смущающая тишина.

  Es trat eine peinliche Stille ein.

• Это был смущающий момент для всех гостей.

  Es war ein peinlicher Moment für alle Gäste.

• Он вспомнил смущавший его разговор с директором.

  Er erinnerte sich an das peinliche Gespräch mit dem Direktor, das ihm unangenehm gewesen war.

• Он, иронизировавший над коллегами, сам оказался в глупом положении.

  Er, der über seine Kollegen gespottet hatte, geriet selbst in eine peinliche Lage.

• Её конфузящий вопрос заставил всех замолчать.

  Ihre peinliche Frage brachte alle zum Schweigen.

• Он произнёс конфузящую фразу перед всей группой.

  Er sagte vor der ganzen Gruppe einen peinlichen Satz.

• Пересмеивавшая соседей женщина сама попала в неловкое положение.

  Die Frau, die die Nachbarn verspottet hatte, geriet selbst in eine peinliche Lage.

• Друг, пробалтывавшийся о наших планах, поставил всех в неловкое положение.

  Unser Freund, der ständig über unsere Pläne plauderte, brachte alle in eine peinliche Lage.