ohrenbetäubend russisch

• оглуша́ющий

  betäubend, ohrenbetäubend, überwältigend

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  ohrenbetäubend, durchdringend, die Stille zerreißend

  herzzerreißend, quälend, unerträglich

• оглуши́тельно

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd, hallend

• оглуши́вший

  ohrenbetäubend, betäubend, überwältigend

• оглуша́вший

  betäubend, ohrenbetäubend, erschütternd

• оглоу́шивающий

  ohrenbetäubend, betäubend, donnernd

• оглоу́шивавший

  betäubend, ohrenbetäubend, fassungslos machend

Beispiele

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Мария оглушающе завизжа́ла при ви́де трёх чёрных пауко́в, сидящих на стене.

  Maria kreischte ohrenbetäubend, als sie an der Wand gleich drei große, schwarze Spinnen sitzen sah.

• Авто́бус, требующий ремо́нта, пришёл в движе́ние с оглушающим шумом.

  Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.

• На стадионе раздался оглушительный крик болельщиков

  Im Stadion ertönte ein ohrenbetäubender Schrei der Fans.

• Музыка играла оглушительно громко.

  Die Musik spielte ohrenbetäubend laut.

• Гром грянул так оглушительно, что окна задрожали.

  Der Donner war so ohrenbetäubend, dass die Fenster klirrten.

• Дети устроили пискотню на весь двор.

  Die Kinder veranstalteten im ganzen Hof ein ohrenbetäubendes Gekreische.

• Оглушивший грохот поезда не давал думать

  Das ohrenbetäubende Dröhnen des Zuges machte es unmöglich, nachzudenken.

• Взрыв произвёл разрывающий уши грохот на всю улицу.

  Die Explosion erzeugte ein ohrenbetäubendes Dröhnen, das in der ganzen Straße zu hören war.

• Оглушающий взрыв разбудил всех соседей.

  Die ohrenbetäubende Explosion weckte alle Nachbarn.

• Оглоушивающий взрыв раздался прямо за окном.

  Direkt vor dem Fenster ertönte eine ohrenbetäubende Explosion.

• Оглоушивающий гром напугал всех прохожих.

  Der ohrenbetäubende Donner erschreckte alle Passanten.

• Мы услышали оглоушивающий звук клаксона.

  Wir hörten ein ohrenbetäubendes Hupen.

• Оглоушивавший нас грохот наконец стих.

  Der ohrenbetäubende Lärm, der uns überwältigt hatte, verstummte schließlich.