optimistisch russisch

• оптимисти́чный

  optimistisch

• ра́дужный

  rosig, optimistisch, heiter

  regenbogenfarbig, schillernd, Regenbogen-

• радужно

  rosig, hoffnungsfroh, optimistisch

  regenbogenfarbig, schillernd, bunt

• оптимисти́ческий

  optimistisch

• мажо́рно

  optimistisch, fröhlich

Beispiele

• Студе́нт оптимисти́чен, а его нау́чный руководи́тель - пессими́ст.

  Der Student ist optimistisch, sein wissenschaftlicher Betreuer jedoch ein Pessimist.

• Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.

  Das Treffen endete auf einer optimistischen Note.

• Люся обожа́ет соцреалистические рома́ны - они очень оптимисти́чные.

  Ljusja liebt sozialrealistische Romane - sie sind sehr optimistisch.

• Как ты мо́жешь быть так оптимисти́чен по по́воду бу́дущего?

  Wie kannst du nur so optimistisch sein, was die Zukunft angeht?

• Том оптимисти́чен.

  Tom ist optimistisch.

• Э́то дико оптимисти́чно.

  Das ist überaus optimistisch.

• Как мо́жешь ты быть так оптимисти́чен?

  Wie kannst du so optimistisch sein?

• Э́тот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимисти́чным. Наде́юсь только, что э́то не просто приня́тие желаемого за действи́тельное.

  Dieser Businessplan von Ihnen scheint geradezu zu optimistisch zu sein. Ich hoffe nur, dass es sich dabei nicht einfach um Wunschdenken handelt.

• Ты должен постара́ться быть более оптимисти́чным.

  Du solltest versuchen, optimistischer zu sein.

• Том вы́глядит оптими́стом.

  Tom wirkt optimistisch.

• Если па́мять меня не подво́дит, Вы бы́ли в то вре́мя довольно оптимисти́чным.

  Wenn ich mich richtig erinnere, waren Sie damals ziemlich optimistisch.

• Э́то довольно-таки оптимисти́чно.

  Das ist ziemlich optimistisch.

• Дава́йте будем оптими́стами.

  Seien wir optimistisch.

• Оптими́ст, глядя в зе́ркало, стано́вится более оптимисти́чным, а пессими́ст — более пессимисти́чным.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• Оптими́ст смо́трит в зе́ркало и стано́вится оптимистичней, а пессими́ст — пессимистичней.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• У нас есть много основа́ний для оптими́зма.

  Wir haben viele Gründe, optimistisch zu sein.

• Ваш взгляд слишком оптимисти́чен.

  Ihre Ansicht ist zu optimistisch.

• Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.

  Das ist eine allzu optimistische Sichtweise.

• Я не оптими́ст.

  Ich bin nicht optimistisch.

• Стара́йся быть оптими́стом.

  Versuche, optimistisch zu sein.

• Стара́йся быть оптими́сткой.

  Versuche, optimistisch zu sein.

• Его взгляд представля́ется слишком оптимисти́чным.

  Seine Sichtweise erscheint zu optimistisch.

• Надо быть оптими́стом.

  Man muss optimistisch sein.

• Я должен быть оптими́стом.

  Ich muss optimistisch sein.

• Я настро́ен очень оптимисти́чно.

  Ich bin sehr optimistisch eingestellt.

• Том, кажется, настро́ен оптимисти́чно.

  Tom scheint optimistisch zu sein.

• Ты оптимисти́чно настро́ен.

  Du bist optimistisch eingestellt.

• Ты оптимисти́чно настро́ена.

  Du bist optimistisch eingestellt.

• Вы оптимисти́чно настро́ены.

  Sie sind optimistisch eingestellt.

• Я всегда стара́юсь остава́ться оптими́стом.

  Ich versuche immer, optimistisch zu bleiben.

• Том был настро́ен оптимисти́чно.

  Tom war optimistisch.

• Я настро́ен оптимисти́чно.

  Ich bin optimistisch.

• Через год после начала отноше́ний Тома и Мэри мать Тома с осторо́жным оптими́змом ста́ла ду́мать, что сва́дьба не за гора́ми.

  Ein Jahr nach Beginn der Beziehung von Tom und Mary begann Toms Mutter vorsichtig optimistisch zu denken, dass eine Hochzeit vielleicht bald bevorstand.

• Я был настро́ен оптимисти́чно.

  Ich war optimistisch eingestellt.

• Как ты мо́жешь остава́ться таки́м оптими́стом?

  Wie kannst du so optimistisch bleiben?

• Как вы мо́жете остава́ться таки́м оптими́стом?

  Wie können Sie so optimistisch bleiben?

• Том настро́ен более оптимисти́чно, чем Мария.

  Tom ist optimistischer gestimmt als Maria.

• Том настро́ен оптимисти́чно.

  Tom wirkt optimistisch.

• У него всегда оптимистический взгляд на жизнь

  Er hat immer eine optimistische Einstellung zum Leben.

• Врач сделал оптимистический прогноз для больного

  Der Arzt stellte für den Patienten eine optimistische Prognose.

• Молодость дарит человеку светлое жизнеощущение.

  Die Jugend schenkt einem Menschen ein helles, optimistisches Lebensgefühl.

• Он радужно смотрит на своё будущее.

  Er blickt optimistisch in seine Zukunft.

• Она говорила мажорно и уверенно

  Sie sprach optimistisch und selbstbewusst.

• Он всегда настроен мажорно, несмотря на трудности

  Trotz der Schwierigkeiten ist er immer optimistisch eingestellt.